Перевод demise с английского на русский

Who would have thought its demise could be so protracted.

Кто бы мог подумать, что его кончина может быть столь затяжной.

Looks like Buzzie's demise is going to be good for business.

Похоже, кончина Баззи хорошо отразится на бизнесе.

The bizarre demise of Mrs. Ruby Deagle, widow of convicted stock-swindler Donald Deagle...

Странная кончина миссис Руби Дигл, вдовы биржевого афериста Дональда Дигла...

Accept my offer, or your demise will be most painful indeed.

Примите мое предложение, иначе ваша кончина будет ужасающе болезненной.

His demise will be felt most acutely in South Asia, where he had always advocated stronger bilateral ties and robust regional cooperation.

Его кончина будет весьма остро ощущаться в Южной Азии, где он всегда ратовал за укрепление двусторонних уз и упрочение регионального сотрудничества.

If it doesn't work, it may hasten your demise.

Если она не сработает, она ускорит вашу смерть.

Angel's demise will be a great deal more painful.

Смерть Ангела будет намного более болезненной.

So you, as a woman, have every right to drink to his demise.

Так что ты, как женщина, имеешь полное право выпить за его смерть.

He means the NSA has agreed to fake his demise.

Он имеет в виду, что АНБ уже организовало его смерть.

I sincerely hope your demise was not in vain, Drago.

Я искренне надеюсь, что ваша смерть была не напрасной, Драго.

And the demise of something barely born goes against the sacred nature of our calling.

Ведь гибель того, что только появилось, противоречит священной природе нашего призвания.

For me, it's the demise of a few friends.

Для меня это гибель нескольких друзей.

Both sources agree, however, that Ithel's demise was occasioned by the treachery of the men of Brycheiniog.

Однако оба источника согласны с тем, что гибель Итела была вызвана предательством мужчин из Брихейниога.

Two of the U.S. destroyers met a sudden demise.

Два американских эсминца встретили внезапную гибель.

Given the state of global finance, the euro's demise would be a phenomenal catastrophe.

Учитывая состояние мировых финансов, гибель евро стала бы феноменальной катастрофой.

Walls of Jericho were formed following the demise of two Detroit based bands.

Группа Walls of Jericho была основана после распада двух детройтских групп.

After the demise of The Frantic Elevators, Hucknall linked up with manager Elliot Rashman.

Однако после распада The Frantic Elevators Хакнелл начал сотрудничать с менеджером Эллиотом Рашнеллом.

After the demise of the Soviet Union the economics of the country collapsed, and it concerned the newly created object culture.

После распада Советского Союза экономика страны рухнула, и это коснулась вновь созданного объекта культуры.

Following the demise of their previous group Pantera, brothers Dimebag Darrell and Vinnie Paul Abbott wanted to start a new band.

После распада группы Pantera, братья Даймбэг Даррелл и Винни Пол Эббот решили основать новую группу.

Democracy has not tempered South Korean chauvinism much, either, since the demise of the military dictatorship in the 1980's.

Демократия также не смогла сильно умерить южнокорейский шовинизм после распада военной диктатуры в 1980-х годах.

To prevent the demise of Bosnia and Herzegovina villages, the main motive of refugees and displaced persons to return to their properties is gone.

Пропал основной мотив возвращения к своей собственности беженцев и перемещенных лиц, что могло бы предотвратить упадок деревень Боснии и Герцеговины.

One former commander told the Group that any admission on the part of ONLF of a relationship with Al-Shabaab would discredit ONLF and would trigger the demise of the movement.

Один из бывших командиров заявил Группе, что любое признание Фронтом наличия отношений с «Аш-Шабаабом» дискредитирует НФОО и вызовет его упадок.

This presaged their withdrawal from the League of Nations itself, as also the demise of the World Disarmament Conference, if not also the outbreak of the Second World War.

А это предвещало их уход из самой Лиги Наций, равно как и если не развязывание Второй мировой войны, то упадок всемирной разоруженческой Конференции.

The demise of the electronics and the garment industries in Barbados over the last 15 years is an example that explains unprecedented levels of unemployment (30 per cent during the period 1992-1994).

Упадок в таких отраслях, как производство электроники и изготовление одежды, на Барбадосе на протяжении последних 15 лет является примером, который объясняет небывалый уровень безработицы (30 процентов в течение 1992-1994 годов).

