| The other mirror set encircles the reactor cylinder. | Другой набор зеркал окружает цилиндр реактора. |
| The internal combustion cylinder is situated inside a movable element. | Цилиндр внутреннего сгорания расположен внутри подвижного элемента. |
| The wax cylinder we found here with holyoke's voice? | Восковой цилиндр, который мы нашли здесь с голосом Холиока? |
| The first part of the brake is either the lever actuating the brake cam or similar components (mechanical-transmission inertia braking system), or the brake cylinder (hydraulic-transmission inertia braking system). | Часть, являющаяся оконечностью тормоза, представляет собой либо рычаг, действующий на тормозной кулак или на аналогичные элементы (инерционные тормоза с механическим приводом), либо тормозной цилиндр (инерционные тормоза с гидравлическим приводом). |
| The blasting material consists of a trinitrotoluene and cyclonite mixture and is in the form a cylinder-shaped plastic mixture with a ratio of the cylinder diameter to the height thereof of 1:6. | Взрывчатое вещество состоит из смеси тринитротолуола и гексогена и представляет собой пластическую массу, сформованную в цилиндр с соотношением диаметра цилиндра к высоте 1:6. |
| I still owe you for the cylinder. | Я ещё не заплатил за баллон. |
| (a) Container (cylinder or tank); | а) резервуар (баллон или бак); |
| 9.3.2.3.1. One cylinder from each batch shall be pressure cycled with 11,000 cycles for the service life of 15 years; | 9.3.2.3.1 в случае баллонов, срок службы которых составляет 15 лет, один баллон из каждой партии подвергают воздействию циклического изменения давления в течение 11000 циклов; |
| In order to prevent back-flow of fluids into the cylinder from a higher pressure source a Non-Return Valve (NRV) function shall either be incorporated into the residual pressure device or be a discrete additional device in the cylinder valve, e.g. a regulator. . | В целях предотвращения проникновения жидкостей в баллон из источника более высокого давления функция невозвратного клапана должна быть либо встроена в устройство остаточного давления, либо обеспечиваться за счет дискретного дополнительного устройства в вентиле баллона, например регулятора. . |
| Each cylinder shall be visually inspected at least every 48 months after the date of its entry into service on the vehicle (vehicle registration), and at the time of any re-installation, for external damage and deterioration, including under the support straps. | Каждый баллон подвергается визуальному осмотру не реже одного раза в 48 месяцев после даты его сдачи в эксплуатацию на транспортном средстве (регистрации транспортного средства) и во время любой операции по повторному монтажу на предмет обнаружения внешних повреждений и изъянов, в том числе и под крепежными хомутами. |
| This is to open the cylinder, OK? | Вот так открывается барабан, понял? |
| They are distinguished by the Air Force medallion in the place of the Colt medallion on the checkered wooden grips, as well as a cylinder made of aluminum alloy. | Их отличает медальон ВВС из золотистого металла вместо серебристого медальона «Colt» на деревянных накладках рукоятки, а также барабан из алюминиевого сплава. |
| My cylinder doesn't work. | У меня барабан не работает. |
| Put the bullets in the cylinder! | Вложить пули в барабан! |
| "Mill," defined as "a spinning object that generates something," is a better translation of the Tibetan 'khor-lo than is "wheel" since it is thought that the spinning cylinder emanates positive energy, allowing the practitioner to accumulate wisdom and merit. | Мельница, определяемая как вращающийся объект, и генерируемый что-либо, было бы лучшим переводом тибетского кхор-ло, нежели барабан, так как считается, что вращающийся цилиндр излучает положительную энергию, позволяя практикующему накапливать мудрость. |
| Among the early customers was the Midland Railway's Derby Works for which it supplied cylinder blocks and other castings. | Среди первых клиентов были Derby Works Мидлендской железной дороги, для которой фабрика поставляла цилиндрические блоки и другие отливки. |
