Перевод curtains с английского на русский

I thought I closed those curtains.

Я... Я думал, что задвинул шторы.

I always say, changing the curtains changes the whole room.

Я всегда говорю: сменить шторы, все равно, что поменять квартиру.

I insist that curtains should always be white.

Я настаиваю на том, чтобы шторы всегда были белыми.

I can't see in because the curtains are closed.

Я не вижу, потому что шторы задёрнуты.

You would've just spoiled some nice lady's curtains.

Ты просто испортишь шторы какой-то милой тетеньке.

She hung beautiful curtains over the window.

Она повесила красивые занавески на окно.

The archives are there on the fifth floor where you see the curtains.

Архивы на пятом этаже, там где занавески.

I wanted flowers around/and fresh curtains in the kitchen.

Я хотела расставить цветы, повесить на кухне новые занавески.

And then it spreads to your curtains.

А потом огонь перекинулся на занавески.

I've got to finish up some curtains for Saturday, and Nat and Cam are coming over.

Я должна закончить кое-какие занавески до субботы, и Нат с Кэм заглянут.

We need to make some kind of rope... maybe out of curtains.

Мы должны сделать хороший канат... может быть, из штор.

I told you, away from the curtains.

Я же тебе говорила, подальше от от штор. Подальше.

I'm not so sure about your curtains.

Не уверена, правда, на счёт твоих штор.

As there are no curtains, he's like us, he sees it all.

Да. И поскольку на окнах нет штор, он, как и мы, в курсе всего, что происходит.

The art painting of clothes, curtains, panel is a separate kind of art.

Художественная роспись одежды, штор, панно - отдельный вид искусства.

That's my house over there, with the pink curtains.

Вот мой дом, с розовыми занавесками.

In my room, behind the curtains.

В моей спальне, за занавесками.

Perhaps she'll let me help her with curtains and things.

Возможно, она позволит мне помочь ей с занавесками и вещами.

Megan, help me with the curtains.

Меган, помоги мне с занавесками.

That's why she hides behind the curtains all day.

Поэтому она прячется за занавесками весь день.

We really have to pick out a color fabric... for the curtains in the boys' room.

Милый, нам действительно нужно подобрать цвет для занавесок в комнату мальчиков.

In a hotel room with no pillows, TV or curtains.

В гостиничном номере, без подушек, без телевизора, без занавесок...

I mean, one with actual walls and not shower curtains.

Я имею в виду, с настоящими стенами, и никаких занавесок для ванной.

He's meeting some guy in Chicago about the... shower curtains.

Он встречается с каким-то парнем в Чикаго насчет... занавесок для ванной.

Now go over there, sell your second book, then come back and... obsessively hang some curtains in my new place.

Теперь езжай туда, продавай свою вторую книгу, затем возвращайся и... развесь несколько занавесок в моей квартире.

And I pray the sun will come up at the curtains before they break through.

И я молюсь чтобы солнце взошло из-за занавес, пока они не вырвались наружу.

He invites her into the apartment and, without warning, kills her as the curtains close.

Он приглашает её в квартиру и, без предупреждения, убивает, когда занавес закрываются.

It's curtains for you, Dr. Horrible.

Для тебя это занавес, Доктор Ужасный.

It's like you peel back the curtains to reveal the mystery of oz.

Как будто ты отдёрнул занавес и раскрыл тайну изумрудного города.

And of course the iron curtains, political walls have come tumbling down.

И, конечно, "железный занавес", политические заслоны стали разрушаться.

We haven't looked at these curtains yet

Мы еще не посмотрели, что за шторами.

Behind their windows and curtains, every home has their secrets.

За окнами и за шторами у всех есть свои секреты.

Berta's second cousins are fixing my curtains.

Троюродные братья Берты помогают мне со шторами.

He was in there half an hour with the curtains closed.

Он там был полчаса с закрытыми шторами.

