Перевод defamation с английского на русский

Examples include battery, intimidation, compulsion, defamation and insult.

Примерами таких домогательств являются нанесение побоев, запугивание, принуждение, диффамация, и оскорбление.

However, paragraph 47 concerned only one ground for limitation - defamation.

В пункте 47, однако, упоминается только одно основание для ограничения - диффамация.

Such defamation increased hatred between nations and produced extremist responses.

Подобного рода диффамация способствует разжиганию ненависти между народами и является причиной принятия экстремистами ответных мер.

According to the author, defamation cannot be a matter of strict liability as even the best journalists make honest mistakes.

По его словам, диффамация не может являться предметом прямой ответственности, поскольку даже лучшие журналисты могут добросовестно заблуждаться.

In many countries, the offences of slander, libel and defamation are treated as criminal offences.

Во многих странах клевета, пасквиль и диффамация являются уголовными преступлениями.

Over recent years, the country has enhanced its legal framework; for example, it decriminalized defamation in 2011.

В последние годы страна укрепила свою нормативно-правовую базу: так, в 2011 году была декриминализирована клевета.

It also asked why defamation had been left under provisions of the Criminal Code.

Она также спросила, почему клевета по-прежнему упоминается в положениях Уголовного кодекса.

Such defamation of a special procedures mandate holder is detrimental to the independence and substantive intention of any mandate.

Такая клевета в адрес мандатария специальных процедур подрывает независимость и содержание любого мандата.

That is copyright infringement and defamation.

Все это нарушение авторского права и клевета.

It's not defamation if it's true.

Это не клевета, а правда.

Sir Nigel Rodley said he agreed that the case of Professor Weiler was a perfect example of the abusive use of criminal defamation laws.

Сэр Найджел Родли соглашается с тем, что дело профессора Вейлера является наглядным примером злоупотребления уголовными законами о клевете.

JS4 referred to a large number of defamation lawsuits against media representatives.

Авторы СП4 сослались на большое количество дел о клевете против представителей средств массовой информации.

You must be the only man alive who could lose a defamation case against Cleaver Greene.

Ты, наверное, единственный человек, кто умудрился проиграть дело о клевете против Кливера Грина.

You've just given me grounds for a defamation lawsuit.

Вы только что дали основание для иска о клевете.

At an early stage in defamation proceedings a judge may recommend that the defendant publish a correction of factual matter.

На ранней стадии рассмотрения дела о клевете судья может рекомендовать ответчику опубликовать исправление фактического материала.

In Puerto Rico, the exercise of the basic democratic rights recognized by virtually all nations and by the United Nations often involves a high price: slander, persecution, defamation, loss of employment, imprisonment and death.

В Пуэрто-Рико осуществление основополагающих демократических прав, признанных практически всеми государствами мира и Организацией Объединенных Наций, зачастую обходится очень дорого: клевета, преследования, дискредитация, потеря работы, тюремное заключение и смерть.

The defamation of the Cuban revolution, the policy of blockade against the country, and the attempt to intimidate Cuba demonstrated that manipulation of cooperation in the area of human rights was turning the debate on the topic into a tool of domination.

Дискредитация кубинской революции, политика блокады, проводимая против Кубы, и попытка запугать Кубу свидетельствуют о том, что махинации с сотрудничеством в области прав человека превращают дискуссию по этому вопросу в инструмент доминирования.

Defamation of the President is a criminal offence under Zambia's domestic laws and that this does not only apply to journalists and no deliberate steps have been taken hitherto to reform the Criminal Code with regard to the issue of defaming the President and publishing false news.

Дискредитация президента является уголовным правонарушением в соответствии с национальным законодательством Замбии, но это касается не только журналистов, и до сих пор не предпринималось каких-либо целенаправленных мер для изменения Уголовного кодекса в связи с вопросом о дискредитации президента и распространением заведомо ложной информации.

A Just Russia proposes to equate defamation of patriotic sentiments with extremism

Эсер предлагает приравнять к экстремизму оскорбление патриотических чувств

Yet, according to the author, no leaflet was submitted in evidence and the head of State had not entered a defamation complaint.

