Перевод cycling с английского на русский

You should do cycling or athletics.

Тебе надо идти в велоспорт или в атлетику.

Since when do you care about cycling?

И с каких пор тебя так волнует велоспорт?

Oleg Tinkoff has repeatedly criticized the bureaucratization of professional cycling and outdated sponsorship model.

Олег Тиньков неоднократно критиковал профессиональный велоспорт за бюрократизированность и устаревшую спонсорскую модель.

But despite all the bad publicity, cycling is still quite a popular sport in Denmark.

Но, несмотря на негативное освещение, велоспорт весьма популярный вид спорта в Дании.

He reported in particular on his favourite sports: cycling, rugby, athletics and skiing.

Он освещал, в частности, свои любимые видах спорта: велоспорт, регби, легкую атлетику и лыжи.

It examines the full range of health impacts and discusses critical elements necessary for cycling policy evaluation.

В нем рассматривается полный спектр факторов, воздействующих на здоровье человека, и обсуждаются важнейшие элементы, необходимые для оценки политики в сфере велосипедного движения.

A cost-benefit analysis methodology for cycling was published by THE PEP and WHO Europe.

ОПТОСОЗ и Европейское отделение ВОЗ опубликовали методологию проведения анализа затрат-выгод для велосипедного движения.

Safe conditions for walking, cycling and high use of public transport are pre-requisites for sustainable communities.

Создание безопасных условий для пешеходного и велосипедного движения и широкое использование общественного транспорта являются предпосылками для развития устойчивых общин.

This report provides an overview of policies at the national level for promoting cycling.

В этом докладе содержится обзор проводимой на национальном уровне политики по обеспечению развития велосипедного движения.

This project is based on economic evaluation of the health benefits resulting from regular cycling.

Этот проект основан на экономической оценке преимуществ для здоровья регулярного велосипедного движения.

No, there was no cycling.

Нет, не было никакой езды на велосипеде.

"Wanton and furious cycling" was also included in the Act.

В этот закон было также включено определение "неосторожной и рискованной езды на велосипеде".

The Steering Committee endorsed the idea of a new partnership on cycling promotion at the national level.

Руководящий комитет одобрил идею формирования нового партнерства в интересах стимулирования езды на велосипеде на национальном уровне.

Soren shaves his fingers for cycling.

Сорен бреет пальцы для езды на велосипеде.

I am punished, except for cycling.

Я наказан, за исключением езды на велосипеде.

Safe, comfortable and accessible pedestrian and cycling infrastructure that is well-connected and accessible to public transport make city centres liveable and attractive.

Безопасная, комфортная и доступная инфраструктура для пешеходов и велосипедистов, надежно соединенная с общественным транспортом и обеспечивающая к нему доступ, позволяет повысить комфортность и привлекательность проживания в центрах городов.

Greg Van Avermaet was born into a cycling family; both his father and grandfather were professional cyclists.

Грег Ван Авермает родился в семье велосипедистов; его отец, дедушка и прадедушка были профессиональными гонщиками.

I can't believe you volunteered us for cycling proficiency lessons.

Не могу поверить, что ты записала нас на курсы профессиональных велосипедистов.

The attackers use sticks and stones; they generally operate from two cars and attack individuals walking or cycling along the road.

Преступники, которые применяют палки и камни, обычно перемещаются на двух автомобилях и нападают на пешеходов или велосипедистов.

WP. agreed that the work on this document ought to continue with an aim to harmonizing the cycling signs or the presentation of information contained therein.

WP. согласилась с необходимостью продолжения работы над этим документом в порядке согласования дорожных знаков для велосипедистов либо формы подачи содержащейся в них информации.

And here I thought cycling could be good for one's health.

А я думала, езда на велосипеде полезна для здоровья.

Like camping, or cycling proficiency.

Как поход или езда на велосипеде.

New games became popular almost overnight, including golf, lawn tennis, cycling and hockey.

Новые игры стали популярны практически в одночасье, включая гольф, большой теннис, езда на велосипеде и хоккей.

Performing regular aerobic exercise, where steady breathing is necessary (running, cycling etc.) may lessen catathrenia.

Выполнение регулярных аэробных упражнений, где необходимо устойчивое дыхание (бег, езда на велосипеде и т. д.), может облегчить катафрению.

