Перевод dark с английского на русский

A new, unseen force that could power dark flow.

Новая, невидимая сила, которая могла привести темный поток в действие.

So we got Alpha werewolves against a dark druid.

Так у нас с одной стороны Альфы, а сдругой - темный друид.

I know your whole dark plan.

Знаю весь твой темный план, и знаю что ты одна из них.

Vincent must be channeling something, a dark object maybe.

Винсент, должно быть, передает свою магию через что-нибудь, какой-нибудь темный объект.

They generally have dark fur and thick feet.

Они, как правило, имеют темный мех и толстые ноги.

I just don't like dark, empty alleys.

Мне не нравятся темнота и пустые улицы.

So, the dark definitely makes your hearing more sensitive.

А темнота действительно делает слух более чувствительным.

If more people light more candles, they will make the darkness less dark.

Чем больше людей зажгут свечу, тем светлее будет темнота.

You think it's dark when you turn out the lights.

Вы считаете, что наступает темнота, выключая свет.

I say that the answer is: The dark.

Я говорю: отгадка - темнота.

It gets dark whenever you leave the room.

Когда ты выходишь из комнаты, в ней становится темно.

You also told me it was dark.

Ты также говорил мне, что там было темно.

The building was dark and quiet.

"В здании было темно и тихо".

When I woke up it was dark.

Потом я заснул, а когда проснулся, было уже темно.

Neighbors said it was too dark to see.

Соседи говорят, было слишком темно, чтобы что-то увидеть.

Your country will be a cold, dark nuclear wasteland.

Ваша страна превратится в холодный, мрачный ядерный полигон.

From that day there began for Agostino... a dark and tortuous time.

С того дня начался для Агостино период мрачный и полный мучений.

The sound of the sea enters the room, dark and slow.

Шум моря наполнял комнату, мрачный и медлительный.

This semester has been so long and dark and angry.

Это был такой долгий, мрачный и безумный семестр.

This has been a very dark day in Chester's Mill.

Это был очень мрачный день для Честерс Милл.

Light, dark, the collective unconscious.

Свет, тьма, коллективное бессознательное.

Well - you've seen the dark coming - people disappearing, things going blank.

Ну... Ты же видел, тьма наступает... исчезают люди и вещи.

Well, once, there was only dark.

Ну, когда-то была одна лишь тьма.

I lived in shadows for so long, until the dark became my world.

Я жил в тени так долго, что тьма стала моим миром.

My heart is dark because of what I did to Regina.

В моем сердце тьма из-за того, что я сделала Регине.

I know, everything should be dark.

Я думаю и говорю, что этот парень просто черный.

Maybe I have a dark sense of humor.

Может быть, у меня есть черный юмор.

It - it burns with a terrible cold, dark flame.

Он... он горит как ужасно холодный, черный огонь.

The dark villain will stretch apart the Universe.

"Черный преступник" разорвет Вселенную на части.

The dark void that I existed in... before I had a body.

Черный вакуум, где я была... прежде, чем оказалась в теле.

You should return home before it gets dark.

Возвращайся домой, прежде чем стемнеет.

I must get home before it gets dark.

Я должен вернуться домой раньше, чем стемнеет.

We will get to Tokyo before it gets dark.

Мы доберемся до Токио, прежде чем стемнеет.

As soon as it gets dark, we get rid of that body.

Как только стемнеет, мы избавимся от этого тела.

Shall we reach Paris before dark?

Мы доедем до Парижа, пока не стемнеет?

Jake accepts that dark magic is a part of me.

Джейк понимает, что чёрная магия - часть меня.

Once dark magic takes a hold of you, it's impossible to get free.

Когда чёрная магия подчиняет тебя, освободиться невозможно.

And your dark magic almost ruined any chance we had of getting the crystal back.

И твоя чёрная магия чуть не лишила нас шансов вернуть кристалл.

'Cause your dark magic isn't advanced enough.

Потому что твоя чёрная магия недостаточно развита.

There might be a dark mask on the muzzle; however, that's not demanded.

На морде может быть чёрная маска, но не обязательно.

Especially not those who travel near dark.

