Перевод cultivated с английского на русский

One third of our pastures and more than half of our cultivated lands have deteriorated.

Ухудшилось состояние одной трети наших пастбищ и более половины обрабатываемых земель.

Incorporation is restricted to land that is cultivated.

Заделку можно применять только на обрабатываемых землях.

Wheat production constitutes the major farming activity in the northern areas, occupying about 80 per cent of the cultivated area.

Производство пшеницы является основным видом сельскохозяйственной деятельности в северных районах, и под ней занято около 80 процентов обрабатываемых угодий.

In parallel to stretching the barbed wire fences, Russian occupation forces have been installing sign posts indicating the so-called "state border", most of them in the middle of cultivated lands.

Наряду с сооружением заграждений из колючей проволоки российские оккупационные войска устанавливают пограничные столбы, обозначающие так называемую "государственную границу", причем многие из них устанавливаются в центре обрабатываемых земель.

However, clumps of this tree are found not far from inhabited areas, often at the outskirts of villages or at the edge of cultivated fields by the roadside.

Тем не менее группы их зарослей встречается вдали от районов проживания человека, часто на окраинах деревни или по краям обрабатываемых полей, на обочинах дорог.

However, Rwanda probably fears that anti-Tutsi hatred is being cultivated within the Hutu population.

Однако Руанда, вероятно, опасается, что среди населения хуту культивируется ненависть к тутси.

Persicaria decipiens is not cultivated but is eaten locally in times of famine in Africa.

Persicaria decipiens не культивируется, но используется в пищу в Африке в случае голода.

Lotus is widely cultivated throughout southern China.

Лотос широко культивируется в Южном Китае.

It is cultivated at the limits of its range, as well as in the U.S. and North Africa.

Культивируется в пределах своего ареала, а также в США и Северной Африке.

Teff is mainly cultivated in Ethiopia and Eritrea, where it originates.

Теф культивируется в основном в Эфиопии и Эритрее.

Rice is China's most important crop, raised on about 25% of the cultivated area.

Рис - самый важный урожай в Китае, который занимает примерно 25 % возделываемых площадей.

Given that three quarters of the cultivated area is dependent on rainfall, insufficient rains inevitably result in a drastic crop reduction.

С учетом того, что три четверти возделываемых площадей зависят от осадков, недостаточное их выпадение неизбежно ведет к резкому сокращению всходов.

For example, many cultivated food crops originated in drylands.

Например, засушливые земли являются районом происхождения многих возделываемых продовольственных культур.

Air-dropped munitions could penetrate deep into the ground and take years to work back up to the surface even in intensively cultivated fields.

Авиационные боеприпасы могут проникать глубоко в землю и спустя годы выходить на поверхность даже на интенсивно возделываемых угодьях.

The wide range of crops cultivated in all districts reflects the subsistence nature of the agricultural economy.

Широкое разнообразие культур, возделываемых во всех округах, свидетельствует о нетоварном характере сельского хозяйства.

The genetic diversity of cultivated species is in decline, potentially leading to crops that are more vulnerable.

Генетическое разнообразие культивируемых видов снижается, что может сказаться на наиболее уязвимых культурах.

Current assessments suggest that the genetic diversity of cultivated, farmed species, their wild relatives and other socio-economically important species is still declining.

Последние оценки показывают, что генетическое разнообразие культивируемых, разводимых видов, их диких родственников и других видов, ценных с социально-экономической точки зрения, по-прежнему уменьшается.

During the System of Economic and Environmental Accounts discussions, it was agreed that the present definition of cultivated assets is ambiguous.

В ходе обсуждений по Системе экономических и экологических счетов был сделан вывод о том, что текущие определения культивируемых активов допускают двоякое толкование.

We are making vigorous efforts to identify and destroy drugs being illicitly cultivated.

Мы прилагаем энергичные усилия для выявления и уничтожения незаконно культивируемых наркотиков.

For instance, genetic diversity underpins the development of cultivated food crop varieties and animal breeds.

Например, генетическое разнообразие лежит в основе разработки культивируемых видов продовольственных культур и выведения новых пород животных.

The increase in the number of provinces where the opium poppy is cultivated is also of concern.

Вызывает беспокойство и увеличение числа провинций, в которых выращивается опиумный мак.

Sugarcane is cultivated on 254,000 hectares, producing 16,867,958 tons annually.

Сахарный тростник выращивается на 254000 га, давая 16867958 тонн продукции ежегодно.

Mustard seed is cultivated in Tibet, and therefore features strongly in its cuisine.

