Перевод customized с английского на русский

Based on the handbook, the Evaluation Branch also developed customized knowledge-sharing modules on designing and conducting country programme evaluations.

На основе этого пособия Сектор оценки также подготовил индивидуальные модули обмена знаниями по вопросам разработки и проведения оценок страновых программ.

The customized solutions typically affect one nation or partner that cannot find answers to its issues in more general efforts.

Индивидуальные решения, как правило, затрагивают интересы одной страны или одного партнера, который не может найти ответы на свои вопросы в рамках более общей деятельности.

Engineering students at Fontys Venlo take part in the Software Factory where they develop customized software solutions for cooperating companies.

Студенты, изучающеи инженерию в Венло принимают участие в работе Software Facory, где разрабатывают индивидуальные программные решения для сотрудничающих компаний.

Standard and customized developments are available.

На ваш выбор стандартные и индивидуальные разработки.

Brands such as BMW and Audi are designing customized cars for the Chinese luxury car market.

Мерседес - для более пожилых людей. Такие бренды, как ВМШ и Audi разрабатывают индивидуальные автомобили для китайского авто-рынка.

It is about engaging development actors in a range of customized partnerships.

Речь идет о привлечении субъектов, занимающихся вопросами развития, по целому спектру специализированных партнерских отношений.

Public administrations must review procurement policies with a view to obtaining ownership of customized software and fostering the sharing of applications.

Государственные органы должны проанализировать процедуры закупок в целях приобретения специализированных программных средств и содействия их совместному применению.

My main activity is the creation of websites, training and the development of customized database applications.

Моя основная деятельность заключается в создании веб-сайтов, подготовка кадров и разработка специализированных приложений баз данных.

It is envisioned that an external consultant specializing in the design of customized information management systems will be needed to execute this project.

Предусматривается, что для осуществления этого проекта потребуется привлечь внешнего консультанта, имеющего опыт разработки специализированных систем управления информацией.

The NBCC network has become a leader in designing and delivering customized training programs for specific companies or groups.

Сеть ОКНБ стала лидером в разработке и осуществлении специализированных программ профессионального обучения для конкретных компаний или групп.

Some 172 customized versions of DevInfo have now been launched, often supported jointly by UNICEF with United Nations country team partners.

В настоящее время используется примерно 172 специальные версии «ДевИнфо» часто при совместной поддержке ЮНИСЕФ и партнеров страновых групп Организации Объединенных Наций.

This reporting tool enables the preparation of customized reports on geography, gender, mobility, age and selection decisions.

Эта система позволяет готовить специальные отчеты о географической и гендерной представленности, мобильности, возрастных характеристиках и решениях по вопросам отбора кадров.

Specific customized sessions on conflict resolution and global diversity are integrated into the programme.

В программу этого курса включены конкретные специальные занятия, посвященные урегулированию конфликтов и вопросам глобального разнообразия.

There are standard and customized elements of technology, and many Internet users are familiar with these.

Существуют стандартные и специальные элементы технологии, и многие пользователи Интернета знакомы с ними.

The second example was a corporate entity that provides real-time information and customized knowledge to individual farmers in India.

Вторым примером является корпоративное образование "Е-Чупал", которое предлагает отдельным индийским фермерам информацию в реальном режиме времени и специальные знания.

This will have implications for the testing of integrity of access to functionality or data in all applications developed or customized outside.

Это будет иметь свои последствия для проверки степени надежности доступа к основным функциям или данным во всех прикладных программах, разработанных или адаптированных вне организации.

Special packages for building customized debian-installer variants.

Специальные пакеты для сборки адаптированных вариаций debian-installer.

Here the information can be easily searched using customized search engines.

Здесь информацию можно легко найти при помощи адаптированных поисковых систем.

There was no independent validation of security features in applications designed or customized to meet the specific requirements of UNODC.

Независимая проверка средств защиты прикладных программ, разработанных или адаптированных для учета конкретных требований ЮНОДК, не проводится.

For applications developed or customized outside the Organization, UNODC stated that the integrity of access to functionality or data is not tested.

В отношении прикладных программ, разработанных или адаптированных за пределами организации, ЮНОДК заявило, что надежность доступа к функциональным элементам или данным не проверяется.

Additional customized services can be developed following the initial presentation.

После первоначальной презентации могут быть предоставлены дополнительные специализированные услуги.

These customized modules and their interfaces require daily support and monitoring.

Такие специализированные модули и их интерфейсы требуют ежедневной технической поддержки и мониторинга.

In addition, there is a diverse group of known users who receive customized data services.

