Перевод courage с английского на русский

Its 4,000 local staff often showed incredible courage in keeping services running.

Четыре тысячи местных сотрудников Агентства часто проявляли невероятное мужество, обеспечивая бесперебойную работу этих служб.

I said you are courage incarnate.

Я сказал, что вы - само мужество.

I think courage should be used for nobler causes.

Я считаю, что мужество нужно использовать для более благородных задач.

We must have the courage to follow our hearts.

"У нас должно быть мужество следовать зову наших сердец".

For all their faults, they have such courage.

Не смотря на все свои недостатки, у них такое мужество.

What I need now is true courage.

Все, что мне теперь нужно, - это истинная смелость.

Your generosity, Duke, rivals your courage and...

Ваша щедрость не знает границ, граф, так же как и ваша смелость.

To have courage, you need faith.

Чтобы у человека была смелость, ему нужна вера.

These people were there because they chose courage and compassion over panic and prejudice.

Эти люди пришли потому, что они выбрали смелость и сопереживание, а не панику и предрассудки.

They needed courage, skill and cooperation simply to survive.

Им потребовались смелость, умение и способность к сотрудничеству просто для того, чтобы выжить.

What you just did showed real courage.

Тем, что ты сейчас сделал, ты продемонстрировал настоящую храбрость.

Yes, but we shouldn't confuse courage with carelessness.

= Да, но мы не должны путать храбрость с безрассудством и бравадой.

The people praised him for his courage.

Люди хвалили его за его храбрость.

I wish I had the courage to speak about my feelings.

Хотел бы я иметь храбрость говорить о своих чувствах.

She has spirit and courage and a fine independence.

У нее есть присутствие духа и храбрость, и независимость.

Not courage, James... love.

Это не отвага, Джеймс... это любовь.

Have courage and everything will be fine.

Отвага и только отвага и все будет как надо.

Their courage, bravery and resilience, and that of our civilian colleagues in the field, are worthy of admiration and praise.

Их отвага, смелость и стойкость, а также аналогичное поведение наших гражданских коллег на местах достойны восхищения и благодарности.

Do not agree to it if you think your courage might fail you.

Не соглашайтесь, если считаете, что отвага вам изменит.

Love needs courage, to face the rumors.

Чтобы противостоять слухам, любви нужна отвага.

Yet, even in the face of extraordinary hardship, they had always acted with courage and grace.

И все же перед лицом исключительных трудностей, они всегда действовали мужественно и красиво.

He always fought with courage and gave ten years of hard service.

Он, всегда мужественно сражался и отдал десять лет, напряженной службе.

Australians served with courage and distinction throughout the war, in every theatre.

Австралийцы мужественно и достойно воевали на всех театрах военных действий на протяжении всей войны.

The Secretary-General has, with great courage and vision, led the way.

Генеральный секретарь дальновидно и мужественно ведет нас вперед.

It fought it with courage and resolve.

Мы мужественно и решительно боролись с этим злом.

Children had spoken with clarity and courage about their experiences of violence, and their statements grounded the study in reality.

Дети открыто и смело говорили о насилии, которому они подвергались, и их заявления обусловили реалистичность исследования.

Finally, someone with the courage to speak the truth.

Наконец, кто-то смело говорит правду.

Remember, a great man always has the courage to say what is in his heart.

Помните, великий человек всегда смело говорит то, что у него на сердце.

Let us face this situation with courage and speak with candour.

Давайте рассмотрим эту ситуацию смело и будем говорить откровенно.

The Council owes it to them to act with courage and determination.

Долг Совета перед этими людьми - действовать смело и решительно.

That requires political courage as investing in post-conflict contexts involves risks.

Для этого необходима политическая решимость, поскольку инвестирование в постконфликтных контекстах сопряжено с рисками.

If the United States shows such courage in action, we will be willing to respond to it.

Если Соединенные Штаты действиями докажут такую решимость, мы будем готовы ответить на нее.

Equally, they depict our lack of courage to negotiate on certain core issues that would advance nuclear disarmament.

Они также обнаруживают нашу недостаточную решимость вести переговоры по ряду ключевых вопросов, которые бы могли содействовать процессу разоружения.

Now we must show that our courage and political leadership go beyond words.

Теперь мы должны доказать, что наша решимость и политический талант - не пустые слова.

And by the song's end, she felt the courage to venture out.

И к концу песни она почувствовала решимость выйти наружу.

So my father has courage and I'm a coward...

Значит мой отец смелый, а я трус.

It means I have a lot of courage.

Это значит, что я очень смелый.

Only a producer of your courage could get it made.

Только такой смелый продюсер, как вы, может его реализовать.

It took courage to send me that letter.

Ты смелый, раз отправил мне это письмо.

But I have come to know you as a man of courage.

Но со временем я узнал, что вы - смелый человек.

It is my task to show courage and leadership.

Я должен поддерживать боевой дух и быть лидером.

They are overlooking the courage, the spirit of independence and the political awareness that the revolution has instilled in the Cuban people.

Они недооценивают мужество, дух независимости и политическую сознательность, которые революция воспитала в кубинском народе.

