| The drawback is two eccentric drives and controllers are needed for each cylinder (one for the intake valves and one for the exhaust valves), which increases complexity and cost. | К недостаткам этих систем относится их сложность (необходимо устанавливать два эксцентриковых привода и два их контроллера на каждый цилиндр - по одной паре устройств на впускные и выпускные клапана), что увеличивает стоимость системы. |
| The specific cylinder(s) that are misfiring need not be identified - total functional failure. | Нет необходимости идентифицировать конкретный(е) цилиндр(ы), в котором(ых) возникают пропуски зажигания - полный функциональный отказ; |
| The inventive rotary piston internal combustion engine comprises a hollow closed circular cylinder (1) provided with a piston (2) which is rigidly connected to a disc (3). | Роторно-поршневой двигатель внутреннего сгорания, включает в себя полый замкнутый круговой цилиндр, (1) с поршнем, (2) жестко соединенным с диском. (3). |
| In other words, Vista's Disk Management acts like it is using a non-standard CHS geometry of 2048 sectors per track/head and 1 track/head per cylinder (the sectors being of 512 bytes so that 2048 sectors is 1 MiB). | Другими словами, менеджер дисков в Vista действует согласно нестандартной CHS геометрии с 2048 секторами на дорожку/головку и 1 дорожка/головку на цилиндр (сектора объёмом 512 байт. |
| "Mill," defined as "a spinning object that generates something," is a better translation of the Tibetan 'khor-lo than is "wheel" since it is thought that the spinning cylinder emanates positive energy, allowing the practitioner to accumulate wisdom and merit. | Мельница, определяемая как вращающийся объект, и генерируемый что-либо, было бы лучшим переводом тибетского кхор-ло, нежели барабан, так как считается, что вращающийся цилиндр излучает положительную энергию, позволяя практикующему накапливать мудрость. |
| The engine comprises a cylinder (1) with a piston (2) arranged therein, said piston being connected to a connecting rod (3), and a crankshaft (4). | Двигатель содержит цилиндр (1) с размещенным внутри него поршнем (2), связанным с шатуном (3) и коленчатый вал (4). |
| And so I was able to show that a rotating cylinder would give rise to these loops in time, being able to go backwards into time. | можно было доказать, что вращающийс€ цилиндр порождает временные петли, оказыва€сь способным путешествовать назад в прошлое. |
| Injection amount in excess of 230 mm3 per injection per cylinder; and | инжектируемое количество больше 230 куб.мм на один впрыск в один цилиндр; и |
| Gallery Ovchinnikov's Star Ship Space Ark Space Ark Space Ark Ovchinnikov's Star Ship is an art object object in Borovsk, representing a 10-meter concrete cylinder with images of outstanding space scientists, writers, astronauts. | «Звездолёт Овчинникова» - арт-объект в Боровске, представляющий из себя 10-метровый бетонный цилиндр с изображениями выдающимихся космистов - учёных, писателей, космонавтов. |
| The pump comprises a cylinder, which has a lower intake valve and is connected to a tubing string with the aid of a sub, which is equipped with an upper intake valve and an upper discharge valve. | Насос содержит цилиндр с нижним всасывающим клапаном, соединенным с колонной труб при помощи переводника, снабженного верхними всасывающим и нагнетательным клапанами. |
| The mechanism also comprises a hollow cylinder which is positioned between the pouring channel wall and the body in such a way that it is reciprocatingly axially movable and kinematically coupled to the pouring channel wall by means of a splined element. | Механизм также содержит полый цилиндр, расположенный между стенкой сливного канала и корпусом механизма с возможностью осевого возвратно-поступательного перемещения и кинематически связанный со стенкой сливного канала посредством шлицевого элемента. |
| In the United States, the National Weather Service has standardized its measurements on the Class A evaporation pan, a cylinder with a diameter of 47.5 in (120.7 cm) that has a depth of 10 in (25 cm). | Например, эвапорометр класса А (англ. Class A evaporation pan), показанный на рисунке, представляет собой цилиндр диаметром 47,5 дюймов (120,7 см), с глубиной 10 дюймов (25 см). |
| With the passing of time, the game was modified: a piece of wood (the calva) came to be substituted for the horn, and the stone was replaced with a cylinder of iron or steel (the marro). | Со временем игра изменилась: вместо рогов стал использоваться кусок дерева («кальва»), а вместо камня стали использовать металлический цилиндр («марро»). |
| The outer cylinder is closed in the upper part, wherein there are feed/discharge valves for liquid and air in the upper part, which valves are connected to flexible tubes, which are connected to self-winding coils. | Внешний цилиндр в верхней части закрыт, при этом в верхней части имеет клапаны подачи - вывода жидкости и воздуха, которые соединены с гибкими трубами, связанными с самосматывающимися катушками. |
| The first part of the brake is either the lever actuating the brake cam or similar components (mechanical-transmission inertia braking system), or the brake cylinder (hydraulic-transmission inertia braking system). | Часть, являющаяся оконечностью тормоза, представляет собой либо рычаг, действующий на тормозной кулак или на аналогичные элементы (инерционные тормоза с механическим приводом), либо тормозной цилиндр (инерционные тормоза с гидравлическим приводом). |
| Cylinder (article 3.04). | Цилиндр (статья 3.04) |
| I realized that the rotating cylinder, although an easy-to-construct solution to the Einstein equations, was not very realistic because it had to be an infinite cylinder, and creating an infinite cylinder is as hard as creating a universe, | я пон€л, что вращающийс€ цилиндр - это хот€ и простейшее решение эйнштейновских уравнений, не весьма далекое от действительности, потому что это должен быть бесконечный цилиндр, а создать бесконечный цилиндр ничуть не легче, чем вселенную, |
| The blasting material consists of a trinitrotoluene and cyclonite mixture and is in the form a cylinder-shaped plastic mixture with a ratio of the cylinder diameter to the height thereof of 1:6. | Взрывчатое вещество состоит из смеси тринитротолуола и гексогена и представляет собой пластическую массу, сформованную в цилиндр с соотношением диаметра цилиндра к высоте 1:6. |
| He added new linear motion guides to the pistons, he added a condenser to cool the steam outside the cylinder, he made the engine double-acting so it had double the power. | Он добавил новый механизм передачи движения от поршней, он добавил конденсатор для охлаждения пара от рабочего цилиндра, он изобрел цилиндр двойного действия, что удвоило мощность двигателя. |
| He added new linear motion guides to the pistons, he added a condenser to cool the steam outside the cylinder, he made the engine double-acting so it had double the power. | Он добавил новый механизм передачи движения от поршней, он добавил конденсатор для охлаждения пара от рабочего цилиндра, он изобрел цилиндр двойного действия, что удвоило мощность двигателя. |
| Cloth or paper bag or cloth or paper cylinder containing propellant charge and pyrotechnic units, designed to be placed in a mortar and to function as a mine | Матерчатый или бумажный мешок или матерчатый или бумажный цилиндр, содержащий метательный заряд и пиротехнические элементы и предназначенный для выстреливания из пусковой мортиры в качестве фугаса |
| For 3-D charts, you can select the shape of each data value from Box, Cylinder, Cone, and Pyramid. | Для трехмерных диаграмм можно выбрать одну из следующих форм значения данных: прямоугольник, цилиндр, конус и пирамида. |
| Sir, what you say may suit to your European standards, you don't seem to know about the Indian roads, and Indian attitude towards driving, for that we may have to increase the bore die of the cylinder, | Вы наверное не знаете индийские дороги и водителей если мы увеличим поршень, это убьет весь цилиндр поэтому не получится никакой эффективности и нормального оборота. |