The cylinder is stepped on the internal surface side, and the passageway having the cut-off floating element is formed in the lower part of a smaller cylinder step above the pump chamber. |
Цилиндр выполнен со стороны внутренней поверхности ступенчатым, а перепускной канал с запорным поплавковым элементом выполнен в нижней части меньшей ступени цилиндра над насосной камерой. |
For Division 2.2 gases, the inner cylinder or receptacle, its contents and filling density shall be to the satisfaction of the competent authority of the country in which the cylinder or receptacle is filled. |
Для газов подкласса 2.2 внутренний цилиндр или сосуд, его содержимое и плотность наполнения должны соответствовать требованиям компетентного органа страны, где производится наполнение цилиндра или сосуда. |
The cylinder was an adaptation of a commercial 'Kosangas' gas cylinder for heating and cooking gas used in rural areas in Ireland. |
Цилиндр представлял собой переделанный бытовой газовый баллон марки Kosangas, использовавшийся сельскими жителями Ирландии. |
Each cylinder is a parfait of time. |
Каждый цилиндр - это парфе времени. |
And last year, the Cyrus cylinder went to Tehran for the second time. |
И в прошлом году, цилиндр Кира поехал в Тегеран во второй раз. |
If you wanted a new pattern for your fabric, you just programmed a new cylinder. |
Если вам нужен новый узор на ткани, вы программируете новый цилиндр. |
Brake servo units, master cylinder (hydraulic systems) |
Тормозные сервоприводы, главный цилиндр (гидравлические системы) |
The cylinder prescribed in paragraph 1 above. |
цилиндр, предписанный в пункте 1 выше. |
The cylinder and the piston are in the form of hollow casings having a base and a shell. |
Цилиндр и поршень выполняют в виде полых стаканов, имеющих дно и обечайку. |
The engine comprises a cylinder (1) with a piston (2) arranged therein. |
Двигатель содержит цилиндр (1) с размещенным внутри него поршнем (2). |
Shape: a conical ended cylinder with the ratio |
цилиндр с конической головной частью с соотношением |
Studies have confirmed that both tools provide almost identical results for the re-entry of objects with a simple shape (i.e. sphere, box or cylinder). |
Исследования подтвердили, что обе программы дают почти идентичные результаты по входу в атмосферу объектов простой формы (сфера, коробка или цилиндр). |
5.1.10. For vehicles that use hydraulic fluid for brake force transmission, the master cylinder shall: |
5.1.10 Для транспортных средств, использующих для передачи тормозного усилия гидравлическую жидкость, главный цилиндр должен: |
Doctor, how long can it live encased in that metal cylinder? |
Доктор, как долго оно сможет прожить, помещённое в металлический цилиндр? |
We are looking for a cylinder... about this high and about this round. |
Мы ищем цилиндр примерно вот такой высоты, и такого диаметра. |
Miss Price, might I just trifle with your little... cylinder? |
Мисс Прайс, могу ли я посмотреть ваш маленький... цилиндр? |
And we developed a pattern together that scales to arbitrarily large size, but that allows any flat ring or disc to fold down into a very neat, compact cylinder. |
Вместе мы создали модель, которая раскладывается до максимально желаемых размеров, но, в тоже время, позволяет складывать любые плоские кольца или диски в аккуратный и компактный цилиндр. |
All I know for sure was that it was a hard cylinder, roughly 10 inches tall with a 5-inch circumference. |
С уверенностью могу сказать только, что это был твердый цилиндр, длиной приблизительно 25 сантиметров и 12 сантиметров в обхвате. |
The essence of the solution consists in the implementation of a drive means for moving the shutter, which comprises a power cylinder and an articulated mechanism consisting of two rigid members. |
Сущность решения заключается в исполнении привода перемещения заслонки, который включает силовой цилиндр и шарнирный механизм из двух жестких звеньев. |
Since an engine's cylinder can only contain a limited amount of air on each stroke, 8.6 times more nitromethane than gasoline can be burned in one stroke. |
Так как цилиндр двигателя может содержать только ограниченное количество воздуха при каждом такте, в 8,7 раз больше нитрометана по сравнению с бензином может быть сожжено в один такт. |
The design was very influential for racing engines as it featured for the first time DOHC and four valves per cylinder, providing for high engine speeds, a radical departure from previous racing engines which relied on huge displacement for power. |
Дизайн сильно отличался среди гоночных двигателей, поскольку он впервые показал DOHC и четыре клапана в цилиндр, предусматривающий высокие обороты, что явилось радикальным отходом от предыдущих моделей, которые полагались на огромное смещение ради мощности. |
September 1978 brought another engine upgrade: The new "Vulcan II" G23B featured the lean burn MCA-Jet emissions control system with a hemispherical head, aluminium rocker arms and three valves per cylinder, but power outputs remained static. |
Сентябрь 1978 года принес еще одно обновление двигателя: новый «Vulcan II» G23B был оснащен системой контроля эмиссии MCA-Jet, полусферической головкой, алюминиевыми коромыслами и тремя клапанами на цилиндр, но силовые показатели остались прежними. |
During this time, the vertical position of the graduated cylinder is to be adjusted, if necessary, to maintain the same water level within and exterior to it. |
В это время мерный цилиндр при необходимости корректируется в вертикальном положении для поддержания одинакового уровня воды в цилиндре и вне его. |
The downhole pump comprises a two-piece cylinder (1) composed of a hydroprotection cylinder (2) having a sealing device (5) and a cylinder (3) having a suction valve (25). |
Скважинный насос имеет разъемный цилиндр (1), состоящий из цилиндра (2) гидрозащиты с уплотнительным устройством (5) и цилиндра (3) с всасывающим клапаном (25). |
The outer cylinder is open in the lower part, wherein the cavity of the cylinder is provided with a sealing ring, and fixing means for the lateral connecting rods are arranged on the outer side of the cylinder. |
В нижней части внешний цилиндр открыт, при этом полость цилиндра снабжена уплотнительным кольцом, а с внешней стороны цилиндра расположены фиксаторы боковых штоков. |