| In the 1970s, he developed a plan to build human settlements in outer space, including a space habitat design known as the O'Neill cylinder. | В 1970 он разработал план строительства космических поселений, в том числе дизайн космической станции, известной как цилиндр О'Нилла (Остров III). |
| For Division 2.2 gases, the inner cylinder or receptacle, its contents and filling density shall be to the satisfaction of the competent authority of the country in which the cylinder or receptacle is filled. | Для газов подкласса 2.2 внутренний цилиндр или сосуд, его содержимое и плотность наполнения должны соответствовать требованиям компетентного органа страны, где производится наполнение цилиндра или сосуда. |
| 5.1.10. For vehicles that use hydraulic fluid for brake force transmission, the master cylinder shall: | 5.1.10 Для транспортных средств, использующих для передачи тормозного усилия гидравлическую жидкость, главный цилиндр должен: |
| If the gas fuelling system as an individual metering per cylinder: it has an approved power output per cylinder between 0.7 and 1.15 times that of the engine of the parent vehicle. | Если газозаправочная система имеет отдельные измерительные приспособления на каждый цилиндр: она должна иметь установленную отдаваемую мощность на цилиндр, в 0,71,15 раза отличающуюся от мощности двигателя базового транспортного средства. |
| Gallery Ovchinnikov's Star Ship Space Ark Space Ark Space Ark Ovchinnikov's Star Ship is an art object object in Borovsk, representing a 10-meter concrete cylinder with images of outstanding space scientists, writers, astronauts. | «Звездолёт Овчинникова» - арт-объект в Боровске, представляющий из себя 10-метровый бетонный цилиндр с изображениями выдающимихся космистов - учёных, писателей, космонавтов. |
| Add the following sentence immediately before the diagram: "The following is an example of the markings applied to a cylinder.". | Непосредственно перед рисунком включить следующее предложение: "Ниже приведен пример маркировочных знаков, наносимых на баллон". |
| Two cylinders, or a cylinder and a liner as appropriate, shall be randomly selected from each batch. | Два баллона или, в соответствующих случаях, баллон и корпус баллона выбираются методом произвольной выборки из каждой партии. |
| The COMPOSAFER cylinder is 85% filled with propane and subjected to intensive fire. | Баллон COMPOSAFER заполнен пропаном на 85 % объема и помещен в интенсивный огонь. |
| In order to prevent back-flow of fluids into the cylinder from a higher pressure source a Non-Return Valve (NRV) function shall either be incorporated into the residual pressure device or be a discrete additional device in the cylinder valve, e.g. a regulator. . | В целях предотвращения проникновения жидкостей в баллон из источника более высокого давления функция невозвратного клапана должна быть либо встроена в устройство остаточного давления, либо обеспечиваться за счет дискретного дополнительного устройства в вентиле баллона, например регулятора. . |
| Usually we'll have a slightly larger cylinder, mounted exterior on the rebreather, like this. | Для этого мы обычно используем более крупный баллон, который крепится на внешней стороне рециркулятора, таким вот образом. |
| I will ask for an additional bullet, in each cylinder. | Я попрошу по дополнительному патрону на каждый барабан. |
| You might want to check the cylinder before you pull that trigger. | Может, сначала проверишь барабан, прежде чем выстрелить. |
| They are distinguished by the Air Force medallion in the place of the Colt medallion on the checkered wooden grips, as well as a cylinder made of aluminum alloy. | Их отличает медальон ВВС из золотистого металла вместо серебристого медальона «Colt» на деревянных накладках рукоятки, а также барабан из алюминиевого сплава. |
| Put the bullets in the cylinder! | Вложить пули в барабан! |
| one part, or component, of the firearm, including at least one critical part such as the barrel, and/or slide, or cylinder of the weapon. | Классическая маркировка может наноситься на несколько составных частей или компонентов огнестрельного оружия, в том числе, по крайней мере, на одну критически важную часть оружия, например, на ствол и/или затвор или барабан. |
| Among the early customers was the Midland Railway's Derby Works for which it supplied cylinder blocks and other castings. | Среди первых клиентов были Derby Works Мидлендской железной дороги, для которой фабрика поставляла цилиндрические блоки и другие отливки. |
| This obviates the need for a heavy cylinder head, as the opposing piston filled this role. | Это отбрасывает необходимость использовать тяжёлые цилиндрические головки, так как противоположный поршень выполняет их роль. |
| Paste type zinc manganese cylinder batteries | Марганцево-цинковые цилиндрические батареи с пастообразным электролитом |