Panel discussion: "Walking, cycling and public transport: the seamless integration?"

Групповое обсуждение: "Ходьба, езда на велосипеде и общественный транспорт: органичная интеграция?"

For the latter, however, more compact urban development, as well as the construction of cycling lanes and sidewalks, was necessary.

Однако для обеспечения последнего необходимы более компактная городская застройка, а также обустройство велосипедных дорожек и тротуаров.

The inland areas are good for skiing, hiking, canoeing, climbing and cycling.

А внутренние районы идеальны для лыж, пеших и велосипедных походов, альпинизма и прогулок на каяках.

Since the early 1990s, Azerbaijan held many cycling competitions.

С начала 90-х годов, в Азербайджане состоялось множество велосипедных соревнований.

The old fortress of Bourtange but also the Holy Cross Monastery Ter Apel within cycling distance and one worth visiting.

Старой крепости Bourtange но и Крестовоздвиженский монастырь Ter Apel в велосипедных расстояние и один стоит посетить.

One popular example of the city's cycling and walking routes is the loop around City Creek Canyon on Bonneville Boulevard.

Один из самых популярных велосипедных и пеших маршрутов является дорога вокруг City Creek Canyon на Bonneville Boulevard.

In Portland, cycling is a significant mode of transportation.

Велосипедное движение является важным видом транспорта в Портленде.

This will promote cycling as an efficient, environment-friendly alternative for short journeys - and in combination with public transportation.

Эти меры будут стимулировать велосипедное движение в качестве одной из эффективной и экологически благоприятной альтернативы для передвижения на короткие расстояния, а также в сочетании с общественным транспортом.

Environmentally friendly forms of travel; walking, cycling and public transport should be promoted.

Следует поощрять способы перемещения, благоприятные для окружающей среды, пешеходное и велосипедное движение и общественный транспорт.

In densely populated urban areas and city centres, and with the appropriate infrastructure and support, walking, cycling and public transport should become the preferred transport modes.

В густонаселенных городских районах и центрах городов, при наличии соответствующей инфраструктуры и поддержки, пешеходное и велосипедное движение и общественный транспорт должны стать предпочтительными видами передвижения.

Many corporate car fleets and car-sharing schemes across the pan-European region rely on electric and/or hybrid vehicles and the introduction of electric bicycles has made it possible to use cycling not only for health and leisure, but as a viable means of transport.

Многие корпоративные автомобильные парки и схемы совместного пользования прокатным автомобилем в масштабах всего общеевропейского региона опираются на электрические и/или гибридные транспортные средства, а внедрение электровелосипедов позволило использовать велосипедное движение не только для оздоровления и отдыха, но и в качестве жизнеспособного средства передвижения.

His greatest passion, however, was cycling.

Однако самым большим увлечением стал велосипед.

The main reasons are the high car purchase taxes in Denmark; excellent alternative means of transport such as cycling also play an important role.

Основной причиной являются высокие налоги на покупку машины в Дании; важную роль играют также отличные альтернативные виды транспорта, такие как велосипед.

The victory was controversial, not only because Vinokourov had recently returned to cycling after a doping ban, but also because it was suggested he had 'bought' the victory.

Победа была спорной, не только потому, что Винокуров недавно вернулся на велосипед после дисквалификации из-за допинга, но и потому, что были предположения о том, что он «купил» победу.

Cycling is also seen as a major alternative to driving in Calgary.

Велосипед также представляется заметной альтернативой автомобилю в Калгари.

Cycling is accessible and popular in the beach area and on the sidewalks in the city, although many sections of the city do not yet have dedicated bicycle paths.

Велосипед является доступным и популярным средством передвижения в пляжной зоне и по тротуарам в городе, хотя многие его районы до сих пор не имеют специально оборудованных велосипедных дорожек.

The calculations also document the production of acidity related to the deposition and cycling of nitrogen at the sites.

Результаты расчетов также документально подтверждают факт появления кислотности, связанной с осаждением, и круговорота азота на этих участках.

There has been a progress in modelling of nitrogen cycling in terrestrial ecosystems with the focus on the links between nitrogen, biodiversity and climate change.

Был достигнут прогресс в разработке модели круговорота азота в экосистемах суши с уделением особого внимания связям между азотом, биоразнообразием и изменением климата.

