Перевод debris с английского на русский

Construction debris continues to be reused or recycled, thereby diverting waste from landfills at a rate in excess of original projections.

Строительный мусор, предназначенный для вывоза на свалку, по-прежнему повторно используется или перерабатывается в объеме, превышающем первоначальные прогнозы.

Intentional destruction of any on-orbit spacecraft and launch vehicle orbital stages or other harmful activities that generate long-lived debris should be avoided.

Следует избегать преднамеренного разрушения любых находящихся на орбите космических аппаратов и ступеней ракеты-носителя и осуществления любой другой вредоносной деятельности, в результате которой образуется долгоживущий космический мусор.

With the beaks we raise the debris.

С помощью крюка мы собираем мусор.

And when we raised the debris already he was dead.

И когда мы разгребли мусор, он был уже мёртв.

Tools and debris left at the scene Would have left a larger bruise.

Инструменты и мусор, найденные на месте преступления, оставили бы большие синяки.

He got winged by some flying debris.

В него попал какой-то летящий обломок.

It's not a door, Beth, it's debris.

Это не дверь, это обломок.

Sir, a major piece of debris, a piece of a plane's fuselage maybe crash landed in a wooded area outside of Edmonton in Canada.

Сэр, крупный обломок, часть фюзеляжа наверное, упал в лесу около Эдмонтона в Канаде.

There is debris directly ahead.

Обломок прямо на пути.

Sir, a major piece of debris, a piece of a plane's fuselage maybe crash landed in a wooded area outside of Edmonton in Canada.

Сэр, самый большой обломок, возможно кусок корпуса упал в лесистом районе за пределами Эдмонтона в Канаде.

The second problem, the impact of constellations on the overall debris evolution, is much more severe.

Вторая проблема, связанная с влиянием спутниковых группировок на общую динамику засоренности, является гораздо более серьезной.

The results of the long-term debris models do not agree quantitatively because of differences in assumptions and initial conditions.

Результаты долгосрочных моделей засоренности количественно не согласуются ввиду различий в предположениях и начальных условиях.

The major findings of the above-mentioned long-term debris models can be summarized as follows:

Если суммировать основные выводы исследований с помощью вышеуказанных долгосрочных моделей засоренности, то можно отметить следующее:

BNSC undertook medium-Earth orbit debris research in support of the IADC work programme using the United Kingdom network of passive imaging metric sensors, a technology demonstration project run by the United Kingdom Ministry of Defence.

В рамках содействия программе работы МККМ БНКЦ провел исследование засоренности средней околоземной орбиты, использовав для этого сеть пассивных метрических сенсоров с формированием изображения в контексте проекта демонстрации технологии, который осуществляет министерство обороны Соединенного Королевства.

The contribution of BNSC to IADC Working Group 2 (Environment and Databases) has focused on modelling the future debris populations in low-Earth orbit and geostationary orbit.

Вклад БНКЦ в деятельность Рабочей группы 2 (Среда и базы данных) МККН в основном заключался в моделировании будущей засоренности низкой околоземной орбиты и геостационарной орбиты.

In these areas, all contaminated soil should be removed and screened for remaining UXO and debris.

В этих районах весь загрязненный грунт должен быть извлечен и проверен на присутствие оставшихся неразорвавшихся боеприпасов и осколков.

So certain orbits in certain years must pass through a denser debris field.

Так что в определённые годы планета может пройти сквозь более плотное поле осколков.

After most of this debris was swept up by the moon, the surface cooled.

После того, как Луна притянула к себе большинство осколков, её поверхность остыла.

Newly formed planets were made of this stellar debris.

Новые планеты были сделаны из этих звездных осколков.

International cooperation was needed to support greater efforts to avoid collisions of space objects and the re-entry of debris.

Международное сотрудничество необходимо для поддержания более активных усилий, направленных на избежание столкновений космических объектов и вхождения их осколков в атмосферу.

Large boulders, debris and detrital material of various sizes of massive sulphide ores were recovered at all the stations.

На всех станциях были извлечены крупные камни, осколки и обломочный материал массивных сульфидных руд.

Kowalski, visual of debris at nine o'clock.

Ковальски, вижу осколки на девять часов.

Well, Houston clocked that debris at fifty thousand miles an hour.

Ну, Хьюстон сказали что осколки летят со скоростью пятьдесят тысяч миль в час.

Could be something in there - fiber, debris.

Вполне возможно, тут что-то есть - волокна, осколки.

I have an arson scene tool kit and some debris sifters that...

У меня набор инструментов для поджога и осколки сита, что...

If I can reconstruct the debris...

Если я смогу восстановить эти развалины.

2.13 Several days following the incident, the debris of the Roma settlement was completely cleared away by heavy construction machines of the Public Utility Company.

