| Except for where the cylinder is covered by the backstrap. | За исключением того места, где барабан прикрыт рукоятью. |
| I will ask for an additional bullet, in each cylinder. | Я попрошу по дополнительному патрону на каждый барабан. |
| You might want to check the cylinder before you pull that trigger. | Может, сначала проверишь барабан, прежде чем выстрелить. |
| You want to get in the game, you got to spin the cylinder. | Хочешь войти в игру, вращай барабан... |
| One closes one's eyes, spins the cylinder - | Надо закрыть глаза, провернуть барабан - |
| a barrel, frame, cylinder or slide. | ствол, рамка, барабан или затвор; |
| This is to open the cylinder, OK? | Вот так открывается барабан, понял? |
| They are distinguished by the Air Force medallion in the place of the Colt medallion on the checkered wooden grips, as well as a cylinder made of aluminum alloy. | Их отличает медальон ВВС из золотистого металла вместо серебристого медальона «Colt» на деревянных накладках рукоятки, а также барабан из алюминиевого сплава. |
| (Opens Pistol, Spins Cylinder) (Snaps Shut) | (Открывает пистолет, крутит барабан) (Щелкает затвором) |
| My cylinder doesn't work. | У меня барабан не работает. |
| Put the bullets in the cylinder! | Вложить пули в барабан! |
| one part, or component, of the firearm, including at least one critical part such as the barrel, and/or slide, or cylinder of the weapon. | Классическая маркировка может наноситься на несколько составных частей или компонентов огнестрельного оружия, в том числе, по крайней мере, на одну критически важную часть оружия, например, на ствол и/или затвор или барабан. |
| One closes one's eyes, spins the cylinder points the gun at one's temple and pulls the trigger. | Надо закрыть глаза, провернуть барабан направить дуло себе в висок и спустить курок. |
| The cylinder itself is affixed with a cord or chain terminating in a metal weight allowing it to be spun by a slight rotation of the wrist. | К самому цилиндру прикреплен шнур или цепь, оканчивающаяся металлическим грузом, позволяющим раскручивать барабан небольшим поворотом запястья. |
| "Mill," defined as "a spinning object that generates something," is a better translation of the Tibetan 'khor-lo than is "wheel" since it is thought that the spinning cylinder emanates positive energy, allowing the practitioner to accumulate wisdom and merit. | Мельница, определяемая как вращающийся объект, и генерируемый что-либо, было бы лучшим переводом тибетского кхор-ло, нежели барабан, так как считается, что вращающийся цилиндр излучает положительную энергию, позволяя практикующему накапливать мудрость. |
| And you load it by opening up the cylinder, like this, just drop the bullets in, close up the cylinder, and pull the trigger. | А чтобы его зарядить, нужно откинуть барабан, вот так... и просто вставить патроны, закрыть барабан, и нажать на курок. |