| We need to make some kind of rope... maybe out of curtains. | Мы должны сделать хороший канат... может быть, из штор. |
| I told you, away from the curtains. | Я же тебе говорила, подальше от от штор. Подальше. |
| I'm not so sure about your curtains. | Не уверена, правда, на счёт твоих штор. |
| As there are no curtains, he's like us, he sees it all. | Да. И поскольку на окнах нет штор, он, как и мы, в курсе всего, что происходит. |
| The art painting of clothes, curtains, panel is a separate kind of art. | Художественная роспись одежды, штор, панно - отдельный вид искусства. |
| Suddenly they fell on the City Field, and the two Sharks of the Tornado unite in huge curtains. | Внезапно они упали на Сити-филд, а два Акульих Торнадо соединяются в огромный штор. |
| It's for the curtains adorning the wedding tent. | Это для штор, чтобы украсить свадебный шатер. |
| I was upstairs napping when one of the curtains caught fire. | Я убирала наверху, когда одна из штор загорелась. |
| There, beyond the sway of curtains, men walk. | Там, сразу за влияньем штор, люди ходят. |
| Scarlett O'Hara made a lovely outfit from curtains in Gone With The Wind and nobody sent her to hell. | Скарлетт О'Хара сшила отличное платье из штор в "Унесенных ветром", и никто не послал её к чёрту. |
| Franny... we need to make... some kind of rope perhaps... out of curtains. | Фрэнни... мы должны сделать... что-то похожее на веревку возможно... из штор. |
| That is, if he and his lady wife are not too busy measuring carpets and curtains for what is still my home. | Если, конечно, он и его жена не слишком заняты подборкой ковров и штор к дому, в котором я все еще живу. |
| Using towels for curtains and T-shirts for towels. | Использовать полотенца вместо штор, а футболки вместо полотенец. |
| We live in a flat country and we do not close our curtains at night - at least not in the living room. | Мы живем в равнинной стране, и мы не задергиваем штор на ночь - по крайней мере в гостиной. |
| Misi Sarith often went to stay in Paramaribo... to find fabric for new curtains, that became new dresses. | Сарит часто приезжала, чтобы остаться в Парамарибо... чтобы найти ткань для новых штор, которая затем становилась платьями. |
| In 2004, the Heritage Lottery Fund contributed towards the restoration of the interior decoration, which includes red velvet curtains, elaborate gilded plasterwork, and glass chandeliers. | В 2004 году Heritage Lottery Fund способствовали восстановлению интерьера, в том числе красных бархатных штор, позолоченной лепнины и люстры. |
| You wake up in the morning, your paint's peeling, your curtains are gone, and the water's boiling. | Ты проснулся утром, краска на стенах облупилась, твоих штор больше нет, и вода кипит. |
| (x) Restoration/replacement of curtains and blinds ($324,500). | х) восстановление/замена штор и жалюзи (324500 долл. США). |
| I strongly urge members to view the opening of the curtains behind you, Mr. President, not only as a symbolic gesture, but as a sign of a new era in the CD. | И я твердо призываю членов Конференции расценивать открытие штор у вас за спиной, г-н Председатель, не просто как символический жест, но и как знак новой эры на КР. |
| You don't have curtains? | У вас нет штор. |
| How about some curtains? | Как насчет немного штор? |
| Supply and installation of draperies and curtains Subtotal | Закупка и установка занавесей и штор |
| In addition to tailor-made Bedspreads and curtains, we offer "bespoke" Colours, weaves, prints, and specially made finishes. | Кроме пошива покрывал и штор мы можем специально для вас разработать цвета, плетение, рисунки и отделку. |
| The device relates to objects for domestic use and is intended for the hanging of curtains, valances, pelmets, swags and other decorative elements. | Устройство относится к предметам домашнего обихода и предназначено для вывешивания штор, ламбрекенов, бандо, сваг и прочих декоративных элементов. |
| Wider edgings are used in such products as tablecloths, curtains, blankets, covers, etc. | Более широкие размеры применяются для скатертей, штор, одеял, покрывал и многого другого. |