The Panel considers that remediation should be focused on the restoration of ecological functions, particularly in terms of regulating site stability, infiltration processes, and nutrient cycling.

Группа считает, что при проведении восстановительных работ необходимо уделять особое внимание восстановлению экологических функций, особенно в плане регулирования стабильности участков, инфильтрационных процессов и круговорота питательных элементов.

For a better understanding of POP cycling in the environment, modelling on a hemispheric/global scale is required along with regional modelling.

Для более глубокого понимания сущности процессов круговорота СОЗ в окружающей среде наряду с региональными моделями требуется разрабатывать модели в масштабах полушария/всего мира.

The Joint Expert Group on Dynamic Modelling noted that currently available dynamic models did, in general, contain key pathways and processes of nitrogen cycling in terrestrial ecosystems.

Объединенная группа экспертов по разработке динамических моделей отметила, что имеющиеся в настоящее время динамические модели в целом содержат ключевые пути обмена и процессы круговорота азота в наземных экосистемах.

Other types of sports such as cycling, ground tennis and billiards are developing at club levels.

Другие виды спорта, такие как велосипедный спорт, большой теннис и бильярд, развиваются на уровне клубов.

Valencia is a great location for sports including golf, diving, cycling, tennis and great nightlife.

Валенсия - прекрасное место для спорта, включая гольф, дайвинг, велосипедный спорт, теннис и прекрасную ночную жизнь.

In the second half of the 20th century, female cycling has actively developed - both individual tournaments and mixed tournaments were organized for women.

Во второй половине 20-го века активно развился и женский велосипедный спорт - были организованы отдельные турниры для женщин, а также смешанные турниры.

Other popular sports include handball, cycling, sailing sports, badminton, ice hockey, swimming and recently also golf.

Другие популярные виды спорта в Дании - это гандбол, велосипедный спорт, парусный спорт, бадминтон, хоккей, плавание, а с недавнего времени и гольф.

They include organizations for track and field athletics, basketball, badminton, lawn tennis, cricket, soccer, rugby, squash, boxing, swimming, bodybuilding, various martial arts, volleyball, netball, cycling and softball.

В их число входят легкоатлетические и баскетбольные организации, организации по таким видам спорта, как бадминтон, теннис, крикет, футбол, регби, игра в мяч, бокс, плавание, культуризм, различные виды спортивного единоборства, волейбол, нетбол, велосипедный спорт и софтбол.

Speaker 4: Where traditional cycling and modern mobility solutions through electric cars received priority: the case of Rotterdam (tbc)

Докладчик 4: Приоритет традиционным велосипедным и современным мобильным решениям на базе электромобилей: пример Роттердама (подлежит уточнению)

There are 1,000 bikes on the campus for employees to get around, with miles of cycling and jogging trails all over the 175-acre (71 ha) campus.

Там же будут 1000 велосипедов для сотрудников, чтобы они могли перемещаться по длинным велосипедным и беговым дорожкам кампуса площадью 71 га.

The Tirreno-Adriatico was created in 1966 by the Lazio-based cycling club Forze Sportive Romane.

Гонка была основана в 1966 году велосипедным клубом из Лацио Forze Sportive Romane.

Owner Oleg Tinkoff had worked hard to build links with the Italian cycling community, which garnered wildcard invites to the major RCS races, including the 2007 Giro d'Italia.

Владелец команды Олег Тиньков добивался хороших отношений с итальянским велосипедным сообществом, результатом чего стало приглашение команды на Джиро д'Италия 2007.

The sunny days and the mild warmth invite you to enjoy cycling, riding, swimming, Nordic walking or paragliding, to mention just a few of the sports and leisure options that are available.

Солнечные дни и мягкое тепло располагают к велосипедным прогулкам, выездке, плаванию, трекингу или полетам на параплане, и это лишь малая толика возможностей времяпрепровождения.

In the last 15 years, there has been a revolution in the understanding of the contribution of microbial organisms to production, biochemical cycling and diversity in the oceans.

В течение последних 15 лет произошла революция в понимании вклада микробных организмов в продуктивность, биохимическую цикличность и разнообразие океанов.

Once full deceleration has been achieved, the brake pedal shall be operated so that the ABS continues fully cycling.

После достижения полного замедления на педаль тормоза воздействуют таким образом, чтобы обеспечить полную цикличность срабатывания АБС.

