| After complete closing of the leaf, air entering the cylinder displaces the body of said cylinder together with the catch and, with the resilience of a spring (JU) being overcome, immobilizing takes place. | После полного закрытия створки поступающий в цилиндр воздух перемещает его корпус вместе с фиксатором, преодолевая упругость пружины(Ю), происходит фиксация. |
| So someone came up with a very clever idea, to - instead of heating the whole cylinder and cooling the whole cylinder, what about if you put a displacer inside - a little thing that shuttles the air back and forth. | Так, кто-то пришел к очень умной идее, что, вместо того, чтобы нагревать и охлаждать весь цилиндр, надо бы поместить внутрь дисплейсер - небольшое устройство, которое двигает воздух вперед-назад. |
| The cylinder shall be placed vertically forward, and high enough to be visible from all directions. | Днем: цилиндр, предписанный в пункте 1 выше. |
| Periodically, they remove a cylinder of ice, like gamekeepers popping a spent shotgun shell from the barrel of a drill. | Время от времени они вынимают цилиндр льда, как лесники выталкивают использованную гильзу из ружья, из колонны бура. |
| So someone came up with a very clever idea, to - instead of heating the whole cylinder and cooling the whole cylinder, what about if you put a displacer inside - a little thing that shuttles the air back and forth. | Так, кто-то пришел к очень умной идее, что, вместо того, чтобы нагревать и охлаждать весь цилиндр, надо бы поместить внутрь дисплейсер - небольшое устройство, которое двигает воздух вперед-назад. |
| Only produced in 12-valve (2 valves per cylinder) DOHC/fuel-injected versions, it was available as the 6M-GE and Japan-spec 6M-GEU from 1984 through 1987. | Выпускалась только 12-клапанная (по два клапана на цилиндр), с двумя распредвалами, инжекторная версия, доступная как 6M-GE и в Японии как 6M-GEU, существовавшая с 1984 по 1987 годы. |
| Procedure: cylinder with 500N downward force | Процедура: Цилиндр, сила 500 Н в направлении вниз |
| The working pump cylinder (20) is provided with a sealed cylindrical diaphragm (21) made of elastic material in such a way that a cavity (22) filled with oil is formed. | Цилиндр (20) рабочего насоса снабжен герметичной цилиндрической диафрагмой (21) из эластичного материала с образованием заполненной маслом полости (22). |
| Ten times a day, they extract the 10-foot long cylinder of compressed ice crystals that contain the unsullied air and trace chemicals laid down by snow, season after season for thousands of years. | 10 раз в день они извлекают трёхметровый цилиндр сжатых кристаллов льда, содержащий незараженный воздух и следы химических веществ, покрытых снегом год за годом в течение тысяч лет. |
| A few boxes of type, a small and sticky cylinder, a large one covered with fabric as a printing roller, two bottles of ink and a few brushes or sponges. | Ящики со шрифтами, маленький цилиндр, покрытый клеем, большой валик для нанесения краски, 2 бутыли типографский краски, щетки и губки. |
| It shall not be possible to release the locked brake cylinder unless it is certain that after such release the brake can be applied again. | 2.3 Заблокированный тормозной цилиндр может быть разблокирован только в том случае, если вновь обеспечивается возможность приведения в действие тормоза после этой разблокировки. |
| Tipler's gigantic cylinder would hang in space, whirling at nearly the speed of light. | игантский цилиндр иплера зависает в пространстве, враща€сь почти со скоростью света. |
| A cylindrical projection like the Mercator projections, but where the cylinder is shifted to align with a region that is oblique and follows neither a north-south nor an east-west axis. | Цилиндрическая проекция, похожая на проекции Меркатора, в которой цилиндр смещен, чтобы составить одну линию с регионом, который наклонен и не совпадает с осями север-юг или восток-запад. |