Кроме того, существует большая группа известных пользователей, которым предоставляются специализированные услуги по обработке данных.

Some Governments provide both educational programmes in regular schools and customized programmes in special schools for children with disabilities.

Некоторые правительства осуществляют для детей с инвалидностью образовательные программы в обычных школах и специализированные программы в специальных школах.

(b) Plan customized training workshops for representatives of developing countries on procurement;

Ь) планировать специализированные учебные практикумы для представителей развивающихся стран по вопросам снабжения;

The remaining two countries were helped in establishing customized data exchange solutions based on their native systems.

Двум оставшимся странам была оказана помощь в разработке специальных технологий обмена данными на основе их собственных систем.

Field guides, maps and logistics information; and provision, through personalized e-mail and customized CD-ROMs, of reference and operational material.

Подготовка используемых на местах справочников, карт и информации по вопросам материально-технического обеспечения; и распространение через персональную электронную почту специальных справочных и оперативных материалов на КД-ПЗУ.

Substantive servicing of customized short courses, seminars and workshops on remote sensing applications will also be provided as necessary.

В случае необходимости будут также оказаны услуги по основным проблемам в рамках специальных краткосрочных курсов, семинаров и практикумов по изучению прикладного применения дистанционного зондирования.

Such forums could help to develop customized principles on how to make development cooperation more accountable and transparent.

Такие форумы могли бы содействовать выработке специальных принципов действий, позволяющих сделать сотрудничество в целях развития более подотчетным и транспарентным.

(e) Steady development of customized training programmes for research staff

ё) постоянная разработка специальных учебных программ для сотрудников, занимающихся исследованиями

Yes; no survey of potential users of customized analytical services.

Да: изучение круга потенциальных пользователей индивидуальных аналитических услуг не проводится.

In this special program, the emphasis is on customized actions, especially on labour mediation and counselling.

Основной акцент в этой специальной программе делается на индивидуальных решениях, особенно на трудовом посредничестве и консультировании.

As a result of the Centre, the customized sector programmes in those sectors had cleaner production strategies.

Одним из достижений Центра является то, что в рамках индивидуальных отраслевых программ по этим секторам разработаны стратегии более чистого производства.

Y Kosovo Institute of Public Administration staff trained in strategic planning, performance needs assessments, evaluation of training seminars and development of standardized and customized training

Сотрудники Косовского института государственного управления прошли подготовку по стратегическому планированию, оценке потребностей, оценке учебных семинаров и разработке стандартизированных и индивидуальных учебных курсов

Over 100 countries are now involved in the SPFS system, and over half of them have started implementing their own customized national plans (box 7).

Сегодня в системе СППБ участвуют свыше 100 стран, и свыше половины из них уже приступили к осуществлению своих индивидуальных национальных планов (вставка 7).

I think there will always be room for instruments made by hand, so customized.

Я думаю, всегда будет место для документов делаются вручную, чтобы настроить.

In Firefox, the number of simultaneous connections can be customized (per-server, per-proxy, total).

В Firefox количество одновременных подключений можно настроить (на сервер, на прокси, всего).

The phone in my possession is marked TIM and contained inside the Android operating system 1.1, customized by TIM itself.

Телефон в моем распоряжении отмечается TIM и содержится внутри системы Android операционная 1,1, настроить на TIM себя.

Free WordPress Theme designed by N. Design Studio, customized by MangoOrange and translated by Skooter Blog.

Бесплатная WordPress тема Дизайн студия Н. дизайн, настроить на MangoOrange и переведены Skooter блог.

In Figure 02 we can see all the greetings and main menu prompts that can be customized using recorded voice prompts.

На рисунке 02 мы видим все приветствия и подсказки главного меню, которые можно настроить, используя записанные голосовые подсказки.

In doing so, IAEA continues to utilize State-specific factors to develop customized State-level approaches.

При этом МАГАТЭ продолжает учитывать особенности, присущие конкретному государству, для разработки индивидуализированных подходов на уровне государства.

Continued compromise of United Nations assets such as workstations and desktops through the use of highly customized malicious software sent via e-mail.

Сохраняющаяся уязвимость активов Организации Объединенных Наций, таких как рабочие терминалы и настольные компьютеры, перед воздействием крайне индивидуализированных вредоносных программ, рассылаемых по электронной почте.

Implement customized monitoring and evaluation mechanisms;

ё) внедрение индивидуализированных механизмов контроля и оценки;

In fact, with the continuing advances in multimedia technologies and the development of customized products and services, the specialized small firm may even have a comparative advantage in meeting such demands.