Victims often had little possibility to talk about their experiences and the Committee feared that the demise of institutions offering support to migrants, refugees and members of ethnic minorities would leave a vacuum and create a sense of insecurity.

Зачастую у потерпевших мало возможностей поговорить о пережитом, и Комитет опасается, что упадок учреждений по поддержке мигрантов, беженцев и выходцев из этнических меньшинств породит вакуум и вызовет ощущение незащищенности.

The collapse of the Soviet Union led many to believe that the demise of socialism in Cuba was inevitable.

Распад Советского Союза посеял у многих иллюзию, что крах социализма на Кубе неизбежен.

The demise of communism, apartheid and military dictatorships unleashed citizen empowerment, and technological advances enabled non-governmental organizations to operate effectively on the international stage.

Крах коммунизма, апартеида и военных диктатур высвободил инициативу граждан, а технические нововведения позволили неправительственным организациям эффективно действовать на международной арене.

For the small countries, the demise of the Eastern bloc is a major disaster.

Для малых стран крах Восточного блока стал огромным бедствием.

Wasn't planning to toast the demise of my marriage,

Не собиралась праздновать крах своей семьи,

The second major obstacle is the intellectual demise of what could be called "the science of economics."

Второе крупное препятствие - интеллектуальный крах так называемой «экономической науки».

Following the demise of the cartels studied, cartel participants entered into joint ventures with one another and with firms based in developing countries.

После закрытия изученных картелей их участники объединялись в совместные предприятия один с другим или с фирмами, расположенными в развивающихся странах.

Raizing continued to use arcade hardware based on Toaplan's units for years after Toaplan's demise.

Raizing продолжала использовать аркадное оборудование Toaplan спустя годы после её закрытия.

A "special issue" was published in 1998, seven years after the magazine's demise.

В 1998 году, через 7 лет после закрытия журнала был опубликован его «специальный выпуск».

She noted that many fans expressed sorrow over the magazine's demise while indicating that they did not subscribe to it.

Она отметила, что многие фанаты выразили сожаление по поводу закрытия журнала, и в их числе были даже те, кто не имел подписки на него.

Bloodlines' relative failure contributed to the demise of Troika Games.

Относительный коммерческий неуспех Bloodlines стал одной из причин последующего закрытия Troika Games.

Some say that these societies were instrumental in Turkification following the demise of the Ottoman Empire.

Тайные общества, как считается, сыграли важную роль в тюркизации после падения Османской империи.

Somalia has not had an effective central government since the demise of the Siad Barre regime in 1991.

В Сомали не было эффективного центрального правительства со времен падения режима Сиада Барре в 1991 году.

Since the demise of the former Government, fundamental human rights have been respected in those relatively safe cities to a much greater extent than in Kabul.

Со времени падения бывшего правительства в этих относительно безопасных городах уважение основных прав человека обеспечивалось в значительно большей степени, чем в Кабуле.

As a result, in many parts of the world societies are exploring different ways of promoting and consolidating democratic governance, often in the aftermath of violent conflicts, in the wake of the demise of authoritarian regimes and following political crises.

В результате этого во многих частях мира общества изучают различные пути поощрения и консолидации демократического управления, зачастую в условиях, возникших после насильственных конфликтов падения авторитарных режимов и политических кризисов.

Since the demise of the military regime, the country had made significant progress in the establishment of a democratic order in which a multitude of parties could compete for seats in the regional and national legislative organs.

Со времени падения военного режима страна добилась значительных успехов в установлении демократического порядка, при котором многочисленные партии могут конкурировать за получение мест в региональных и национальных законодательных органах.

First of all, I want to apologise to you and to the American people for the deception surrounding my untimely demise.

Прежде всего, я хочу извиниться перед всеми американскими людьми за обман и мой несвоевременный уход.

Former French President Nicolas Sarkozy ended up trying desperately to appeal to those very sentiments in his last-ditch effort to avert his political demise.

Бывший президент Франции Николя Саркози закончил свое пребывание на президентском посту, отчаянно пытаясь взывать к именно таким чувствам публики, чтобы предотвратить свой уход из политики.