Горчица выращивается на Тибете, и поэтому её зерна хорошо представлены в его кухне.

This species is cultivated as an ornamental garden shrub, valued for its glossy evergreen leaves and red berries.

Этот вид выращивается в качестве декоративного кустарника сада, ценится за его глянцевые вечнозелёные листья и красные ягоды.

This moth has been cultivated in Japan for more than 1000 years.

Этот вид выращивается в Японии уже более 1000 лет.

Land confiscation and the destruction of cultivated fields and houses reached unprecedented levels.

В беспрецедентных масштабах осуществлялись конфискация земель и уничтожение сельскохозяйственных угодий и жилых домов.

Deforestation, desertification and degradation of cultivated lands, in particular, have serious implications for the livelihoods of large segments of rural populations and for long-term productivity of their natural assets.

В частности, обезлесение, опустынивание и деградация сельскохозяйственных угодий имеют серьезные негативные последствия для источников средств к существованию многочисленных групп сельского населения и долгосрочной продуктивности природных активов, находящихся в распоряжении этих групп.

Desertification is defined by the United Nations Convention to Combat Desertification as land degradation through the loss or reduction of productivity and biodiversity of cultivated lands, rangelands and forest areas owing to human and climatic factors.

В Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием термин «опустынивание» означает деградацию земель за счет утраты или сокращения продуктивности и биологического разнообразия сельскохозяйственных угодий, пастбищ и лесных массивов в результате воздействия таких факторов, как деятельность человека и изменение климата.

Avoiding pitched fights with the security forces of the State, their fields of operations range from thickly populated urban areas to cultivated fields in the countryside.

Поскольку они уклоняются от широких столкновений с государственными силами безопасности, их зоны оперативных действий варьируются от густонаселенных городских кварталов до сельскохозяйственных угодий в сельской местности.

Two crop types are cultivated in a rudimentary way: food crops and cash crops.

Выращиваются два вида сельскохозяйственных культур: продовольственные культуры и товарные культуры.

The company assets are owned by the self-employed, these include, among other items, software, cultivated assets and machines.

Активы предприятий находятся в собственности самозанятых лиц, и к ним, среди прочего, относится программное обеспечение, культивируемые активы и машины.

It also submitted the revised texts of the standards for apples, pears, witloof chicory, tomatoes, leafy vegetables, plums, mangoes, watermelons, cultivated mushrooms, citrus fruit, melons, leeks, lettuces, and pineapples.

Она также представила пересмотренные тексты стандартов на яблоки, груши, цикорий-витлуф, томаты, листовые овощи, сливы, манго, арбузы, культивируемые грибы, цитрусовые, дыни, лук-порей, салат-латук и ананасы.

With a length of 30 km and an average width of 3.5 km, the island of Terschelling boasts a quite varied landscape; 20% consists of cultivated meadows, villages, roads etc, 80% is pure nature and unspoiled scenery.

Остров Терсхеллинг, протяженность которого составляет 30 км, а средняя ширина 3,5 км, имеет весьма разнообразный ландшафт: 20% площади это культивируемые луга, деревни, дороги и т.д., а 80% первозданная природа и нетронутый пейзаж.

The Specialized Section discussed different possible ways of grouping berry fruits, using for example such criteria as clustered or single-berry fruits, cultivated or wild, cooked or not cooked before consumption.

Специализированная секция обсудила различные возможные пути группировки ягод с использованием, например, таких критериев, как гроздевые или одноплодные ягоды, культивируемые или дикие, обработанные или нет до потребления.

Review and revision - Standards for avocados, melons watermelons, citrus fruit, shelling peas, onions, beans, apples and pears, garlic, plums, peaches and nectarines, cultivated mushrooms, kiwi fruit and others as proposed

Обзор и пересмотр - Стандарты на авокадо, дыни, арбузы, цитрусовые, лущильный горох, лук, фасоль, яблоки и груши, чеснок, сливы, персики и нектарины, культивируемые грибы, киви и прочие в зависимости от поступивших предложений

Africa is also lagging behind in adopting mechanization, with 65 per cent of farmland still cultivated by hand.

Африка отстает также в переходе на механизацию: 65 процентов сельскохозяйственных земель по-прежнему возделывается вручную.

In the boundaries of the former USSR it is cultivated everywhere - from northern boundaries of agricultural to extreme south.

В границах бывшего СССР возделывается повсеместно - от северных границ земледелия до крайнего юга.

Maize is cultivated across the whole department, without being limited by local climatic differences.

Кукуруза возделывается на всей территории департамента, без ограничений местными климатическими различиями.