2.13 Через несколько дней после инцидента развалины цыганского поселка были полностью расчищены тяжелой строительной техникой предприятия коммунального хозяйства.

By law, the debris must be removed or the collapsed part rebuilt.

В соответствии с законом, развалины должны быть убраны или обвалившаяся часть должна быть восстановлена.

We need to get search and rescue divers down there before we lose all this debris to the current.

Нам нужно продолжать поиски а водолазам на дне пока развалины не унесло течением.

Stalker is a film about a zone, a prohibited space where there are debris, remainders of aliens visiting us.

«Сталкер» - это фильм о Зоне, запретном пространстве, где повсюду развалины, следы посещения Земли пришельцами.

Thus, any delay in debris removal is attributable to the claimant's decision to continue to use portions of the structure.

Таким образом, любые задержки с удалением остатков оказываются связанными с решением заявителя продолжать использование части структуры.

The Panel finds that there is no basis for delay of the debris removal beyond 1994.

Группа считает, что нет никаких оснований для затягивания операции по удалению остатков на период после 1994 года.

It is advisable to educate troops and civilians in this regard and to clear the conflict area of any debris where security conditions allow.

Целесообразно вести разъяснительную работу среди войск и гражданского населения на этот счет и очищать район конфликта от любых остатков, когда это позволяют сделать условия в плане безопасности.

In contrast, the increase is diminished for coarse woody debris, and the decrease is accelerated for soil organic carbon.

В свою очередь увеличение снижается в случае крупных древесных остатков, а уменьшение ускоряется в случае почвенного органического углерода.

The Earth and the moon must have been bombarded by comets and asteroids the debris from the early history of the solar system.

Земля и Луна подвергались бомбардировке комет и астероидов, остатков из ранней истории Солнечной системы.

No mission-related debris is intentionally released.

Никакого штатного отделения операционных фрагментов не происходит.

CSA has started exploring spacecraft demise technologies involving the intentional disintegration of objects during re-entry to ensure that no debris reaches Earth.

ККА приступило к изучению технологий прекращения существования космических аппаратов, которые предусматривают намеренное разрушение объектов при входе в атмосферу, чтобы ни один из фрагментов не достиг Земли.

Although the three OB/OD sites do not show visible evidence of surface UXO or related debris, it is advisable to conduct geophysical investigation at the sites, using magnetometers to ensure that subsurface hazards are fully cleared.

З. Несмотря на то, что на этих трех площадках ОС/ОП не отмечается видимых на поверхности НБ или их фрагментов, целесообразно провести геофизическую разведку при помощи магнитометров, с тем чтобы убедиться в отсутствии опасных предметов в верхнем поверхностном слое.

Since there is no gap at all that would protect GEO against interference with such small fragmentation debris, the problem cannot be solved in any event in connection with graveyard orbit spacing.

В любом случае, поскольку нет никакого интервала, способного защитить область ГСО от воздействия таких малых фрагментов, эту проблему нельзя решить определением высоты орбиты захоронения.

In addition to finding techniques to impede the break-ups of orbital stages, the United States has introduced a variety of design changes to reduce the amount of mission-related debris associated with orbital stages.

Помимо поиска методов, предотвращающих разрушение орбитальных ступеней, Соединенные Штаты вносят различные изменения в конструкцию в целях снижения количества отделяемых операционных фрагментов при выводе орбитальных ступеней.

And if my guys can get through the debris they can meet here, and go down the back stairwell.

Если мои ребята проберутся через завалы, они встретятся здесь и спустятся по задней лестнице.

They'll never find him, even if they get through the debris.

Они никогда не найдут его, даже если проберутся через завалы.

The debris is slowly being cleared.

В настоящее время завалы постепенно расчищаются.

Many roads were blocked with debris or had broken surfaces.

На многих дорогах образовались завалы или было повреждено их покрытие.

Well, they're still sifting through debris, but investigators think it was some sort of concussion grenade.

Ну, они все еще разбирают завалы, но следователи думают, что это было - видом осколочной гранаты.

Explorer, this is Kowalski, confirming visual contact with debris.

Исследователь, это Ковальски, - подтверждаю зрительный контакт с осколками.

Sir, a few people were struck by light debris, but apart from that no one seems seriously injured.

Сэр, несколько человек задело осколками, но кроме этого никто, кажется, тяжело не ранен.

One person suffered cuts to his eye caused by glass debris.

Три человека ослепли в результате глазных ран, нанесённых стеклянными осколками.

That means you passed through Krypton's debris field.

Это значит, вы прошли через местность с осколками Криптона.

O'Leary was killed, five others were injured by flying debris.

О'Лири погиб, пятерых ранило осколками.

Following this guideline reduces the growth of mass in the most frequently used regions of space and reduces the potential for having on-orbit collisions become a significant source of debris.