Более того, в условиях непрерывного развития мультимедийных технологий, а также разработки индивидуализированных продуктов и услуг, специализированная мелкая фирма даже может иметь сравнительные преимущества в деле удовлетворения таких запросов.

Initial steps in this direction were made, and in April 1996, a new reporting system was implemented making available 30 standard and a variety of customized management reports on the status of requisitions, purchase orders and vendors.

В этом направлении были предприняты первые шаги, и в апреле 1996 года была введена новая система отчетности, предусматривающая представление 30 стандартных и целого ряда индивидуализированных отчетов руководителей о состоянии заявок, заказов на поставку и компаний-продавцов.

At that time, the eight participating missions received customized summaries of their data, including suggestions for developing specific action plans.

В то время восемь участвующих миссий получили специально составленные резюме их данных, включая предложения по разработке конкретных планов действий.

Continuing managerial development will include customized programmes aimed at building managerial competencies and strengthening accountability at both individual and departmental levels.

Непрерывный процесс профессионального роста руководящих работников предполагает осуществление специально разрабатываемых программ по развитию управленческих профессиональных качеств и укреплению подотчетности как применительно к отдельным работникам, так и на уровне департаментов.

That bike's been customized just for me.

Я разработал этот байк специально для себя.

WHO became the first United Nations organization to use the IAPSO e-procurement system when it started implementing a customized version of UNWebBuy in 2004.

ВОЗ стала первой организацией системы Организации Объединенных Наций, которая использовала систему электронных закупок МУУЗ, когда она начала применять специально подготовленную версию системы UNWebBuy в 2004 году.

Low-income persons with disabilities were exempt from tax and from duties on imported assistive devices and customized vehicles, and programmes had been established to help them secure employment

Инвалиды, имеющие низкий доход, освобождены от налогов и от таможенных сборов на импорт специального вспомогательного оборудования и специально оснащенных автомашин; разработаны программы, помогающие этим людям находить работу.

In a sense, we can use the computational universe to get mass customized creativity.

В каком-то смысле мы можем использовать вычислительный мир для создания массового индивидуализированного творчества.

The system uses these records to deliver customized, relevant and authorized content to the individual user.

Система использует эти данные для предоставления каждому индивидуальному пользователю индивидуализированного, актуального и санкционированного информационного наполнения.

Configured and customized Enterprise Information Portal for field mission substantive staff

Создание отконфигурированного и индивидуализированного общеорганизационного информационный портала для основного персонала миссий на местах

Fees from the development of customized software are recognized as revenue by reference to the stage of completion of the development, including completion of services provided for post-delivery service support.

Плата за разработку индивидуализированного программного обеспечения учитывается в качестве дохода в соотнесении со стадией завершения разработки, включая окончание предоставления услуг в рамках послепродажного обслуживания.

In response to growing demand for customized training for staff at all levels who participate in the procurement process, the workshop was launched Secretariat-wide in the first quarter of 2008.

В ответ на растущий спрос индивидуализированного обучения сотрудников всех уровней, которые участвуют в процессе закупок, в первом квартале 2008 года проведение этого семинара было начато в рамках всего Секретариата.

Four countries had already developed customized national monitoring and evaluation plans based on the toolkit.

В четырех странах уже разработаны индивидуализированные национальные планы по контролю и оценке с упором на этот инструментарий.

Even in Asia, there is a greater demand for customized services.

Спрос на индивидуализированные услуги растет даже в Азии.

These fellowships offer customized research programmes in the field of ocean affairs and the law of the sea and related disciplines, including marine science in support of management frameworks.

Эти стипендии позволяют осуществлять индивидуализированные исследовательские программы в области мореведения и морского права, а также смежных дисциплин, включая морские науки, в интересах развития управленческой базы.

In addition to briefings given in advance of the annual session of the Commission on Population and Development, the Population Division produced customized demographic inputs on gender equality for those delegations making national presentations at the annual ministerial review.

Помимо брифингов, организованных в преддверии ежегодной сессии Комиссии по народонаселению и развитию, Отдел народонаселения опубликовал индивидуализированные демографические материалы по проблеме гендерного равенства для тех делегаций, которые собирались представить национальные доклады в ходе ежегодного обзора на уровне министров.

It also warned, however, that customized approaches pose a major challenge to Governments in terms of the diagnostic tools, policy-making capacity and institution-building needed in order to conduct exploration, broadly based cooperation and consultation with social and business partners, national and international.

