Перевод defect с английского на русский

His defect is that he throws funny.

Его дефект в том, что он забавно бросает.

If an unacceptable defect is found in the tank by NDT methods it shall be repaired and retested.

Если с помощью методов НРК в цистерне обнаруживается недопустимый дефект, то его следует устранить и провести повторное испытание.

2.12. Decay: defect (progressive or not) affecting the edibility of the product.

2.12 Порча: дефект (прогрессирующий или непрогрессирующий), отрицательно сказывающийся на съедобности продукта.

Given the velocity of the shrapnel, this must be related to a defect in the airbags.

Учитывая скорость осколков, должно быть, это дефект подушки безопасности.

And, by the way, there is no defect or cover-up.

И, кстати говоря, никто никакой дефект не скрывал.

That defect is widely recognized and hardly needs repeating.

Этот недостаток широко признан и вряд ли нуждается в том, чтобы снова говорить о нем.

Sentiment is a chemical defect found in the losing side.

Чувства это химический недостаток проигравшей стороны.

For a minute, but I had a physical defect.

Недолго. Но у меня был врожденный недостаток.

Patrick thought illness was a character defect.

Патрик думал, что болезнь это недостаток характера.

While his creation was intelligent, he, too, had a defect.

При том, что его творение было умно, оно имело страшный недостаток.

She had a congenital heart defect, diagnosed last year.

У нее был врожденный порок сердца, диагностированный в прошлом году.

It must be a defect of the family.

Это должно быть какой-то семейный порок.

A heart... it was a heart defect.

Сердце... У неё был порок сердца.

When I used Seven's nanoprobes to treat the injuries from the assault, it seems they inadvertently repaired the defect, as well.

Когда я использовал нанозонды Седьмой для лечения повреждений после побоев, они, похоже, ненамеренно устранили и этот порок.

I think it's a heart defect.

Я думаю, это порок сердца.

The last two numbers indicate the defect itself.

Последние две цифры указывают на саму неисправность.

If the defect is serious the driving license is withdrawn too.

Если неисправность является серьезной, изъятие также и водительского удостоверения.

There appears to be some defect in the control panel.

Очевидно, в панели управления есть неисправность.

As the space reserved for the text is rather limited, such defect is not always properly described.

Из-за ограниченности места, предназначенного для текста, неисправность не всегда описывается надлежащим образом.

2527 Other defect on the exterior of the load compartment

2527 Другая неисправность наружной части грузового отделения

Maybe they want to declare love and defect to Pepper Land.

Может они хотят провозгласить любовь и дезертировать в Пепперленд.

So let's assume for a minute that you're right and this Russian intends to defect.

Давайте на минуту предположим, что вы правы и этот русский хочет дезертировать.

Before we sailed, I dispatched a letter to Admiral Padorin, in which I announced our intention to defect.

До отплытия я отправил письмо адмиралу Падорину, где сообщил о нашем намерении дезертировать.

They can't all want to defect.

Не могут же они все дезертировать.

Now, there's the possibility that he and a good portion of his crew are attempting to defect.

Есть вероятность, что он и большая часть его команды пытаются дезертировать.

I thought you wanted to defect.

Я думала, ты хотел переметнуться.

Maybe he decided it was a nice day to defect.

Может он решил, что грех в такой день не переметнуться.

Prologue said he was leaving her to defect to the U.S.

Пролаг сказал, что он оставил ее, чтобы переметнуться в США.

I think he wants to defect.

Я думаю, он хочет переметнуться.

Qhorin Halfhand, who was also captured, tells Jon he should pretend to defect to Mance's army so the Night's Watch can learn about Mance's plans.

Куорен Полурукий (Саймон Армстронг), который также был захвачен в плен, говорит Джону, что он должен притвориться, что готов переметнуться к армии Манса, чтобы Ночной Дозор смог узнать о планах Манса.

There must be a defect in the experimental method.

Должно быть, в методике эксперимента есть какой-то изъян.

Women are completely free and have every right to seek a divorce if they have suffered harm because their husband has an unsightly physical defect or is infertile, or cannot pay the bride-price or if his whereabouts are unknown.

Женщины абсолютно свободны и имеют полное право подать на развод, если они пострадали по той причине, что у мужа имеется уродливый физический изъян, он бесплоден, не в состоянии выплатить выкуп за невесту или если неизвестно его местонахождение.

(Whispers) Has she got any physical defect?

У нее какой-нибудь изъян есть? Что?

I've got a physical defect.

А у меня есть изъян.

The defect of Bürger's theorization can be located in his historical judgment on the early avant-gardes, because this judgment becomes a categorical foreclosure or blindness.

Изъян построений Бюргера можно обнаружить в его исторической оценке ранних авангардов, поскольку эта оценка превращается в категориальный запрет или слепоту.

The prices of defective or seasonal items (holiday, fair, manufacturing defect, etc.) should not be recorded.

Не следует регистрировать цену залежавшихся товаров или товаров, продающихся в связи с каким-то событием (праздник, ярмарка, брак производства и т.д.).

It has a rare production defect.

У неё есть производственный брак.

Failure to comply with this requirement generally will not invalidate the marriage if it is the only defect.

Невыполнение этого требования при отсутствии иных нарушений обычно не делает брак недействительным.

If there's a manufacturing defect, or something?

Какой-нибудь производственный брак или что-нибудь в этом роде?

If the defect is not then eliminated, the couple shall be separated by irrevocable divorce and the woman shall receive her full financial rights.

Если после этого физический или психический недостаток не устраняется, брак расторгается путем неотменимого развода и женщина осуществляет свои финансовые права в полной мере.

These individuals attempted to defect and seek asylum in the Republic of Korea.

Они предприняли попытку бежать в Республику Корея и просить там убежища.

Early in 1945 he managed to defect to the Red Army.

В начале 1945 г. ему удалось бежать, и вступить в Красную армию.

What if she's trying to defect?

Что делать, если она пытается бежать?

Katya soon falls in love with Sasha, and plans to defect to the United States with him.

Она влюбляется в Сашу и намерена вместе с ним бежать в США.

He was trying to defect to Egypt, but did not have enough fuel to reach his destination in Alexandria.

Он пытался бежать в Египет, но ему не хватило топлива, чтобы долететь до Александрии.

Because the defect is so small.

Потому что повреждение не так велико.

The stress from the accident probably blew the underlying defect open.

Стресс из-за происшествия, вероятно, спровоцировал основное повреждение.

At least it's a defect that looks like a star.

По крайней мере, это повреждение выглядит как звезда.

(a) If the Inland ECDIS system has an evident defect, it shall provide a suitable alarm (ref. to Section 4, Ch. 4.16 and 9 of these technical specifications).

а) Если произошло явное повреждение системы СОЭНКИ ВС, то она должна подавать соответствующий аварийно-предупредительный сигнал (см. гл. 4.16 и 9 раздела 4 данных технических спецификаций).

Well, it's a defect.

Ну, это повреждение.