Однако, по словам автора, никаких листовок в качестве доказательства представлено не было, а глава государства не обращался в суд с жалобой на оскорбление.

The Committee notes with particular concern that under the Penal Code, defamation of the President and publication of false news are still considered as criminal offences.

Особую обеспокоенность Комитета вызывает тот факт, что согласно Уголовному кодексу оскорбление президента, а также опубликование ложных сведений до сих пор считаются уголовными преступлениями.

The disparagement of another person's honour or dignity (defamation) is also a punishable offence, under article 130 of the Criminal Code.

Унижение чести и достоинства другого лица, выраженное в неприличной форме (оскорбление), также является уголовно-наказуемым деянием по статье 130 УК РФ.

The particular attention of the public is drawn to the article of the Code on the protection of the honour and dignity of citizens and the commercial reputation of legal entities, as well as to the articles of the Criminal Code on responsibility for libel and defamation.

Особое внимание общественности обращено к статье ГК Кыргызской Республики по защите чести и достоинства гражданина и деловой репутации юридического лица, а также статьям УК Кыргызской Республики по ответственности за клевету и оскорбление.

She noted that some defendants had sued their accusers for defamation.

Она отмечает, что некоторые подсудимые обвиняли своих обвинителей в дефамации.

The two journalists were arrested and charged with, inter alia, defamation and "publication of false news".

Обоим арестованным журналистам были предъявлены обвинения, в частности в дефамации и «опубликовании ложной информации».

The view expressed in the same paragraph of the report, that these complaints "raise concerns about defamation", is legally inappropriate.

Мнение, выраженное в этом же пункте доклада, о том, что в связи с этими жалобами «возникает озабоченность относительно дефамации» с юридической точки зрения, является неуместным.

Singapore also indicated that the threat of terrorism, extremism, racism, and religious defamation represents a daily scourge to promote and protect human rights.

Сингапур также отметил, что угроза терроризма, экстремизма, расизма и дефамации религий является каждодневным бедствием, для борьбы с которым следует поощрять и защищать права человека.

It is a universal principle inherent to the independence and integrity of the judiciary that judges should enjoy personal immunity in the exercise of their judicial functions and are therefore not subject to complaints for defamation.

Это универсальный принцип, имманентно связанный с независимостью и целостностью судебной системы и предусматривающий необходимость того, чтобы судьи пользовались личным иммунитетом при выполнении своих судебных функций и, следовательно, не подвергались опасности того, что к ним будут предъявляться жалобы относительно дефамации.

Freedom of expression of the media continues to be curtailed by the criminalization of libel and defamation.

Существование уголовной ответственности за клевету и распространение порочащих сведений по-прежнему ограничивает право средств массовой информации на свободу выражения мнений.

He noted in particular the decriminalization of defamation, completed in 2012, and the Law on Free Access to Public Information adopted in 2006.

Докладчик, в частности, отметил отмену в 2012 году уголовной ответственности за распространение порочащих сведений, а также принятие в 2006 году Закона о свободном доступе к публичной информации.

Under article 51, defamation is punishable by a prison term of between one month and three years and a fine.

Распространение порочащих сведений, оговоренное в статье 51, карается тюремным заключением на срок от 1 месяца до 3 лет и штрафом.

France observed that defamation had remained criminalized and noted reports of alleged intimidation of media; it inquired about planned measures to guarantee press freedom.

Делегация Франции отметила, что в Панаме по-прежнему предусмотрена уголовная ответственность за распространение порочащих сведений, а также обратила внимание на сообщения об угрозах представителям средств массовой информации и поинтересовалась, каким образом планируется гарантировать свободу печати.

He questioned the appropriateness of penal provisions as a means to sanction defamation, and suggested provisions in civil law are the preferred option for such cases.

Он поставил под сомнение приемлемость положений уголовного законодательства в качестве инструментов для наказания за распространение порочащих сведений и предложил, чтобы положения гражданского права могли бы быть более предпочтительным вариантом для таких случаев.

It is also concerned about reports of defamation campaigns against human rights defenders and the blocking of websites.