| This obviates the need for a heavy cylinder head, as the opposing piston filled this role. | Это отбрасывает необходимость использовать тяжёлые цилиндрические головки, так как противоположный поршень выполняет их роль. |
| Paste type zinc manganese cylinder batteries | Марганцево-цинковые цилиндрические батареи с пастообразным электролитом |
| The first cylinder seals come from the Proto-Elamite period, as well. | Первые цилиндрические печати также относятся к протоэламскому периоду. |
| Among these functions are such special functions as the hypergeometric function, cylinder, spherical functions and so on. | Этому классу принадлежат такие высшие трансцендентные функции как гипергеометрические, сферические, цилиндрические функции и так далее. |
| Locomotive, whether cylinder or turbine driven, in which the source of power is steam irrespective of the type of fuel used. | Цилиндровый или турбинный локомотив, источником энергии которого является пар, независимо от вида используемого топлива. |
| Basically it's a 1908 BMW chassis, made in the 1920s and it's got a 46 litre 12 cylinder aeroplane... 46 litre? | Это шасси ВМШ 1908,сделанное в 20ых годах и оно имеет 46 литровый 12 цилиндровый самолётный... 46 литров? |
| With the 1900, Busso introduced the four cylinder Alfa Romeo Twin Cam engine. | С 1900-й моделью был представлен 4-х цилиндровый двигатель Alfa Romeo Twin Cam. |
| Less than an hour later, George met me at my office and left me with a wax cylinder. | Менее часа спустя, мы с Джорджем встретились в моем офисе, где он передал мне восковой валик. |
| Then twenty years as you'd open a photograph album... you put the relevant cylinder into the paleophone... and you listen to a poet reading his poems... or singing his songs. | А потом, через двадцать лет, вы, словно открывая фотоальбом, вставляете нужный вам валик в аппарат и слышите голос поэта, читающего свои стихи... читающего свои стихи или поющего песню. |
| A few boxes of type, a small and sticky cylinder, a large one covered with fabric as a printing roller, two bottles of ink and a few brushes or sponges. | Ящики со шрифтами, маленький цилиндр, покрытый клеем, большой валик для нанесения краски, 2 бутыли типографский краски, щетки и губки. |
| I won't waste another cylinder on that. | Нечего тратить лишний валик! Уходите, вы мне не нужны. |
| for cylinder shells the length of the shell; | для цилиндрических высотных шаров длину оболочки; |
| Several cylinder seals in her tomb identify her by the title "nin" or "eresh", a Sumerian word which can denote a queen or a priestess. | В её гробнице было обнаружено несколько цилиндрических печатей, на которых её титул обозначен термином «nin» или «eresh» - шумерским словом, которое может обозначать как царицу, так и жрицу. |
| There are two major categories of batteries from a mercury substitution standpoint: Category 1: The batteries with readily available non-mercury substitutes: mercuric oxide non-miniature, and the various zinc manganese cylinder batteries. | С точки зрения замещения ртути, батареи можно разделить на две основные категории: Категория 1: батареи с готовыми к применению заменителями, не содержащими ртути, то есть неминиатюрные оксиднортутные батареи и различные виды цилиндрических марганцево-цинковых батарей. |
| Batteries: Paste-type zinc-manganese cylinder batteries, paperboard type zinc-manganese cylinder batteries, alkaline zinc-manganese cylinder batteries, and mercuric oxide batteries have commercially available alternatives such as alkaline manganese. | Для цилиндрических марганцево-цинковых батарей с пастообразным электролитом, цилиндрических марганцево-цинковых батарей с использованием картона, щелочных цилиндрических марганцево-цинковых батарей и батарей на основе оксида ртути имеются доступные на рынке альтернативы, такие как марганцево-щелочные батареи. |
| For example, cylinder batteries without intentionally added mercury are available in AA, AAA, C, and D standard battery cell types. | Выпускается множество типов пригодных для различного применения марганцево-щелочных цилиндрических батарей различных размеров и мощности, при этом технология их изготовления не предусматривает добавления ртути. |