Применение этого принципа позволяет уменьшить рост замусоренности наиболее часто используемых зон космического пространства и сократить опасность превращения столкновений на орбите в серьезный источник орбитального мусора.

Poorly planned removal of debris has increased clean-up costs and led to lost opportunities to recycle.

Из-за плохо спланированной работы по удалению завалов возросла стоимость работ по расчистке территории и не были использованы возможности по рециркуляции мусора.

Obvious progress has been made in removing debris, rebuilding houses and relocating displaced people.

Достигнут очевидный прогресс в расчистке завалов, восстановлении жилых построек и переселении перемещенных лиц.

All major roads have been cleared of debris.

Все основные дороги расчищены от завалов.

The tsunami generated unprecedented amounts of debris, which constitute a short-term environmental risk.

В результате цунами образовалось невиданное количество завалов, являющихся источником экологической опасности в краткосрочной перспективе.

In spite of these obstacles, removal of all debris was completed by the end of March 2003.

Несмотря на эти препятствия, разбор всех завалов был завершен к концу марта 2003 года.

When you walk across landscapes, it leaps up in the aftermath of your footsteps trying to grab debris.

Когда вы гуляете по лугам, он вибрирует в такт вашим шагам, пытаясь ухватить органические остатки.

Bovine serum from cell culture media and cellular debris can contaminate the collection of secreted proteins used for analysis.

Бычья сыворотка из культуральной среды и клеточные остатки загрязняют набор секретируемых белков, которые используются для анализа.

I mean, it's my job to scrape onion debris out of the fryer.

В смысле, это моя работа - соскребать остатки лука с жаровни.

So I'll need to inspect and map the debris, drill some monitoring wells, conduct seismic tests, and so on.

Нужно произвести съемку местности и зафиксировать все остатки, пробурить контрольные скважины, провести сейсмические тесты и так далее.

Most of the orbiting ring will then begin to decay, and the debris will impact the Earth.

Затем бо́льшая часть колец начнёт разрушаться, и остатки будут сталкиваться с Землёй.

But when I got there, I found lots of plastic garbage and other debris.

Но когда я спустился туда, я обнаружил огромное количество пластикового мусора и других отходов.

Determine the health effects of atomic radiation and debris.

Выявить влияние на здоровье радиоактивного излучения и отходов.

Before loading, wagons shall be thoroughly cleaned and in particular be free of any combustible debris (straw, hay, paper, etc.).

Перед загрузкой вагоны должны быть тщательно очищены, особенно от всех горючих отходов (соломы, сена, бумаги и т.д.).

In addition to its labour-intensive nature, the project will foster the construction of school facilities by using the recycled debris, and will strengthen Haitian local capacities for project implementation.

Помимо своего трудоемкого характера этот проект позволит обеспечить строительство школьных помещений с использованием рекуперированных отходов и укрепит местный потенциал Гаити по осуществлению проекта.

The uranium debris and other radioactive waste deposited at the mouth of two of its rivers during the time of the former Soviet Union posed a great danger to Kyrgyzstan and could cause an ecological disaster whose effects would spread throughout Central Asia.

Размещенные в устьях двух рек страны в период существования бывшего Советского Союза хранилища урановых отходов создают серьезную угрозу для Кыргызстана и могут стать причиной настоящей экологической катастрофы, последствия которой будут ощутимы во всей Центральной Азии.

UNEP has highlighted plastic debris in the oceans as an emerging environmental issue.

ЮНЕП отмечает, что отходы пластмасс в океанах приобретают характер новой экологической проблемы.

At the time of its formation, nuclear weapons were being tested in the atmosphere and radioactive debris was being dispersed throughout the environment.

В то время, когда создавался Комитет, в мире проводились ядерные испытания в атмосфере, и радиоактивные отходы взрывов распространялись в окружающей среде всей планеты.

Currents carry debris from the west coast of North America to the gyre in about six years, and from the east coast of Asia in a year or less.

Мур утверждает, что отходы с западного побережья Северной Америки перемещаются к центру водоворота примерно за пять лет, а с восточного побережья Азии - за год или меньше.

In the microbial process, the organic debris of the depositing sediments is decomposed by a complex sequence (methanogenesis) into methane by bacteria in an anoxic environment.

При бактериальном процессе органические отходы аккумулируемых отложений разлагаются в сложной последовательности (метаногенезис) на метан под действием бактерий в условиях ограниченного доступа воздуха.

Municipal, commercial and industrial, construction and demolition debris is dumped at landfills and some is recycled.

Отходы же муниципальных и коммерческих организаций и промышленных предприятий, а также строительный мусор в основном вывозятся на свалки, и лишь некоторая их часть идет на переработку.