Перевод dare с английского на русский

Nuclear weapons are essential for our national security but others should not dare acquire them for that or any other purpose.

Ядерное оружие играет существенную роль в обеспечении нашей национальной безопасности, тогда как другие не должны сметь приобретать его ни для этой, ни для какой-либо иной цели.

What's your place to dare to forgive me?

Какое у тебя положение, чтобы сметь меня прощать?

Don't you dare contradict me at my show!

Ќе сметь перечить мне на моем шоу!

Do you know what kind of place this is, for you to dare to take a spot here?

Ты знаешь, что это за место, чтобы сметь занимать тут хоть миллиметр?

To be what we are, where we are, and dare to stand free, what could be more lonely?

Быть такими, каковы мы есть, где мы есть, и сметь оставаться свободными - что может быть большим одиночеством?

You might even be the kind to fall in love with a girl and not dare talk to her.

Ты даже мог бы влюбиться в девушку и не посметь заговорить с ней.

You no dare call police!

Ты не посметь звать полиция!

How could I dare!

Как я могу посметь?

[Normal voice] You generate a ton of positive press, make it a feel-good piece, and then basically dare them to ruin it by backing out.

Ты создаешь тонну позитивных отзывов, делаешь из этого лакомый кусочек. а потом по сути предлагаешь им посметь все это уничтожить отказом.

Nonetheless, dare I say the long hours and isolation occasionally take their toll.

Тем не менее, осмелюсь сказать, что долгие часы в изоляции иногда берут своё.

If I dare give some advice...

Если осмелюсь, один совет, сударь...

That is determined, and dare I say, courageous.

Это решительность, и, осмелюсь сказать, храбрость.

I'm afraid if I dare do, Mrs Hughes, will shock and disgust you.

Я боюсь, что если я осмелюсь это сделать, миссис Хьюз, то... это шокирует вас и внушит отвращение.

That's as fast as I dare go on this runway.

Это столь же быстро, насколько я осмелюсь проехать по этой прямой.

But he'd never dare touch me.

Но сам он никогда не осмелился бы ко мне прикоснуться.

He didn't dare speak up.

Я думаю, он не осмелился ничего сказать.

I didn't dare go nearer.

А я, даже не осмелился подойти к ним.

Out of fear of the police, he did not dare to report it.

Из-за страха перед полицией он не осмелился туда обратиться.

I didn't dare, I'm only a junior.

Я не осмелился, я просто охранник.

You can't do that dare and then pick truth.

Ты не можешь делать такой вызов, а затем сам выбирать правду.

Jack took the little girl's dare, and before he knew it found himself fleeing from a giant.

Джек принял вызов маленькой девушки и прежде чем он это понял, уже убегал от великана.

It was a dare, but more like a big excuse to get lost and laid.

Это был вызов, но больше похоже на большой повод затеряться и расположиться здесь.

He likes the risk, the adrenaline rush, the dare.

Ему нравится риск, вызов, адреналин.

If Sophie had the box, I'd do her every dare.

Если коробка была у нее, я должен был принять ее вызов.

I confess my sins onto you, but do not dare absolve them.

Я покаялся в своих грехах тебе, но не вздумай их прощать.

So don't you dare let one point hold you back.

Так что не вздумай дать одному баллу остановить тебя.

And don't you dare tell her either.

И ты не вздумай ей рассказывать.

Don't you dare blow this - I worked too hard, Hakeem.

Не вздумай мне всё испортить, я много работала, Хаким.

Don't you dare be embarrassed for me.

Не вздумай считать, что я себя позорю.

No salty or oily snacks dare grace those beautiful lips.

Ни соль, ни жирные закуски не осмеливаются касаться этих прекраснейших губ.

Such acts create a climate of insecurity for these girls, who live in constant fear and dare not express themselves.

Такие действия создают напряженную обстановку для девочек, которые живут в постоянном страхе и не осмеливаются выражать свое мнение.

Parents living in poverty do not necessarily dare to approach authorities and ask for help because they are afraid of losing their children.

Родители, живущие в нищете, не всегда осмеливаются обращаться к властям за помощью, поскольку боятся потерять своих детей.

They do not dare take us anywhere by the main road.

Они не осмеливаются взять нас на главную дорогу.

At present, a great number of individuals of Bulgarian origin do not dare to declare themselves as Bulgarian during official censuses.

В настоящее время многие лица болгарского происхождения не осмеливаются называть себя болгарами в ходе официальных переписей населения.

I only kissed him once, and it was on a dare.

Я лишь разочек его поцеловала и то на спор.

It was a dare in high school.

Это было на спор в школе.

He stole a car on a dare, allegedly.