Harsh as it may sound, my dear friend's demise has provided me with a vivid clarity.

Пусть это прозвучит резко, но уход моего дорогого друга словно заставил меня проснуться.

Well, the unfortunate demise of your husband has left you quite a sizable estate.

Да уж, столь неожиданный уход вашего мужа, сделал вас значительно богатой.

This presaged their withdrawal from the League of Nations itself, as also the demise of the World Disarmament Conference, if not also the outbreak of the Second World War.

А это предвещало их уход из самой Лиги Наций, равно как и если не развязывание Второй мировой войны, то упадок всемирной разоруженческой Конференции.

This clause merely encourages cargo owners to take insufficient care when entering into contracts of carriage with speculative demise charter operators.

Эта статья только поощряет грузовладельцев к недостаточному проявлению осмотрительности при заключении договоров перевозки с ненадежными операторами по димайз-чартеру.

We believe that the ship should be on demise and not bareboat charter.

Мы полагаем, что судно должно быть зафрахтовано по димайз-чартеру, а не бербоут-чартеру.

In the heading of article 6 reference is made to the owner and to the demise charterer.

В названии статьи 6 делается ссылка на собственника и фрахтователя по димайз-чартеру.

Article 6 - Protection of owners and demise charterers of arrested ships

Статья 6 - Защита собственников и фрахтователей по димайз-чартеру арестованных судов

(b) demise charterer, time charterer or voyage charterer of that ship].

Ь) фрахтователем по димайз-чартеру, тайм-чартеру или рейсовому чартеру этого судна].

With the demise of that destructive phase of human history there is no longer that excuse.

С окончанием этого деструктивного этапа человеческой истории такое оправдание больше не работает.

With the demise of the cold-war confrontation, the emphasis in today's arms control and disarmament lies increasingly on non-proliferation and on measures conducive to conflict prevention, management and post-conflict healing.

С окончанием конфронтации времен "холодной войны" сегодняшние усилия по контролю над вооружениями и разоружению все более сосредоточиваются на нераспространении ядерного оружия и мерах, способствующих предотвращению конфликтов, их урегулированию и постконфликтному восстановлению.

But, with the end of the Cold War and the demise of the Soviet Union, Asia receded from American interest.

Но с окончанием холодной войны и распадом Советского Союза Азия ушла из сферы американских интересов.

Its demise held out the promise of a peace dividend that was to be applied to the development activities of the United Nations.

С его окончанием связывались надежды на получение мирного дивиденда, который можно было бы использовать в деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.

This emerging European architecture evolved pursuant to the political changes at the end of the 1990s, following the fall of the Berlin wall, the demise of Communism and the burial of the cold war.

Эта формирующаяся европейская структура развивается сообразно политическим изменениям конца 90-х годов, последовавшим за падением Берлинской стены, крахом коммунизма и окончанием «холодной войны».

The Court in Barcelona Traction set a higher threshold for determining the demise of a company.

В деле «Барселона трэкшн» Суд установил более высокий порог для определения прекращения существования компании.

CSA has started exploring spacecraft demise technologies involving the intentional disintegration of objects during re-entry to ensure that no debris reaches Earth.

ККА приступило к изучению технологий прекращения существования космических аппаратов, которые предусматривают намеренное разрушение объектов при входе в атмосферу, чтобы ни один из фрагментов не достиг Земли.

Such activities included the development of debris shield material designs, self-healing material processes to mitigate debris generation and spacecraft demise technologies.

Такая деятельность включает разработку конструкций материалов для защиты от космического мусора, процессов самовосстановления материалов для предупреждения образования космического мусора и технологий прекращения существования космических аппаратов.

In 2008, national research activities in Canada were supported in the following areas: hypervelocity impact facilities; debris mitigation and self-healing materials; and spacecraft demise technologies.

В 2008 году в Канаде предоставлялась поддержка национальным исследованиям в следующих областях: установки для исследования высокоскоростных соударений; материалы для защиты от космического мусора и самовосстанавливающиеся материалы; и технологии прекращения существования космических аппаратов.

In cooperation with Belarus, Kazakhstan and Ukraine, the nuclear weapons that remained on their territory after the demise of the former Union of Soviet Socialist Republics have been withdrawn to the Russian Federation with a view to eliminating them.

