| We are the Crusade for Freedom Organisation. | Мы - "Крестовый поход за свободу". |
| Lord Cardinal, two years ago... I asked permission to go with some of my brothers on a Crusade. | Господин кардинал, два года назад я просил разрешения пойти с некоторыми из моих братьев в крестовый поход. |
| Indiana Jones and the Last Crusade. | Индиана Джонс и последний крестовый поход. |
| You are mixed up with an organisation known as the Crusade for Freedom. | Вы спутались с организацией, известной под названием "Крестовый поход за свободу". |
| Where is the Crusade for Freedom Organisation? | А где находится организация "Крестовый поход за свободу"? |
| In 1825, the struggle for the final independence of the country began, with the so-called Freedom Crusade (Cruzada Libertadora), led by Juan Antonio Lavalleja. | В 1825 году началась борьба за окончательную независимость страны, когда Хуан Антонио Лавальеха возглавил так называемый Крестовый поход за свободу. |
| The Council had set the beginning of the Fifth Crusade for 1217, under the direct leadership of the Church. | Совет постановил начать пятый крестовый поход в 1217 году под непосредственным руководством Церкви. |
| When the news of the French defeat reached France, a hysterical movement called the Shepherds' Crusade occurred in France. | Известие о поражении вызвало во Франции движение под названием «Крестовый поход пастухов». |
| Had Tyre not held out, it is likely that the Third Crusade would have been much less successful. | Если бы Тир не устоял, вполне вероятно, что третий крестовый поход был бы гораздо менее успешным. |
| Livonian Crusade: Estonians revolt against the Livonian Brothers of the Sword and Denmark, and for a brief period reconquer all of their strongholds except Tallinn. | Ливонский крестовый поход: эстонцы восстают против Ордена меченосцев и датчан и ненадолго отбивают все свои опорные пункты, кроме Таллина. |
| Cooper made his directorial debut with "Crusade" a ninth season episode of Stargate SG-1. | Как режиссёр, он дебютировал в эпизоде девятого сезона Звёздных врат: SG-1 «Крестовый поход». |
| Smallville: "Crusade" Season 4 Episode 1 | Тайны Смолвиля Сезон 4 Эпизод 01 - Крестовый поход |
| Her 1985 novel, Mr Wakefield's Crusade, was adapted for television by the BBC in 1992, starring Peter Capaldi and Michael Maloney. | Её роман 1985 года «Крестовый поход господина Уэйкфилда», была адаптирована для телевидения BBC в 1992 году, в главных ролях Питер Капальди и Майкл Мэлони. |
| Crusade for Quality in Health Services (SSA) | "Крестовый поход" за качество медицинских услуг (Минздрав) |
| His novels Crusade (Korståget), Mercy (Förbarma dig) and others were translated into foreign languages. | Романы «Крестовый поход» (Korståget), «Помилуй» (Förbarma dig) и другие были переведены на иностранные языки. |
| The brief Alexandrian Crusade, also called the sack of Alexandria, occurred in October 1365 and was led by Peter I of Cyprus against Alexandria in Egypt. | Короткий крестовый поход на Александрию произошёл в октябре 1365 года под предводительством Петра I Кипрского против Александрии. |
| In the following years there was a power struggle with his brother al-Mu'azzam, and al-Kamil was willing to accept a peace with emperor and King of Sicily Frederick II, who was planning the Sixth Crusade. | В последующие годы султан вел борьбу за власть со своим братом аль-Муаззамом, и аль-Камиль был готов заключить мир с императором и королём Сицилии Фридрихом II, который планировал Шестой крестовый поход. |
| The island of Crete had formed part of the Byzantine Empire until 1204, when the Fourth Crusade dissolved the empire and divided its territories amongst the crusader leaders (see Frankokratia). | Остров Крит являлся частью Византийской Империи до 1204 года, когда Четвёртый крестовый поход расторгнул империю и разделил её территории среди лидеров похода (см. Франкократия). |
| Towards the end of the 11th century, the First Crusade in the Holy Land began on the initiative of Pope Urban II, supported by the speeches of Peter the Hermit. | К концу XI столетия по инициативе Папы Урбана II при поддержке речей Петра Амьенского начался Первый крестовый поход на Святые земли. |
| In 1934, he was the founder of the anti-Communist newspaper "The Crusade". | В 1934 г. стал основателем антикоммунистической газеты «Крестовый поход» («La Croisade»). |
| His reign also saw the launch of the First Crusade to regain the Holy Land, which heavily involved his family although he personally did not support the expedition. | В его правление случился первый крестовый поход с целью возвратить Святую землю, и в который была сильно вовлечена его семья хотя сам он персонально не поддерживал эту военную экспедицию. |
| On September 29, 1227 in Anagni's Cathedral he excommunicated Emperor Frederick II, who had abandoned the Crusade that the Emperor himself had proclaimed. | 2 сентября 1227 в Кафедральном Соборе Ананьи он отлучил от церкви Императора Фридриха II, который остановил крестовый поход, который он же и начал. |
| All right, well, now you're just quoting "The Last Crusade." | А теперь ты цитируешь "Индиана Джонс и последний крестовый поход". |
| A prequel, Indiana Jones and the Temple of Doom, followed in 1984, and a sequel, Indiana Jones and the Last Crusade, was released in 1989. | В 1984 году вышел приквел Индиана Джонс и храм судьбы, а в 1989 году был выпущен сиквел, «Индиана Джонс и последний крестовый поход». |
| Rahn wrote two books linking Montségur and Cathars with the Holy Grail: Kreuzzug gegen den Gral (Crusade Towards the Grail) in 1933 and Luzifers Hofgesind (Lucifer's Court) in 1937. | Ран написал два бестселлера-романа о Чаше Грааля, связывающие Монсегюр и Катаров со Святой Чашей Грааля: «Крестовый поход Против Чаши Грааля» (1933) и «Luzifers Hofgesind» («Двор Люцифера») (1937) году. |