Вместе с тем она высказала предостережение, что индивидуализированные подходы представляют собой главную проблему для правительств, поскольку для проведения исследований, организации широкого сотрудничества и консультаций с социальными и деловыми партнерами на национальном и международном уровнях необходимы соответствующий инструментарий, потенциал в области разработки политики и институциональная инфраструктура.

The very fact that the current methodology would provide different amounts for individual situations confirmed the need to ensure a customized approach to address the wide spectrum of situations (costs and purchasing power parity).

Уже тот факт, что в соответствии с нынешней методологией для каждой конкретной ситуации будет рассчитываться своя сумма, подтверждает необходимость обеспечения индивидуального подхода для учета широкого спектра обстоятельств (расходы и паритет покупательной способности).

In response to the Panel's enquiries, De Dietrich alleged that it had disposed of the goods as scrap in 1993 because, due to their customized nature, the goods were not readily marketable.

На вопрос Группы "Де Дитрих" ответила, что в 1993 году она продала продукцию на лом, поскольку в силу индивидуального характера ее трудно было реализовать на рынке.

The State party is invited to provide additional information, in its next periodic report, on the revision process of the Integration Act, which is aimed at providing a customized integration plan to persons who are likely to stay in Finland for more than a year.

Государству-участнику предлагается в своем следующем периодическом докладе представить дополнительную информацию о пересмотре Закона об интеграции, который направлен на предоставление лицам, намеренным остаться в Финляндии более чем на один год, индивидуального плана интеграции.

These include varying levels of support costs applied for the provision of services of different nature, changes in the mix of projects within the UNOPS portfolio and an increasingly diversified clientele, which requires a customized application of support costs.

К их числу относятся, в частности, различия в нормативах вспомогательных расходов, установленных для различных видов услуг, изменение структуры портфеля заказов УОПООН и растущая диверсификация заказчиков, что требует индивидуального подхода при определении уровня вспомогательных расходов.

A water investment policy that reduces the vulnerability of the poor and offers basic water security for all will require customized planning and an effective partnership of donor countries, developing country governments, the private sector, and local communities.

Политика вложения инвестиций в сферу водоснабжения, которая уменьшает уязвимость бедных людей и обеспечивает всех основными благами, связанными с водой, потребует индивидуального планирования и эффективного партнёрского участия стран-кредиторов, правительств развивающихся стран, частного сектора и местного населения.

UNOPS is implementing a new, customized report in Atlas that will allow the liquidation of such account balances in a timely manner.

ЮНОПС внедряет новый индивидуализированный отчет в системе «Атлас», который поможет проводить своевременную ликвидацию остатков на таком счете.

The approach is generic and flexible, and recognizes that a specific thematic and geographic focus may require a specific and customized approach.

Данный подход носит универсальный и гибкий характер; при этом имеется в виду, что в конкретном тематическом и географическом контексте может требоваться специфический, индивидуализированный подход.

An overly customized ERP package is costly to design and implement, becomes burdensome to maintain and cannot be aligned with new technologies after initial implementation.

Чрезмерно индивидуализированный программный пакет ОПР дорог с точки зрения разработки и установки, труден в техническом обслуживании и не может быть адаптирован к новым технологиям после первоначальной установки.

A customized version of the OHCHR human rights case database, which makes it possible to capture violations of a broad range of rights, played a pivotal role in supporting the investigations conducted by the commissions of inquiry.

Решающую роль в поддержке расследований, проводимых комиссиями по расследованиям, сыграл индивидуализированный вариант базы данных УВКПЧ по случаям нарушения прав человека, которая позволяет фиксировать нарушения широкого спектра прав.

The Special Committee should give top priority to ensuring the inalienable right of the Chamorus people of Guam to self-determination and should immediately adopt a customized process of decolonization for the Chamorus people in view of the severe irreversible impact of the militarization of Guam by its administering Power.

Специальному комитету следует уделить первоочередное внимание обеспечению неотъемлемого права населяющего Гуам народа чаморро на самоопределение и следует немедленно принять индивидуализированный процесс деколонизации для народа чаморро с учетом серьезного необратимого воздействия милитаризации Гуама его управляющей державой.

For all delegates having e-mail capability, the Dag Hammarskjöld Library offers customized, electronic delivery of time/mission-critical information.

Для всех делегатов, имеющих электронную почту, Библиотека им. Дага Хаммаршельда предусматривает возможность заказной доставки в электронной форме срочной и важной информации.

The delivery of customized information via e-mail list services continues to grow rapidly throughout the United Nations system.

В системе Организации Объединенных Наций продолжает расширяться практика заказной доставки информации по электронному списку.