Во взаимодействии с Беларусью, Казахстаном и Украиной мы завершили вывод ядерного оружия, оставшегося на территории этих стран после прекращения существования бывшего СССР в Российскую Федерацию с целью ликвидации этого оружия.

You want a front-row seat to my inevitable demise.

Вы хотите из первого ряда наблюдать за моим падением.

The country's once powerful military, which collapsed with the demise of communism in 1991, was being rebuilt.

Некогда могущественные вооруженные силы страны, которые были разрушены с падением коммунизма в 1991 году, были восстановлены.

In effect, Suharto's visual politics of atrocity and terror created a new reality from the violence and terror associated with the demise of the old.

В сущности, визуальная политика жестокости и террора Сухарто создала новую реальность насилия и террора, связанную с падением старого.

With the demise of the Soviet Union, according to this argument, the bi-polar balance of power vanished and America became the world's only superpower, engendering resentment and envy - and hence a difficult time for US-European relations.

С падением Советского Союза, согласно этому доводу, биполярное равновесие сил исчезло и Америка стала единственной супердержавой в мире, тем самым порождая негодование и зависть, а следовательно и трудные времена в американо-европейских отношениях.

This debt does not bind the nation; it is a debt of the regime, a personal debt contracted by the ruler, and consequently it falls with the demise of the regime.

Этот долг не должен быть юридически обязывающим; это долг режима, персональный долг, который привлекал правитель и, следовательно, он прекращает существовать с падением режима.

And the US Federal Reserve's "quantitative easing" (QEII) made the demise of the ideology of unfettered markets inevitable: money goes to where markets think returns are highest.

И «количественное послабление» ФРС США (QEII) сделало распад идеологии освобожденных рынков неизбежным: деньги идут туда, где рынки думают, что прибыль является самой высокой.

Decades of conflict, the demise of the central State, poor and kleptocratic leadership and struggles between clans for limited resources, exacerbated by cycles of devastating droughts, have created chronic food shortages and an underdeveloped economy, and driven the population to despair.

Десятилетия конфликта, распад центральной государственной власти, плохое и клептократическое руководство и борьба кланов за ограниченные ресурсы, усугубляемая циклами опустошительной засухи, привели к хронической нехватке продовольствия и формированию слаборазвитой экономики, поставив население на грань отчаяния.

The increased responsibilities of the United Nations in peace-keeping, the expansion of the Organization and the demise of the Soviet Union as a super-Power have highlighted the need for the Organization's restructuring.

Возросшие обязанности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, расширение этой Организации и распад Советского Союза как сверхдержавы выявили необходимость перестройки Организации.

E. Demise of the VIC common library service

Е. Распад общей библиотечной службы ВМЦ

Hlubek has stated that the demise of Lynyrd Skynyrd opened the door for Molly Hatchet.

Хлабек заявил что трагический распад Lynyrd Skynyrd, пребывавших в то время на пике своей карьеры, распахнул двери для Molly Hatchet.

We are at a point in time when an era has ended and another is just beginning. The cold war has indeed ended, but its demise has spawned new tensions and economic difficulties in many countries.

Мы подошли к такому моменту, когда завершается одна эпоха и начинается другая. "Холодная война" ушла в прошлое, но ее окончание породило новую напряженность и экономические трудности во многих странах.

While the demise of bipolarity may have brought down ideological barriers and created a sense of optimism, it has also brought uncertainty in its wake.

Хотя окончание биполярности в отношениях, возможно, и привело к ликвидации идеологических барьеров и вызвало чувство оптимизма, оно также породило и чувство неопределенности.

Well, it's nice to hear you take the potential demise of my career so seriously.

Приятно знать, что ты так серьёзно настроен на окончание моей карьеры.

The end of the cold war and the demise of the bipolar system rightly created new hopes.

Окончание холодной войны и закат биполярной системы не без оснований породили новые надежды.

The end of the war in 1918 led to the political demise of the German Empire, as well as all of its many duchies; consequently, Bernhard was forced to abdicate his rule over Saxe-Meiningen.

Окончание войны в 1918 году привело к политической гибели Германской империи, а также всех её многочисленных герцогств; следовательно, Бернгард был вынужден отречься от своей власти над престолом Саксен-Майнингена.