| SPS REHMUS - Precision Cylinder Screen Printing Machines equipped with feeder are designed for flat printing on flexible materials, especially suitable for varnishing and production of ceramic decals, textile transfers, stickers and labels. | SPS REHMUS - быстрые, мощные и, несмотря на это, очень точные цилиндрические автоматы для трафаретной печати с подачей для плоскопечати, в основном это упругие материалы, особенно пригодные для производства трансферной печати, наклеек, кибордов и для лакировки. |
| Paperboard type zinc-manganese cylinder batteries: The mercury containing paste is applied to laminated paper for corrosion control for these types of batteries. | Цилиндрические марганцево-цинковые батареи с использованием картона: При изготовлении батарей этого типа на многослойный картон наносится содержащая ртуть паста, препятствующая коррозии. |
| Locomotive, whether cylinder or turbine driven, in which the source of power is steam irrespective of the type of fuel used. | Цилиндровый или турбинный локомотив, источником энергии которого является пар, независимо от вида используемого топлива. |
| Basically it's a 1908 BMW chassis, made in the 1920s and it's got a 46 litre 12 cylinder aeroplane... 46 litre? | Это шасси ВМШ 1908,сделанное в 20ых годах и оно имеет 46 литровый 12 цилиндровый самолётный... 46 литров? |
| With the 1900, Busso introduced the four cylinder Alfa Romeo Twin Cam engine. | С 1900-й моделью был представлен 4-х цилиндровый двигатель Alfa Romeo Twin Cam. |
| Less than an hour later, George met me at my office and left me with a wax cylinder. | Менее часа спустя, мы с Джорджем встретились в моем офисе, где он передал мне восковой валик. |
| Then twenty years as you'd open a photograph album... you put the relevant cylinder into the paleophone... and you listen to a poet reading his poems... or singing his songs. | А потом, через двадцать лет, вы, словно открывая фотоальбом, вставляете нужный вам валик в аппарат и слышите голос поэта, читающего свои стихи... читающего свои стихи или поющего песню. |
| A few boxes of type, a small and sticky cylinder, a large one covered with fabric as a printing roller, two bottles of ink and a few brushes or sponges. | Ящики со шрифтами, маленький цилиндр, покрытый клеем, большой валик для нанесения краски, 2 бутыли типографский краски, щетки и губки. |
| I won't waste another cylinder on that. | Нечего тратить лишний валик! Уходите, вы мне не нужны. |
| There is no evidence of practical progress towards the establishment of the 50-machine centrifuge enrichment cascade, although it appears that foreign assistance was to have been relied upon for the procurement or production of the carbon fibre cylinder components of the rotor assemblies. | Нет никаких свидетельств практического прогресса в создании обогатительного каскада из 50 центрифуг, хотя, по-видимому, для закупки или производства цилиндрических углепластиковых компонентов роторного блока потребовалась бы иностранная помощь. |
| There are two major categories of batteries from a mercury substitution standpoint: Category 1: The batteries with readily available non-mercury substitutes: mercuric oxide non-miniature, and the various zinc manganese cylinder batteries. | С точки зрения замещения ртути, батареи можно разделить на две основные категории: Категория 1: батареи с готовыми к применению заменителями, не содержащими ртути, то есть неминиатюрные оксиднортутные батареи и различные виды цилиндрических марганцево-цинковых батарей. |
| Batteries: Paste-type zinc-manganese cylinder batteries, paperboard type zinc-manganese cylinder batteries, alkaline zinc-manganese cylinder batteries, and mercuric oxide batteries have commercially available alternatives such as alkaline manganese. | Для цилиндрических марганцево-цинковых батарей с пастообразным электролитом, цилиндрических марганцево-цинковых батарей с использованием картона, щелочных цилиндрических марганцево-цинковых батарей и батарей на основе оксида ртути имеются доступные на рынке альтернативы, такие как марганцево-щелочные батареи. |
| Alkaline manganese cylinder batteries without intentionally added mercury are readily available to meet the various size and power requirements for the various cylinder battery applications. | Выпускается множество типов пригодных для различного применения марганцево-щелочных цилиндрических батарей различных размеров и мощности, при этом технология их изготовления не предусматривает добавления ртути. |
| For example, cylinder batteries without intentionally added mercury are available in AA, AAA, C, and D standard battery cell types. | Выпускается множество типов пригодных для различного применения марганцево-щелочных цилиндрических батарей различных размеров и мощности, при этом технология их изготовления не предусматривает добавления ртути. |