Hell, any democrat who wants to score a point off me on the house floor could've done it. |
Черт, любой демократ, который хочет обскакать меня на цокольном этаже, мог сделать это. |
She's mortified, and a registered democrat, who would still like to donate the maximum personal contribution to your campaign. |
Она огорчена, она зарегистрированный демократ, и по-прежнему хотела бы внести максимальный личный вклад в вашу кампанию. |
I'm no democrat, Herr Reichskommissar... |
Я не демократ, Г- н Рейхскомиссар... |
In Chile, the businessman and center-right democrat Sebastián Piñera put an end to more than twenty years of center-left Concertación rule. |
В Чили бизнесмен и правоцентристский демократ Себастьян Пиньера положил конец более чем двадцатилетнему правлению левоцентристского «Concertación». |
You know, my father's a lifetime democrat... a war protester. |
Мой отец - убеждённый демократ, противник войны. |
Just last week, caretaker Prime Minister Vojislav Kostunica, once hailed by Europe as a great democrat, showed his true colors. |
Как раз на прошлой неделе исполняющий обязанности премьер-министра Воислав Коштуница, когда-то воспетый в Европе, как великий демократ, показал свое истинное лицо. |
If that idealistic democrat Nehru had not been cremated, India's stance toward Burma might cause him to turn over in his grave. |
Если бы идеалистический демократ Неру не был кремирован, позиция Индии в отношении Бирмы, возможно, заставила бы его перевернуться в могиле. |
He even mentioned concepts of civil disobedience and voluntary servitude: A democrat is not one who commands, but one who disobeys. |
Он также помянул гражданское неповиновение и добровольное рабство: Демократ - это не тот кто командует, а тот, кто не подчиняется. |
A vivid example 2004. Who would not win forthcoming elections - republican D. Bush or democrat D. Kerry, will operate the USA Prince of Puritans. |
Яркий пример - 2004 год. Кто бы ни победил в предстоящих выборах - республиканец Дж.Буш или демократ Дж.Керри, управлять США будет Князь пуритан. |
Governor Francisco Vargas, the two-faced democrat who had the nerve to come before you, lovers of "Liberty", on this very stage and swear to yours truly not to enter the presidential race. |
губернатор Франциско Варгас, двуликий демократ, который имел наглость предстать пред вами, любители Свободы, на этой самой сцене и клялся вашей покорной слуге, что не будет вступать в президентскую гонку. |
Harbhajan Singh was known as a Democrat. |
В целом, Йоги Бхаджан был известен как демократ. |
You're a Democrat, I've never voted. |
Ты Демократ, я никогда не голосовал. |
The senior Democrat said, The Republicans aren't the enemy. |
Демократ сказал, Республиканцы не враги. |
Gillum is considered to be a progressive Democrat. |
Гиллум рассматривается, как прогрессивный демократ. |
He was born into a Democratic family and he registered as a Democrat. |
Он родился в демократической семье и был зарегистрирован как демократ. |
2012 Vermin Supreme campaigned as a Democrat in the 2012 U.S. presidential election. |
Вёрмин Суприм проводил кампанию как демократ на выборах президента США 2012 года. |
You're a Democrat, elected with 69 percent of the vote. |
Вы демократ, избранный 69% голосов. |
And I'm a New York Republican, which is basically a Democrat. |
А я республиканец из Нью-Йорка, практически демократ. |
I need a Democrat on Armed Services to run interference. |
Мне нужен демократ в службе вооружённых сил для вмешательства. |
Our records indicate that you're a registered Democrat. |
Наши записи показывают, что Вы зарегистрированный демократ. |
There was a freshman Democrat who came to Congress 50 years ago. |
Существовал новоиспеченный демократ, который пришел в Конгресс 50 лет назад. |
Play up that, as a lifelong Democrat, he clerked for a Republican. |
Подчеркни, что как пожизненный демократ, он только работал на республиканцев. |
Tammy Baldwin, Democrat, Wisconsin. |
Темми Болдуин, демократ, Висконсин. |
From 2005 to 2009 was an editor of the party bulletin Democrat. |
С 2005 по 2009 годы был редактором партийного издания - бюллетеня «Демократ». |
Former Congressman Lloyd Bentsen, a more moderate Democrat and native of Mission in south Texas, defeated Yarborough in the Democratic primary. |
Однако бывший конгрессмен Ллойд Бентсен, более умеренный демократ и уроженец Миссиона, южный Техас, победил Ярборо в демократических праймериз. |