Available data suggest that only about one-third of Uganda's potentially arable land is actually cultivated.

Из имеющихся данных следует, что лишь примерно одна треть потенциально пахотных земель фактически возделывается.

Environmental risks may also relate to the way in which feedstock is cultivated or processed.

Экологические риски могут быть связаны также с тем, каким образом возделывается или перерабатывается исходное сырье.

Pupils' capacity to appreciate culture and the arts must be cultivated in order for them to contribute in this area.

Необходимо культивировать в учениках способность ценить культуру и искусство с тем, чтобы они могли внести свой вклад в них.

"that pattern of human behaviour which must be cultivated and transmitted to future generations".

«такие рамки человеческого поведения, которые следует культивировать и передавать будущим поколениям».

Pratikraman also contains the following prayer: In Jainism, forgiveness is one of the main virtues to be cultivated.

Пратикраман также содержит следующую молитву: В джайнизме прощение является одним из главных достоинств, которые нужно культивировать.

A willingness to engage in dialogue and negotiation must also be cultivated, and should be the main instrument of conflict resolution.

Необходимо также культивировать стремление к диалогу и переговорам, что должно стать главным инструментом разрешения конфликтов.

The punitive approach did not work and a more positive image should be cultivated.

Карательный подход не срабатывает, и следует культивировать более позитивный имидж.

Some occurred as a result of tensions when armed individuals use lands cultivated by internally displaced persons for animal grazing.

Некоторые из этих инцидентов стали результатом напряженности, возникающей в тех случаях, когда вооруженные лица используют возделываемые внутренне перемещенными лицами земли для выпаса скота.

Most area of the province is forests and cultivated fields.

Преимущественную часть воеводства занимают леса и возделываемые поля.

The overexploitation of the fragile natural ecosystem of rangelands, resulting in the loss of natural plant cover, together with the low probability for the cultivated crops to reach maturity are the major dilemmas facing rangeland agriculture.

Чрезмерная эксплуатация крупных естественных экосистем пастбищных угодий, ведущая к утрате естественного растительного покрова, а также низкая вероятность того, что возделываемые культуры смогут вызреть, - вот главные проблемы, стоящие перед пастбищным хозяйством.

Several incidents and minor violations of the Blue Line occurred during the reporting period, mainly in the vicinity of the village of Blida where the Blue Line cuts through farmland cultivated by local farmers.

В течение отчетного периода было зарегистрировано несколько инцидентов и незначительных нарушений режима «голубой линии», главным образом в окрестностях деревни Блида, где «голубая линия» проходит через угодья, возделываемые местными фермерами.

Cultivated crop strains are diversified, as are production techniques and the mix of agricultural producers.

Возделываемые культуры, а также производственные технологии и состав сельскохозяйственных производителей будут диверсифицированы.

It was cultivated by the Fulani people, who used the seeds as food, and to make both alcoholic and nonalcoholic beverages.

Его культивировали фулани, которые использовали семена в пищу и для производства алкогольных и безалкогольных напитков.

Jesuit priests cultivated these early vineyards, using the wine for the celebration of the Eucharist.

Иезуитские священники культивировали эти ранние виноградники, используя вино для празднования Евхаристии.

Beethoven and Mozart cultivated mood markings such as con amore, appassionato, cantabile, and expressivo.

Бетховен и Моцарт культивировали маркировку настроения, такого как con amore, appassionato, cantabile и expressivo.

Many of the authoritarian regimes now under threat of collapse cultivated the support of minorities.

Многие авторитарные режимы, оказавшиеся теперь под угрозой развала, культивировали поддержку меньшинств.

They have cultivated a brand of professionalism, business acumen and innovation.

Они культивировали бренд профессионализма, деловой хватки и инноваций.

Improves skin's structure, reduce the volume of the cultivated area of the body, improve circulation and stimulate the local metabolism.

Улучшает структуру кожи, уменьшить объем обрабатываемой площади тела, улучшают кровообращение и стимулируют обмен веществ местных.

At the time of independence, Portuguese-owned plantations occupied 90% of the cultivated area.

Ко времени обретения независимости португальские плантации занимали 90 % обрабатываемой земли.

Express a clear support of States to fuel production from biomass (subsidies and tax abatement) in order to release areas of cultivated soil.

Указать, что государства самым непосредственным образом поддерживают производство топлива из биомассы (предоставление субсидий и отмена налогов), с тем чтобы обеспечить выделение участков обрабатываемой почвы.

The economic importance of one ha cultivated area indeed varies enormously.

Экономическая значимость 1 га обрабатываемой земли действительно колеблется в значительных пределах.