Особенно тех, которые путешествуют, когда почти стемнело.

Going back to that village before it gets dark.

Обратно в деревню, пока не стемнело.

When it got dark, I took a walk around the block.

Когда стемнело, я прогулялся по кварталу.

Let's pack up and get out of here before it gets dark.

Собираемся и уезжаем, пока не стемнело.

It's really dark, and your friend was...

Уже стемнело и твоя подруга была...

Not one of us moving, not even when the room went dark.

Никто не шевелился. даже когда комната погрузилась в мрак.

I was lookin' down and it's very dark.

Я заглянул вниз, но там полный мрак.

A way to find the light within the dark.

Смогла найти путь к свету сквозь мрак.

The sun and the moon, and dark at noon.

Солнце и Луна, и полуденный мрак.

Okay, first of all, dark places are awesome.

Так, во-первых, мрак - это круто.

He was dark, very thin.

Он был смуглый, очень худой.

The next person to walk in will be tall, dark and handsome.

Следующий, кто сюда войдёт будет высокий, смуглый и симпатичный.

Tall, dark, and machine washable - well done, Emma.

Высокий, смуглый и в машинке стирать можно... молодец, Эмма.

He was, I don't know, average height, broad shoulders, dark.

Он был, я не знаю, среднего роста, широкоплечий, смуглый.

One small soda, one medium popcorn... and one large Fez, dark and sweet.

Одна маленькая сода, средний попкорн, и один большой Фез, сладкий и смуглый.

He ran and ran until he reached... a dark and gloomy forest where all discarded toys ended up.

Он долго искал, пока не пришёл в тёмный лес, где собирались все выброшенные куклы.

In the vicinity of the King's castle there was a large, dark forest and in this forest, beneath an old linden tree, there was a well.

Рядом с замком короля был большой тёмный лес, и в этом лесу под старой липой был колодец.

She escaped the castle, into the Dark Forest.

Она убежала из замка в Тёмный Лес.

The first years, please note... that the Dark Forest is strictly forbidden to all students.

Первогодки, прошу запомнить... что Тёмный Лес является строго запретной зоной для всех студентов.

Because when I rule this kingdom, I'll go into that Dark Forest to talk to them.

Потому что когда я буду править королевством, я полечу в Тёмный лес и договорюсь с ними.

The dark Aero-Tech and UN story arcs inject elements of conspiracy and high-level cover-up.

The dark Aero-Tech и ООН, эти арки привносят элементы заговора и высокого уровня сокрытия.

Darkstroll is a forest dark ambient from East Siberia; project of keyboardman St. Oizin.

Darkstroll - лесной dark ambient из Восточной Сибири (Чита); проект клавишника St. Oizin.

Mighty archaic dark ambient woven by two Russian projects with field recordings, voices and acoustic instruments.

Могучий архаический dark ambient, сотканный двумя отечественными проектами из полевых записей, голосов и акустических инструментов.

Deeply emotional depressive blend of neoclassics and dark ambient.

Глубоко-эмоциональная депрессивная смесь неоклассики и dark ambient.

Leonard played him dark garage sounds, which sparked Jones's interest in producing music.

Леонард познакомил Оливера с тёмным гэриджем (англ. dark garage), после чего Дэне Джонс всерьёз заинтересовался производством музыки.

Think of it as eBay for narcotics on the dark net.

Считайте это как ёВау для наркотиков в дарк нете.

Moon Far Away By right acknowledged legends of the Russian dark scene, from the very north of Russia whose releases have awarded the project the title of the first domestic gothic band.

Moon Far Away - по праву признанные легенды русской дарк сцены с самого севера России, чьи релизы закрепили за проектом звание первой отечественной готической группы.

The scientist's dream came true when Baron Dark gave him his skeletal form.

Мечта ученого сбылась, когда Барон Дарк дал ему форму скелета.

A Spears representative commented that they were only aware of Dark doing music videos.

Представитель Спирс прокомментировал, что они лишь знали, что Дарк снимает музыкальные видео.

Soon after, Johnny Dark left the band to pursue other interests.

Их преследовали неудачи, и Джонни Дарк покинул группу, чтобы посвятить себя другим интересам.