A - Lifetime, rapid cycling, mounting, contact resistance

П - срок службы, быстрая цикличность, монтаж, контактное сопротивление

The manufacturer shall establish the visual reinspection rejection criteria based on the results of pressure cycling tests performed on cylinders containing flaws.

Изготовитель устанавливает критерии выбраковки на основании повторных визуальных осмотров по результатам испытаний баллонов с обнаруженными трещинами на цикличность изменения давления.

Maximized productivity HyPerformance Plasma combines fast cutting speeds, rapid process cycling, quick changeovers and high reliability to maximize productivity.

Максимальная продуктивность Система HyPerformance Plasma совмещает высокую скорость резки, отличную цикличность процесса, быструю переналадку и высокую надежность, что обеспечивает максимальную продуктивность.

He has won the season-long British Cycling Premier Calendar five times.

Пять раз выигрывал сезонный националый турнир British Cycling Premier Calendar.

Chinese Taipei "CHINESE TAIPEI CYCLING ASSOCIATION".

Организатором соревнования выступает Chinese Taipei Cycling Association.

He is now director sportif of Azerbaijani Continental team Synergy Baku Cycling Project.

С 2014 года выступает в составе азербайджанской команды Synergy Baku Cycling Project.

The Victory Cycling Marathon was run on what little money the BLRC could raise.

Гонка под названием Victory Cycling Marathon проводился на те небольшие деньги, которые BLRC мог собрать.

Following the doping problems of 2007, the sponsors of Astana replaced Biver with Johan Bruyneel, the former directeur sportif of the defunct Discovery Channel Pro Cycling Team.

После допинговых проблем 2007 года спонсоры Astana заменили Бивера Йоханом Брёйнелом, бывшим спортивным директором ныне расформированной команды Discovery Channel Pro Cycling.

Changes in ecosystem structure and functioning include aspects such as primary productivity, nutrient cycling and the provision of habitat for species.

Изменения в структуре и функционировании экосистем включают такие аспекты, как первичная продуктивность, круговорот питательных веществ, а также обеспечение среды обитания для видов.

For example, these processes could include nutrient cycling, soil regeneration, and nitrogen fixation.

Например, эти процессы могут включать круговорот питательных веществ, регенерацию почвы и фиксацию азота.

Conservation tillage also improves the cycling and storage of nutrients and their gradual release to crops.

Противоэрозионная обработка почвы улучшает также круговорот и сохранность питательных веществ и способствует более постепенному поступлению их в сельскохозяйственные культуры.

The models contain mathematical representations of the biotic and abiotic processes that control N cycling in the environment.

Эти модели представляют собой математическое выражение биотических и абиотических процессов, определяющих круговорот N в окружающей

CCC report 4/2001, sources and environmental cycling of POPs in the Baltic Sea region

Доклад 4/2001 КХЦ, источники и круговорот СОЗ в окружающей среде в регионе Балтийского моря

It was opened in 1936 and has hosted the finish of the one-day "monument classic" cycling race Paris-Roubaix since 1943.

Он был открыт в 1936 году и является местом финиша монументальной классической однодневной велогонки Париж - Рубе с 1943 года.

The race title is formed from the name of the business centers - Horizon Park Business Cente, the owner of which is the organizer of cycling Alexander Borysovych Bashenko.

Название гонки образовано из названия бизнес-центров - Horizon Park Business Center, владельцем которых является организатор велогонки Александр Борисович Башенко.

Even during the USSR time cycling on Khreschatyk Street in the Day of Kyiv was one of the main attributes and traditions of the holiday, performed with great resonance and mass audience.

Ещё во время СССР велогонки на Крещатике в День Киева были одним из главных атрибутов и традиций праздника, проводились с большим резонансом и массовым зрителем.

The last thing I'll say to the people who don't believe in cycling, the cynics, the sceptics. I'm sorry you can't dream big.

Напоследок, скажу тем, кто не верит в велогонки - циникам и скептикам, - мне жаль ваши мелкие мечты...

In 1951 the race was added to the Challenge Desgrange-Colombo, the competition that combined cycling's greatest races at the time.

В 1951 году гонка стала частью Вызова Дегранж-Коломбо - соревнования, которое объединяло самые большие велогонки того времени.