Он украл машину на спор, как говорят.

I cracked the Pentagon's firewall in high school on a dare.

Я в старших классах взломал фаервол Пентагона на спор.

Swimming, I expect - or for a dare.

Плавала, наверное, на спор.

Besides Tamar, no one would dare get close.

Кроме Тамар, никто не осмеливается и близко к ней подойти.

My garden, where none dare come.

Мой сад, в который никто не осмеливается заходить.

There is a key, but no one dare use it.

Но никто не осмеливается им воспользоваться.

In this world nothing is impossible as long as the people dare rise up.

В этом мире нет ничего невозможного, пока народ осмеливается восстать.

Even the Supreme Dalek would not dare to contradict the prophecies of Dalek Caan.

Даже Старший Далек не осмеливается противоречить пророчествам Далека Каана.

Then get in line... if you dare.

Тогда быстро в ряд... если осмелишься.

The janitors will be there and the neighbors and their families, if you dare to come.

Там будут эти уборщики, соседи со своими семьями, не знаю, осмелишься ли ты придти.

If you dare, go to the last second-class compartment.

Если осмелишься, то иди в последнее купе второго класса.

If you dare refuse, I'll pull even tighter.

Если ты осмелишься сопротивляться, я буду душить сильнее.

I don't think you'll dare to find out.

А я не верю, что ты осмелишься это проверить.

Not surprised you picked "dare" though.

Не удивлен, что ты выбрала "желание".

You haven't heard my next dare.

Ты еще не знаешь мое следующее желание.

Dare unless we're all... sitting on the floor, Tim?

Желание, пока мы все... не сядем на пол. Тим?

Wait. Okay, dare.

Ну хорошо, желание.

Maybe I'll take dare.

Лучше я выберу желание.

And I didn't dare tell anyone.

И я не осмелилась рассказать хоть кому-нибудь.

I am surprised she would ever dare to set foot in the place again.

Я удивляюсь, как она вообще осмелилась подойти сюда.

For the first time in my life, I dare to imagine myself surrounded by beauty.

Впервые в своей жизни я осмелилась представить вокруг себя красоту.

I didn't dare with everyone staring.

Я бы не осмелилась, все бы увидели.

You undressed my upper clothes but you didn't dare to touch the lower ones.

Ты раздела меня сверху, но не осмелилась прикоснуться к низу.

Not even you would dare to do that.

Нет, даже если бы вы осмелились.

You foolish child, how dare you make such a reckless accusation.

Вы глупые дети, как вы осмелились сделать такое безрассудное обвинение.

They wouldn't dare go in there.

Они бы не осмелились пойти туда.

Even dare to have names, all to find new ways of killing.

Даже осмелились обзавестись именами, всё ради новых способов убийств.

They didn't dare take them down the service steps.

Их не осмелились вносить по служебной лестнице.

I'm saying I dare you to try it.

Я говорю, что тебе слабо сделать сальто.

And I dare you... to climb it with me.

И тебе слабо... забраться на неё со мной.

You know better than to dare me.

Ты прекрасно знаешь, что мне не слабо.

We dare you to jump from there... into there.

Слабо вам прыгнуть оттуда... в воду.

Do that again, I dare you.

Ударь туда ещё раз, слабо?

Their business to think and dare, and billions and awards should receive authority proper tying.

Их дело думать и дерзать, а миллиарды и награды должны получать власть имущие.

Today, with the information we have at our fingertips, nobody should dare defend tyranny by resorting to cultural arguments.

Сегодня, когда информация находится буквально на кончиках наших пальцев, никому не следует дерзать отстаивать тиранию, прибегая к аргументам, основанным на соображениях культуры.

How dare you be rude to this woman who's invited us into her tent,

Как вы можете позволять себе быть грубым с женщиной, которая пригласила нас в её шатер.

And how dare you come into my home on this day and treat my family like this?

И как вы посмели прийти сюда сегодня и позволять себе такое?

Dare began to develop a relationship with the composer Paul Rubens.

Дэйр начала строить отношения с композитором Полом Рубенсом (англ.)русск...

The spirit of Virginia Dare guided the colonists here to protect them.

Дух Вирджинии Дэйр привел колонистов сюда, чтобы защитить их.

Phyllis Dare's coming to the Theatre Royal in York.

Филлис Дэйр выступит в Королевском театре в Йорке.

Dare took a few years off to concentrate on her studies.

Дэйр потребовалось несколько лет, чтобы сосредоточиться на учёбе.

The spirit of Virginia Dare seems to watch over them here, keeping their symptoms at bay.

Кажется, что дух Вирджинии Дэйр здесь присматривает за ними, держа их симптомы под контролем.