Он также обеспокоен сообщениями о клеветнических кампаниях, развязанных против правозащитников, и о блокировании веб-сайтов.

In 2004, defenders have continued to suffer from defamation campaigns orchestrated by Governments and private actors.

В 2004 году правозащитники по-прежнему становились объектами клеветнических кампаний, которые разжигали правительства и частные лица.

With respect to the comments made in paragraph 34 regarding freedom of expression, she warned that such freedom could lead to licence and that some individuals were using the so-called "open channels" for purposes of defamation.

Касаясь замечания о свободе выражения мнений, содержащегося в следующем пункте доклада, оратор предупреждает об опасности превращения этой свободы во вседозволенность, указывая, что некоторые лица пользуются так называемой практикой «свободного эфира» в клеветнических целях.

The General Assembly had commented on the issue in paragraphs 12 and 13 of resolution 63/248, but the incidents continued and the Secretariat had taken no action to prevent them; indeed, even senior Secretariat officials were directly involved in campaigns of defamation against some Member States.

Генеральная Ассамблея высказалась по этому вопросу в пунктах 12 и 13 резолюции 63/248, однако инциденты продолжаются, и Секретариат не предпринял никаких действий для их предотвращения; так, даже руководящие сотрудники Секретариата непосредственно участвуют в клеветнических кампаниях против некоторых государств-членов.

Such maliciousness and defamation must not be tolerated.

Нельзя проявлять терпимость перед лицом таких злостных и клеветнических заявлений.

Similarly, the Press Law endorses freedom of expression and constructive criticism; providing such expression and criticism does not turn into slander, mockery, defamation, libel and violation of the public and private rights of individuals.

Аналогичным образом Закон о печати одобряет свободу выражения мнений и конструктивную критику при условии, что такое выражение мнений и такая критика не превращаются в оговор, глумление, поношение, оскорбление и нарушение публичных и частных прав соответствующих лиц.

Concerned that several people are on trial in Indonesia for defamation of the head of State, thereby posing a threat to freedom of expression,

будучи обеспокоена тем, что в Индонезии несколько человек были преданы суду за поношение главы государства, что создает угрозу для осуществления права на свободное выражение мнения,

Defamation of a nation, race or conviction

Поношение народа, расы или убеждений

Defamation of a nation, race or confession

Поношение нации, расы или религии

However, the courts did not look into such matters when finding them guilty of defamation.

Суды же не сделали этого, признав их виновными в распространении порочащих сведений.

Legislation on defamation should be brought into line with article 19 by ensuring a proper balance between the protection of a person's reputation and freedom of expression.

Законодательство о распространении порочащих сведений следует привести в соответствие со статьей 19 посредством обеспечения надлежащего баланса между защитой репутации и свободой выражения мнений.

He considered that the State party needed to include a definition of racial discrimination in its domestic law and expressed doubt that provisions on defamation in the Criminal Code adequately reflected the requirements of article 4 of the Convention.

Оратор считает, что государству-участнику необходимо включить определение расовой дискриминации в национальное законодательство и выразил сомнение в том, что положения о распространении порочащих сведений в Уголовном кодексе надлежащим образом отражают требования статьи 4 Конвенции.

There does not seem to be a proper interpretation of the UNTAC criminal provision on defamation allowing for a proper balance between safeguarding private reputation and making public information concerning matters of public interest.

Уголовно-правовое положение ЮНТАК о распространении порочащих сведений, предусматривающее надлежащий баланс между защитой личной репутации и распространением информации по вопросам, представляющим общий интерес, по всей видимости, толкуется неправильно.

She requested the Ratanakiri provincial prosecutor to investigate the case and pursue charges of fraud, defamation, incitement leading to the commission of a crime, incitement not leading to the commission of a crime and complicity in an offence.

Она просила прокурора провинции Ратанакири провести соответствующее расследование и поддержать обвинения в мошенничестве, распространении порочащих сведений, подстрекательстве, ведущем к совершению преступления, подстрекательстве, не ведущем к совершению преступления, и соучастии в преступлении.