Did such women typically own the land they cultivated?

Владеют ли, как правило, такие женщины обрабатываемой ими землей?

She documented invasive plants in California, and compiled information on toxicity of poisonous plants cultivated in the state.

Задокументировала инвазионные виды растений в Калифорнии, и обобщила информацию о токсичности ядовитых растений, которые культивируются в штате.

Wedding traditions are cultivated in Podhale and mountaineer who rarely takes a different marriage than the Highlander.

Свадебные традиции культивируются в Подхале и альпинист, который редко принимает различные брак, чем Highlander.

Salami flavor relies as much on how these bacteria are cultivated as it does on the quality and variety of the other ingredients.

Вкус салями в большей части зависит от того, как культивируются указанные бактерии, насколько качественно, и от разнообразия прочих ингредиентов.

Only about 40% of the park is cultivated, the remainder being Atlantic Forest rising up the slopes of Corcovado.

Только около 40 % территории парка культивируются, остальную часть составляет атлантический лес, поднимающийся на склоны Корковаду.

Some fruit gardens, tea plantations, etc. are not cultivated because there is no market for their produce.

Некоторые фруктовые сады, плантации чая и т.д. не культивируются из-за отсутствия какого-либо рынка для их продукции.

In some cases they have cultivated crops other than those stipulated in their contracts.

В некоторых случаях они выращивали не те культуры, которые предусмотрены в их контрактах.

In 1920s Argentina it was cultivated as a crop.

С 1915 года растение выращивали как культурное.

It was once one of the major grasses cultivated in the Inner Niger Delta of the Niger River.

Данный вид являлся одним из основных видов трав, которые выращивали в центральной дельте реки Нигер.

Hook explains that the magic beans were cultivated by a race of giants who used them to plunder other lands until they were defeated by men led by Jack.

Крюк объясняет, что волшебные бобы выращивали великаны, которые использовали их, чтобы грабить другие миры, пока не были побеждены человеком по имени Джек.

Basmati rice is believed to have been cultivated in the Indian subcontinent for centuries.

Считается, что рис-басмати выращивали на Индийском субконтиненте более трёх тысяч лет.

There are two main varieties of cultivated C. endivia endive: Curly endive, or frisée (var crispum).

Существует два основных сорта культивируемого эндивия С. endivia: Вьющийся эндивий (crispum).

Authorities of that country reported that opium resin is trafficked mostly by land, and is produced from opium poppy cultivated mainly on the Pacific coast.

По данным компетентных органов Мексики, оборот опийной смолы осуществляется главным образом по суше и производится она из опийного мака, культивируемого в основном на тихоокеанском побережье.

The invention relates to the food industry, to medicine and to agriculture, and specifically to a tea fermentation process for use in the processing of cultivated and wild plant raw material.

Изобретение относится к пищевой промышленности, медицине, сельскому хозяйству, в частности, к процессу ферментации чая при переработке культивируемого и дикорастущего растительного сырья.

Exhorts all Member States to be vigilant and to ensure that poppy seeds traded for food purposes are not derived from illicitly cultivated opium poppy plants;

настоятельно рекомендует всем государствам-членам проявлять бдительность, с тем чтобы в сферу торговли семенами мака для использования в пищевых целях не попадали семена, полученные из незаконно культивируемого опийного мака;

Urges Member States to inform the International Narcotics Control Board of any suspicious transactions involving opium poppy seeds and seizures of poppy seeds derived from illicitly cultivated opium poppy, consistent with their national laws and regulations;

настоятельно призывает государства-члены информировать Международный комитет по контролю над наркотиками о любых подозрительных сделках, связанных с семенами опийного мака, и изъятиях семян мака, полученных из незаконно культивируемого опийного мака, в соответствии с их внутренними законами и правилами;

You're not "cultivated?"

Ты не "культурный"?

The cultivated variety 'Green Ice', developed by Jan Bravenboer of Green Ice Nursery in the Netherlands, has a Christmas tree-shaped silver center and broad green margin.

Культурный сорт 'Green Ice', выведенный Яном Бравенбуром из Green Ice Nursery в Нидерландах, имеют лист с серебристой центральной частью в форме ёлочки и широким зелёным краем.

So, when I say that I am neither "cultivated," nor an intellectual, I mean something quite simple, that I have no "reserve knowledge,"

И когда я говорю, что я не культурный человек, то есть не интеллектуал, я хочу сказать, что у меня нет знания "про запас",

Actually, you're very cultivated.

Ты очень культурный разбойник, как я погляжу.