| Unlike most axial symmetric objects (cylinder, sphere etc.), while rolling on a flat surface, its center of mass performs a meander motion rather than a linear one. | В отличие от большинства аксиально-симметричных объектов (цилиндр, сфера и т. д.), при качении на плоской поверхности его центр масс движется по траектории меандра, а не линии. |
| The electrical resistance of such cylinders shows a periodic oscillation with the magnetic flux piercing the cylinder, the period being h/2e ≈ 69852070000000000002.07×10-15 T⋅m2 where h is the Planck constant and e is the electron charge. | Электрическое сопротивление таких цилиндров демонстрирует периодические колебания в зависимости от магнитного потока, пронизывающего этот цилиндр, с периодом h/2e ≈ 2,07⋅10-15 T⋅m2 где h - это постоянная Планка, а e - это абсолютный заряд электрона. |
| The M256 shares a modular design with other inline-four and V8 engines, which are all 500 cc (31 cu in) per cylinder. | M256 делит общую модульную платформу с четырёхцилиндровыми двигателями и двигателями V8, все они имеют по 500 куб. см. на цилиндр. |
| Each cylinder is about 10 percent ancient air, a pristine time capsule of greenhouse gases - carbon dioxide, methane, nitrous oxide - all unchanged from the day that snow formed and first fell. | Каждый цилиндр содержит около 10% древнего воздуха - нетронутая капсула времени с парниковыми газами: углекислым газом, метаном, закисью азота - которые не изменились со дня, когда тот снег сформировался и впервые выпал. |
| A metallic cylinder, 24 inches tall, 12 inches in diameter. | Металлический цилиндр, высотой в 60 сантиметров, 30 сантиметров в диаметре. |
| Cousteau and his associates, Professor Lucien Malavard and Dr. Bertrand Charrier, used a fixed cylinder that looked like a smokestack and functioned like an aeroplane wing. | Кусто и его помощники, профессор Люсьен Малавар и доктор Бертран Шарье, использовали цилиндр, похожий на дымовую трубу и действующий по тому же принципу, что и крыло самолёта. |
| The diameter of the upper cylinder may be reduced to 30 cm at the top when a chamfer not exceeding 30E from the horizontal is included (see annex 3, figure 3). | Диаметр верхнего цилиндра можно уменьшить до 30 см в верхней части, если цилиндр оканчивается фаской, образующей с горизонтальной плоскостью угол, не превышающий 30о (см. рис. 3 приложения 3). |
| A set of equipment may consist of a wetsuit, vest, socks, mask, shoes, flippers, knife, empty air cylinder and regulator. | Комплект снаряжения для подводного плавания может включать в себя водолазный костюм, жилет, носки, маску, специальные ботинки, ласты, нож, пустой цилиндр для кислорода и регулятор. |
| At first a smaller-diameter cylinder was lifted to the necessary spot, then over it was placed a larger-diameter cylinder and the smaller cylinder was pushed up through it with blocks and winches. | В первую очередь наверх подняли цилиндр с наименьшим диаметром, под него был помещен нижний цилиндр с большим диаметром и с помощью блоков и лебедок верхний цилиндр вытолкнули наверх. |
| Did it have a wax cylinder on it, your old record player? | На вашем старом плеере был восковый цилиндр? |
| Process description: Cement kilns typically consist of a long cylinder of 50 - 150 metres, inclined slightly from the horizontal (3 per cent to 4 per cent gradient) which is rotated at about 1 - 4 revolutions per minute. | Как правило, печь для обжига цемента представляет собой вытянутый цилиндр длиной 50 - 150 метров, слегка отклоненный от горизонтальной оси (угол наклона 3 - 4 градуса), вращающийся со скоростью около 1 - 4 оборотов в минуту. |
| Ten times a day, they extract the 10-foot long cylinder of compressed ice crystals that contain the unsullied air and trace chemicals laid down by snow, season after season for thousands of years. | 10 раз в день они извлекают трёхметровый цилиндр сжатых кристаллов льда, содержащий незараженный воздух и следы химических веществ, покрытых снегом год за годом в течение тысяч лет. |