Примеры в контексте "Defect - Недостаток"

Перевод

Примеры

Примеры: Defect — Недостаток

• The defect noted in most of the inspection reports is the low standard of detention facilities.

  В большинстве докладов об инспекциях отмечается такой недостаток, как неблагоприятные условия в местах содержания под стражей.

• This defect is reflected in the drafting of the project in many instances.

  Этот недостаток присутствует во многих местах проекта.

• He had a slight impediment in his speech, not serious enough to be considered as a defect but sufficient to render him incapable of ready eloquence.

  «У него был небольшой недостаток в произношении, не настолько серьезный, чтобы рассматриваться в качестве дефекта, но достаточный, чтобы сделать его неспособным к красноречию».

• There is such a thing as a defect in a story.

  Я имею в виду не логический недостаток.

• If the defect is not then eliminated, the couple shall be separated by irrevocable divorce and the woman shall receive her full financial rights.

  Если после этого физический или психический недостаток не устраняется, брак расторгается путем неотменимого развода и женщина осуществляет свои финансовые права в полной мере.

• And as I was told, he had a defect

  Мне говорили, что у него был небольшой недостаток.

• With respect to the rights of the wife upon dissolution of the marriage, articles 113 and 116 of the Act give the wife the right to request separation from her husband if some defect prevents him from fulfilling his conjugal duty while she is able to fulfil hers.

  Что касается прав женщины при расторжении брака, то статьи 113 и 116 закона наделяют ее правом требовать отдельного проживания мужа в том случае, если у последнего имеется недостаток, мешающий ему выполнять свои супружеские обязанности, в то время как она сама в состоянии выполнять эти обязанности.

• (b) Invalid carriages, i.e. small motor vehicles specially designed and constructed - and not merely adapted - for use by a person suffering from some physical defect or disability and normally used by that person only;

  Ь) инвалидных колясок, т.е. маленьких автомобилей, которые специально сконструированы и предназначены - а не только приспособлены - для использования лицом, имеющим увечье или физический недостаток, и которые обычно используются только этим лицом;

• Do you have a defect?

  У вас физический недостаток?

• Their main defect is that they only apply to tunnels that are State-owned or under a State concession.

  Главный их недостаток состоит в том, что они применяются лишь к туннелям, принадлежащим государству или переданных им в эксплуатацию другим сторонам.

• However, delivery of non-conforming documents has been found not to constitute fundamental breach if the buyer itself can easily cure the defect by requesting correct documents from the producer.

  Однако, поставка несоответствующих документов, как было установлено, не является существенным нарушением, если сам покупатель может легко исправить имеющийся недостаток, обратившись к производителю с просьбой прислать правильную документацию10.

• "Emissions-related defect" means a deficiency or deviation from normal production tolerances in design, materials or workmanship in a device, system or assembly that affects any parameter, specification or component belonging to the emission control system.

  2.1.19 "дефект, имеющий отношение к выбросам" означает недостаток или отклонение от нормальных производственных допусков в плане конструкции, используемых материалов или качества изготовления какого-либо устройства, системы или блока, который/которое влияет на любой параметр, спецификацию или компонент, относящийся к системе ограничения выбросов.

Другие варианты перевода слова defect

• Дефект
• Порок
• Неисправность
• Дезертировать
• Бежать
• Переметнуться
• Повреждение
• Изъян
• Брак