They wanted music to slip behind the curtains and under the beds without disturbing the passion

Они хотели музыку, которая, шелестя за шторами и под кроватями, не мешая их страсти.

Carpets, fabrics, curtains and other hanging textile materials as well as upholstered furniture and components of bedding shall be flame-retardant if the rooms in which they are located are not equipped with a pressurised sprinkler system according to [12-3.6].

Ковровые покрытия, ткани, занавеси и другие вертикально подвешенные тканевые материалы, а также мягкая мебель и постельное белье в каютах должны быть трудновоспламеняющимися, если помещения, в которых они расположены, не оснащены спринклерной системой под давлением в соответствии с пунктом [12-3.6].

I never liked these curtains.

Никогда не любил эти занавеси.

Rufus, the curtains.

Руфус, задёрни занавеси.

Carpets and curtains from mosques US$243,777

Ковры и занавеси в мечетях - 243777 долл. США

Sometimes it's after the curtains close that the real reckonings come.

Иногда, именно когда занавеси закрываются, начинается настоящее действите

No talking about curtains with you.

С тобой мы не будем разговаривать о шторах.

Let's not talk about curtains.

Давай не будем говорить о шторах.

You both look great in those curtains.

Вы обе выглядите шикарно в этих шторах.

Possibly or most probably PUF in old furniture, mattresses, carpet padding, textiles (curtains etc.) etc.

Возможно или даже вполне вероятно, что их источником является ППУ, содержащийся в старой мебели, матрасах, ковровой основе, текстильных изделиях (шторах и т.д.) и др.

I've always been worried about my blue curtains...

Я всегда беспокоилась о моих синих шторах.

I want these curtains taken down and cleaned properly.

Я хочу, чтобы портьеры сняли и выстирали.

Well, we might have some new curtains, of course.

Ну, конечно, мы могли бы повесить какие-то новые портьеры.

I would like all of these curtains changed.

Я бы хотела поменять все портьеры.

The rugs, the new curtains, the chairs.

Ковры, новые портьеры, кресла.

Yes, furniture, walls, curtains, candles

Да, мебель, стены, портьеры, свечи...

There is a lovely leather suite at Hallmark and it's only 950 pounds and it'll go so well with the curtains from my mom's catalogue.

Очень милый кожаный гарнитур в Холлмарке, и стоит всего 950 фунтов, и отлично подойдёт к занавескам из каталога моей мамы.

I've got to find something to go with my new sofa and curtains, Joe.

Мне нужно найти что-нибудь в тон моему новому дивану и занавескам, Джо. Какого они цвета?

This applies for example to electrical material, industrial packaging, upholstered furniture, curtains, electronic household appliances and electrical cables.

Они применяются, например, к электрическим материалам, промышленным упаковкам, тканевой обивке мебели, занавескам, электронной бытовой технике и электрическим кабелям.

I usually take the curtains.

Обычно лезу по занавескам.

Does it match the curtains?

Он подходит к занавескам?

It was dark, so perhaps the curtains moved.

Было темно, и занавеска, видимо, шевельнулась.

I want to see your dad's new lovely... curtains.

Я хочу увидеть какая у твоего папы новая красивая... занавеска.

and then the curtains parted further

но тут занавеска раздвинулась шире,

Their our bedroom curtains.

Верно. Занавеска из ванной.

Interior rooms complement the elegant apartment blinds, curtains and lamps originally selected.

Интерьер комнат апартамента дополняют изысканные шторы, гардины и оригинально подобранные светильники.

Does she have cut-glass chandeliers, plush curtains and dozens of mirrors?

Хрустальные люстры, плюшевые гардины и дюжина зеркал?

Can't we close the curtains, even for a little while?

Можно закрыть гардины, хоть ненадолго?

Are mum's curtains still in the basement

Мамины гардины в подвале?

The interior of rooms is complemented by the refined window shades, window curtains and originally neated lamps.

Интерьер комнат дополняют изысканные шторы, гардины и оригинально подобраны светильники.