Перевод cost-effectiveness с английского на русский

Redesign to allow the use of an alternative substance could sometimes increase overall cost-effectiveness.

Иногда перестройка, осуществляемая для того, чтобы альтернативное вещество можно было начать использовать, может повысить общую рентабельность.

This issue will have to be addressed and the cost-effectiveness of the data collection ensured.

Этот вопрос необходимо будет рассмотреть, обеспечив при этом рентабельность системы сбора данных.

The cost-effectiveness of the depository libraries system must be examined, using the outreach activities of each one as a basis.

Рентабельность системы депозитарных библиотек следует изучать исходя из просветительской деятельности каждой из них.

The need to take appropriate account of criteria, including cost-effectiveness, technical and economic feasibility and reliability, in developing marking requirements was stressed.

Была подчеркнута необходимость соответствующим образом принимать во внимание такие критерии, как, в частности, рентабельность, техническая и экономическая осуществимость и надежность, при разработке требований к маркировке.

Our innovations increase your productivity and cost-effectiveness.

Наши инновационные решения повышают вашу производительность и рентабельность.

Italy reported on the maximum potentials and cost-effectiveness of different LULUCF activities.

Италия представила информацию о максимальных потенциальных возможностях и экономической эффективности различных мероприятий в секторе ЗИЗЛХ.

Austria noted that apparently similar measures can vary greatly in their cost-effectiveness.

Австрия отметила, что в экономической эффективности казалось бы аналогичных мер могут наблюдаться большие различия.

Moreover most such systems help to identify and drive improved cost-effectiveness in the delivery of activities.

Кроме того, большинство таких систем способствуют выявлению и задействованию факторов повышения экономической эффективности при осуществлении мероприятий.

The festival also promoted best practices with regard to key risk factors, pedestrian safety and the cost-effectiveness of good road infrastructure.

На фестивале также пропагандировался передовой опыт в отношении нейтрализации ключевых факторов риска, безопасности пешеходов и экономической эффективности качественных объектов дорожной инфраструктуры.

The Department of Field Support will continue efforts to improve the cost-effectiveness and affordability of United Nations peacekeeping.

Департамент полевой поддержки продолжит работу по повышению экономической эффективности миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и обеспечению приемлемости расходов на ее осуществление.

Many projects make use of qualified national experts, promoting cost-effectiveness.

К осуществлению многих проектов привлекаются квалифицированные национальные эксперты, что способствует повышению эффективности затрат.

It was reiterated that cost-effectiveness and proper management of resources should be key considerations.

Было еще раз заявлено о том, что соображения эффективности затрат и надлежащего управления ресурсами должны рассматриваться в качестве ключевых.

Provide a business-as-usual scenario based on cost-effectiveness considerations

Подготовить на основе соображений, касающихся эффективности затрат, сценарий, предполагающий обычное развитие событий.

In order to strengthen and streamline procurement procedures, the Office has implemented a new coordinated procurement strategy to improve cost-effectiveness.

В целях укрепления и оптимизации процедур закупок Управление осуществляет новую стратегию согласования закупочной деятельности, направленную на повышение эффективности затрат.

UNHCR will develop guidance for country teams on cost-effectiveness criteria as recommended by the Board, using existing internationally published data and recommendations.

УВКБ разработает руководящие указания для страновых групп по критериям эффективности затрат в соответствии с рекомендациями Комиссии с использованием существующих международных опубликованных данных и рекомендаций.

Few Parties addressed additionality and baselines, making estimates of cost-effectiveness uncertain and difficult.

Несколько Сторон затронули вопросы, касающиеся дополнительного характера и исходных условий, которые затрудняют проведение и повышают неопределенность оценки затратоэффективности.

It particularly supports efforts to improve coherence and cost-effectiveness of assistance efforts.

Он особенно поддерживает меры по повышению уровня слаженности и затратоэффективности усилий по оказанию помощи.

