Перевод flirtation с английского на русский

I'm embarrassed to admit it, but it was... a flirtation.

Я смущаюсь от этого признания, но это был... флирт.

If I have to leave Bremer this has to be more than a flirtation.

Если я собираюсь кинуть Бремера, это должно быть больше, чем флирт.

His recent flirtation with a plan to bypass Bhutto and declare emergency rule provoked pointed Bush administration criticism.

Его недавний флирт с планом обойти Бхутто и объявить чрезвычайное положение вызвал резкую критику администрации Буша.

It was a flirtation, but he is married, so it's over.

Это был флирт, но он женат, поэтому все кончено.

It was just a harmless flirtation, and then, well, he lost his head.

Это был просто безобидный флирт, а он потерял голову.

It's about mankind's flirtation with immortality.

Она про заигрывание человечества с бессмертием.

and I actually find myself enjoying the flirtation.

и мне на самом деле нравится заигрывание.

Now that you and I have been having lunch and taking these long walks and you shamelessly flirt with me, and I actually find myself enjoying the flirtation.

Теперь, когда мы с тобой обедаем и подолгу беседуем, и ты бессовестно со мной заигрываешь, и мне на самом деле нравится заигрывание.

By contrast, America's flirtation with colonialism in the Spanish American War, its involvement in Mexico, Central America, and the Caribbean throughout the twentieth century, and, arguably, World War I, were not watersheds for the US.

Заигрывание Америки с колониализмом во время Испано-Американской войны, её вовлечение в проблемы Мексики, Центральной Америки и стран Карибского бассейна в течение двадцатого века и даже, возможно, её участие в первой мировой войне, напротив, не являлись для неё водоразделами.

You seem to be enjoying this flirtation with danger.

Вам, кажется, нравится флиртовать с опасностью.

Therefore, there is no need for flirtation.

Так что флиртовать не обязательно.

A few years ago, I started an online flirtation with a high school flame Andy.

Несколько лет назад, я начала флиртовать в онлайне с Энди.

Princess Helena began an early flirtation with her father's former librarian, Carl Ruland, following his appointment to the Royal Household on the recommendation of Baron Stockmar in 1859.

В начале 1860 годов Елена начала флиртовать с бывшим библиотекарем своего отца Карлом Руландом, который был назначен к королевскому двору по рекомендации барона Стокмара в 1859 году.

So when I struck up a flirtation, he thought the relationship would give him the access he needed.

Так что, когда я начала с ним флиртовать, он подумал, что отношения позволят ему добраться до искомого.

They broke up over a brief flirtation she had with Yvette.

Они расстались из-за того, что она флиртовала с Иветт.

Remember when you had that flirtation with intern Murphy, and then you decided not

Помнишь, когда ты флиртовала с Мерфи, а потом решила не продолжать?

You know how you had an affair with Lemon and I had a flirtation with George and we're both sort of behind their whole wedding falling apart?

Ты ведь помнишь, как у тебя был роман с Лемон, а я флиртовала с Джорджем, и мы оба немного виноваты в том, что их свадьба не состоялась?