To Sergeant Richmond, for your camaraderie and your courage, I thank you.

Сержант Ричмонд! Благодарю тебя за дух товарищества и твое мужество.

My delegation salutes the courage and the spirit of accommodation and optimism which have produced a blueprint for a new modus vivendi in the region.

Моя делегация приветствует мужество и дух примирения и оптимизма, которые дали перспективу нового образа существования в регионе.

That leadership must now show the same spirit and courage that have brought East Timor to this special point.

Эти руководители должны теперь продемонстрировать такой же боевой дух и смелость, какие позволили Восточному Тимору достичь этой особой отметки.

We need the courage to act on it.

Нам нужна решительность, чтобы осуществить это.

That's my deal, is the courage.

Решительность! Как раз моя проблема.

UN Watch commended Micronesia for its courage, conviction and resolve to uphold the principles of General Assembly resolution 60/251, which created the Human Rights Council.

Организация по наблюдению за деятельностью Организации Объединенных Наций воздала должное Микронезии за ее решительность, убежденность и готовность поддерживать принципы, закрепленные в резолюции 60/251 Генеральной Ассамблеи, на основании которой был создан Совет по правам человека.

We also need to admit that, in the Republic of Moldova, the mentality of certain social segments is not emancipated enough to stimulate courage and insistence in getting public information.

Наряду с этим приходится признать, что в Республике Молдова образ мышления некоторых социальных слоев недостаточно свободен для того, чтобы стимулировать решительность и настойчивость в получении общественной информации.

And now the precepts - singularity, courage, resolution, integrity, pride, and, finally...

А теперь заповеди: особенность, храбрость решительность, целостность, гордость, и, наконец, Превосходство.

Tom didn't have the courage to speak to Mary.

Том не осмелился поговорить с Машей.

Because you had the courage to publish her when no one else would.

Да. Ты осмелился напечатать ее, когда все были против.

Hung anyone with the courage to object.

Тех, кто осмелился возражать, повесили.

No one else has had the courage to do that.

Никто больше не осмелился сделать это.

I wouldn't have the courage to refuse your mother-in-law.

Я не осмелился бы отказать вашей свекрови.

My master Yamuri taught me real courage.

Мой наставник, Ямури, научил меня быть храбрым.

A father was teaching his little son to be less afraid, to have more courage.

Отец учил своего сына не бояться, быть храбрым.

You taught me possibly to have the courage to hang on to her.

Ты научила меня, как быть храбрым, чтобы держаться за неё.

A father was teaching his little son to be less afraid, to have more courage, by having him jump down the stairs.

Отец учил сына не бояться, быть храбрым, заставляя его прыгать со ступенек.

It takes a lot of courage to face your demons. [Groans]

Нужно быть храбрым, чтобы взглянуть в лицо своим демонам.

Jimmy also has courage and will quickly step into a life-threatening situation to help people.

Также Джимми очень храбрый (скорее, бесшабашный) и быстро приходит на помощь существам, которым нужна помощь.

If you don't even have this much courage, then there's less reason to forgive you.

Если ты даже не настолько храбрый, тогда поводов тебя простить ещё меньше.

If you will show me you're true courage.

Если покажешься ты мне, значит ты храбрый.

He's a skinny little kid, but he's smart, and he's got courage.

Да, он тощий мальчишка, но умный и храбрый.

Only you, Mel Gibson, have had the wisdom and the courage to show the world the truth.

Только ты, Мел Гибсон, настолько мудрый и храбрый, что показал миру правду.

The Bulgarians have shown great courage.

Болгары, действительно, мужественный народ.

The Prosecutor was known throughout the world for his courage and legal and political realism.

Обвинитель известен во всем мире как мужественный боец, обладающий чувством правового и политического реализма.

A man of courage, he was willing to sacrifice his own life for the freedom of all South Africans.

Как мужественный человек он был готов пожертвовать своей жизнью ради свободы всех южноафриканцев.

Whoever wrote it has courage and vision.

Ее написал мужественный и дальновидный человек.

But I say to you, here and now Brian Piccolo is the man of courage who should receive the George S. Halas award.

Но я говорю вам, здесь и теперь, Брайан Пикколо - вот мужественный человек, который должен получить... приз Джорджа С. Халаса.

You're lucky that your own daughter had the courage to get away from you.

Тебе повезло, что твоя собственная дочь нашла в себе силы убраться от тебя.

I have truly become one with the natives, who found new courage to fight their oppressors.

Я очень сблизился с туземцами, которые нашли в себе силы дать отпор притеснителям.

Sometimes a hero could be a young boy... with the courage to stand up and admit he's made a mistake.

Героем может стать мальчик... нашедший в себе силы встать и признаться в содеянном.

Who happened to keep a complete set of the original documents in the hope that, one day, he might find the courage to set things right.

Который, оказывается, сохранил полный комплект документов, в надежде, что однажды, он найдет в себе силы все исправить.

The point is that even in that moment, when I thought I'd lost everything, I mustered up the courage not to kill him.

В том, что даже тогда, когда я думала, что всё потеряла, я нашла в себе силы не убивать его.