| No, there was no cycling. | Нет, не было никакой езды на велосипеде. |
| "Wanton and furious cycling" was also included in the Act. | В этот закон было также включено определение "неосторожной и рискованной езды на велосипеде". |
| The Steering Committee endorsed the idea of a new partnership on cycling promotion at the national level. | Руководящий комитет одобрил идею формирования нового партнерства в интересах стимулирования езды на велосипеде на национальном уровне. |
| Soren shaves his fingers for cycling. | Сорен бреет пальцы для езды на велосипеде. |
| I am punished, except for cycling. | Я наказан, за исключением езды на велосипеде. |
| And so, we have tried to focus on very specific details of cycling that we experience. | И поэтому, мы попытались сфокусироваться на очень специфических деталях езды на велосипеде из нашего опыта. |
| This is the first time That picasso has painted while cycling. | Это будет первым случаем, когда Пикассо напишет что-то во время езды на велосипеде. |
| Launch new THE PEP Partnership for a European platform of national cycling coordinators | Запуск нового Партнерства ОПТОЗОС Европейской платформы национальных координаторов езды на велосипеде |
| What's the best spot around here for cycling? | Где здесь лучшие места для езды на велосипеде? |
| Presentation: "Better health, a better life through walking, cycling and public transport" | Доклад: "Улучшение состояния здоровья и повышение качества жизни за счет ходьбы, езды на велосипеде и пользования общественным транспортом". |
| Abstract: The panel will focus on identifying enabling factors for integrating walking, cycling and public transport into local transportation, with a particular emphasis on horizontal integration of relevant stakeholders. | Аннотация: Дискуссионная группа сосредоточит внимание на выявлении факторов, способствующих интеграции ходьбы, езды на велосипеде и общественного транспорта в качестве местных способов передвижения с особым акцентом на горизонтальную интеграцию соответствующих заинтересованных сторон. |
| It makes an utter nonsense of everything I've told them during cycling proficiency. | Это перечеркнёт всё, что я рассказывала им о сноровке езды на велосипеде. |
| Want to optimize your cycling technique? | Хотите оптимизировать технику езды на велосипеде? |
| Development and launch of the Health Economic Assessment Tools (HEAT) for cycling (completed); | Разработка и внедрение инструментов экономической оценки пользы для здоровья (ИЭОПЗ) от езды на велосипеде (работа завершена) |
| Children's health is at risk due to traffic related accidents, air pollution, greenhouse gas emissions, noise, and restricted opportunities for safe walking, cycling and other outdoor activities. | Здоровью детей угрожают аварии на дорогах, загрязнение воздуха, выхлопные газы с парниковым эффектом, шум, а также ограниченные возможности безопасного передвижения пешком, езды на велосипеде и прочей активности на открытом воздухе. |
| (c) Urban transport, involving in particular the promotion of public transport, cycling and walking. | с) городской транспорт, включая, в частности, стимулирование перевозок общественным транспортом, езды на велосипеде и ходьбы пешком. |
| Many countries in the region have observed trends towards separate places live, work, and spend leisure time, favouring motorized mobility and contributing to decreased opportunities for cycling and walking. | Во многих странах региона прослеживаются тенденции к разделению зон жизни, работы и проведения досуга, что стимулирует использование автомобильного транспорта и сокращает возможности для езды на велосипеде и ходьбы. |
| The outcomes of the other projects, in particular guidance on economic valuation of transport-related health effects and of health benefits from cycling and walking, will be made available though the Toolbox. | В рамках Набора инструментов будут опубликованы результаты других проектов, в частности руководства по экономической оценке воздействия транспорта на здоровье, а также пользы для здоровья езды на велосипеде и ходьбы. |
| For each of the sessions, speakers from the transport, health and environment sectors of Lithuania made presentations on sustainable urban mobility planning, traffic safety, public transport systems, and the promotion of physical activity through cycling and walking. | На каждой из сессий представители секторов транспорта, здравоохранения и охраны окружающей среды Литвы выступили с сообщениями об устойчивом планировании городской мобильности, о безопасности дорожного движения, системах общественного транспорта и стимулировании физической активности при помощи езды на велосипеде и ходьбы пешком. |
| Make use of THE PEP tools, such as THE PEP Toolbox and Health Economic Assessment Tool (HEAT) for cycling, and promote their application on national, regional and local level. | Использовать возможности ОПТОСОЗ, в частности инструментарий ОПТОСОЗ и инструмент экономической оценки пользы для здоровья от езды на велосипеде (ИЭОПЗ), и стимулировать их применение на национальном, региональном и местном уровне. |
| Delegations were invited to consider the opportunity provided by this event to highlight the contribution of THE PEP to increasing road safety in the region, particularly by promoting safer conditions for vulnerable road users through its project on promoting safe cycling and walking in urban areas. | Делегациям было предложено рассмотреть возможности, предоставляемые этим мероприятием для пропаганды вклада ОПТОЗОС в повышение безопасности на дорогах региона, в частности путем создания более безопасных условий для уязвимых пользователей дорог через проект по развитию безопасной езды на велосипеде и ходьбы в городских районах. |
| It's for cycling. | Это для езды на велосипеде. |
| Bicycle - Melbourne's a great city for cycling, as it's reasonably flat and there are good routes throughout the metropolitan area. | Велосипеды - Мельбурн отлично подходит для езды на велосипеде, поскольку рельеф здесь преимущественно равнинный, и по всему городу и окружающей его территории проложены хорошие дороги. |
| (b) To further refine the Health Economic Assessment Tool (HEAT) for cycling, and to develop an additional module to assess morbidity-related cost-savings; | Ь) дальнейшее уточнение инструмента экономической оценки пользы для здоровья от езды на велосипеде (ИЭОПЗ), а также разработка дополнительного модуля оценки возможностей снижения издержек, связанных с заболеваемостью; |
| Many countries in the region have observed trends towards separate places live, work, and spend leisure time, favouring motorized mobility and contributing to decreased opportunities for cycling and walking. | Согласно некоторым данным, эксперты сферы транспорта все чаще работают совместно со специалистами в области здравоохранения в целях улучшения условий для ходьбы и езды на велосипеде, а также для того, чтобы физическая активность стала частью повседневной жизни. |