Примеры в контексте "Defamation - Диффамация"

Перевод

Примеры

Примеры: Defamation — Диффамация

• Examples include battery, intimidation, compulsion, defamation and insult.

  Примерами таких домогательств являются нанесение побоев, запугивание, принуждение, диффамация, и оскорбление.

• However, paragraph 47 concerned only one ground for limitation - defamation.

  В пункте 47, однако, упоминается только одно основание для ограничения - диффамация.

• Such defamation increased hatred between nations and produced extremist responses.

  Подобного рода диффамация способствует разжиганию ненависти между народами и является причиной принятия экстремистами ответных мер.

• According to the author, defamation cannot be a matter of strict liability as even the best journalists make honest mistakes.

  По его словам, диффамация не может являться предметом прямой ответственности, поскольку даже лучшие журналисты могут добросовестно заблуждаться.

• In many countries, the offences of slander, libel and defamation are treated as criminal offences.

  Во многих странах клевета, пасквиль и диффамация являются уголовными преступлениями.

• UNESCO noted that defamation, libel and insult were criminal offences under articles 94 and 95 of the Penal Code.

  ЮНЕСКО отметила, что диффамация, клевета и оскорбления считаются уголовными преступлениями согласно статьям 94 и 95 Уголовного кодекса.

• HRW stated that defamation is a criminal offense.

  ХРУ отметила, что диффамация считается уголовным преступлением.

• UNESCO stated that defamation was a criminal offence under the German Criminal Code.

  ЮНЕСКО заявила, что диффамация является уголовным преступлением в соответствии с Уголовным кодексом Германии.

• Paradoxically, their defamation is coupled with their revival and influence in many parts of the world.

  Парадоксально, что их диффамация сочетается с их возрождением и ростом их влияния во многих частях мира.

• It shall be termed defamation if the law does not permit the charge to be proved.

  Если закон не предусматривает предъявления доказательств, то такие действия квалифицируются как диффамация.

• There is a constant trend, which has the support of the Special Rapporteur, towards the decriminalization of defamation offences.

  Неуклонно прослеживается тенденция, поддерживаемая Специальным докладчиком, к декриминализации таких преступлений, как диффамация.

• Mr. Attiya said that religious defamation on the pretext of freedom of opinion or expression was in fact a violation of the rights of others.

  Г-н Аттия заявляет, что диффамация религий под прикрытием свободы мнений или самовыражения фактически является нарушением прав других.

• Nonetheless, she wished to make a distinction between that violation and the concept of defamation.

  Тем не менее оратор хотела бы провести различие между этим нарушением и понятием "диффамация".

• Racially motivated defamation that could be considered as infringing human dignity would therefore be a breach of the civil-law principle of protection of personality rights.

  Таким образом, диффамация по расовым мотивам, которая может рассматриваться как ущемление человеческого достоинства, будет являться нарушением принципа защиты личности, закрепленного в гражданском праве.

• The introduction of new legislation, in which defamation is defined under another terminology, is also unacceptable.

  Принятие нового законодательства, в рамках которого диффамация определяется иными словами, также является неприемлемой мерой.

• Other typical racist offences were defamation and unlawful threat between neighbours and criminal damage to property in restaurants owned by persons with a foreign background.

  К числу других типичных расистских преступлений относились диффамация и противозаконные угрозы со стороны соседей, а также уголовно-наказуемое причинение ущерба имуществу в ресторанах, владельцами которых были лица иностранного происхождения.

• Members had asked whether defamation of the President was a criminal offence.

  Члены спрашивали, является ли диффамация президента уголовным правонарушением.

• The term "vilification" was simply a synonym of "defamation".

  Термин "очернение" является просто синонимом слова "диффамация".

• Freedom came with responsibility and accountability, while defamation bred intolerance and undermined social cohesion.

  Свобода связана с ответственностью и подотчетностью, а диффамация порождает нетерпимость и подрывает социальное единство.

• It also noted that libel and defamation were still part of the criminal code.

  Также отмечалось, что клевета и диффамация до сих пор криминализованы Уголовным кодексом.

• Under the law, defamation remains a criminal offence.

  Согласно этому закону, диффамация по-прежнему остается уголовным преступлением.

• Thirdly, defamation and stereotyping were problems which affected all religions.

  В-третьих, диффамация и создание стереотипов являются проблемами, затрагивающими все религии.

• The applicant has a remedy to sue for damages if defamation can be proved.

  Заявитель имеет право на правовую защиту в целях возмещения ущерба, если диффамация может быть доказан.

• In this context the resolutions perceive defamation in conjunction with the need to combat hatred, discrimination, intimidation, coercion, etc.

  В этом контексте диффамация в этих резолюциях упоминается в привязке к необходимости бороться против насилия, дискриминации, запугивания, принуждения и других подобных явлений.

• According to JS2 defamation (libel and slander) remains a criminal offence pursuant to the 2008 Penal Code.

  Согласно С-З2, диффамация (клевета и ложь) по-прежнему считается уголовным преступлением на основании Уголовного кодекса 2008 года.

Другие варианты перевода слова defamation

• Клевета
• О клевете
• Дискредитация
• Оскорбление
• Дефамации
• Распространение порочащих сведений
• Клеветнических
• Поношение
• Распространении порочащих сведений