Guidance on funding eligibility and cost-effectiveness was taken from the policies and rules contained in Executive Committee decisions.

Руководящие принципы в отношении прав на получение финансирования и затратоэффективности были взяты из политики и правил, содержащихся в решениях Исполнительного комитета.

Existing literature could be used to argue regarding the cost-effectiveness of the proposed options.

Для обоснования затратоэффективности предлагаемых вариантов можно использовать существующую литературу.

The GM aims to mobilize funds by enhancing the cost-effectiveness of existing aid flows.

Задача ГМ состоит в мобилизации средств за счет повышения затратоэффективности существующих потоков помощи.

They asked that it continue to streamline its work to increase cost-effectiveness.

Они высказали пожелание о том, чтобы он продолжал рационализировать свою работу для повышения эффективности с точки зрения затрат.

A more holistic approach was required to evaluate relevance, responsiveness and cost-effectiveness.

Для оценки актуальности, способности принимать ответные меры и эффективности с точки зрения затрат необходимо применять более комплексный подход.

UNICEF agrees with the recommendation stating that contractual clauses on cost-effectiveness and performance measures should be standardized.

ЮНИСЕФ соглашается с этой рекомендацией, отмечая, что следует стандартизировать договорные положения в отношении эффективности с точки зрения затрат и показателей деятельности.

Specific efforts at integrated national reporting to realize cost-effectiveness are continuing.

Продолжается осуществление конкретных мер по предоставлению комплексных национальных отчетов об обеспечении эффективности с точки зрения затрат.

The restructuring and reorganization resulted in increased cost-effectiveness, higher efficiency and client satisfaction.

Перестройка и реорганизация привели к повышению эффективности с точки зрения затрат, росту производительности и большей удовлетворенности клиентов.

The coordination mechanism should ensure legitimacy, credibility, saliency, cost-effectiveness, efficiency and sustainability.

Координационный механизм должен обеспечить преемственность, авторитет, четкость, экономичность, действенность и надежность.

The sustainability of ADS/ARS results and their cost-effectiveness nevertheless remain deep concerns.

Тем не менее устойчивость результатов ПРР/ПВР и их экономичность продолжают вызывать глубокую озабоченность.

Simplicity, clarity and cost-effectiveness should be guiding principles of any such consultation and compliance mechanism.

Основными принципами любой подобной консультации или механизма соблюдения должна стать простота, ясность и экономичность.

These criteria include cost-effectiveness and efficiency, safety and security, and maintenance of the international character of the Organization.

Эти критерии включали экономичность и эффективность, охрану и безопасность и сохранение международного характера Организации.

This is a mechanism that provides an effective support system, increased cost-effectiveness and an avenue for systematic capacity-building at the national and regional levels.

Этот механизм обеспечивает эффективную опорную систему, повышает экономичность и дает канал для систематического наращивания национального и регионального потенциала;

The programme frameworks will show how UNEP can provide more coherence, relevance, cost-effectiveness and flexibility in delivery modes.

Программные рамки позволят ЮНЕП продемонстрировать дальнейшую согласованность, целенаправленность, затратоэффективность и гибкость методов ее работы.

Both departments are also making concerted efforts to increase the cost-effectiveness of training and reduce training-related travel expenditures, whenever possible.

Оба департамента также прилагают согласованные усилия к тому, чтобы по возможности повысить затратоэффективность учебной подготовки и сократить путевые расходы, связанные с обучением.

In the discussion during the 2004 Meetings views were also expressed that the cost-effectiveness and cost implications of the possible preventive measures were important considerations.

На дискуссии в ходе совещаний 2004 года были также выражены мнения на тот счет, что в качестве важных соображений выступают затратоэффективность и стоимостные издержки возможных превентивных мер.

The important issue of the cost-effectiveness and the cost implications of possible preventive measures were often discussed.

Нередко обсуждалась такая важная проблема, как затратоэффективность и стоимостные последствия возможных превентивных мер.

Some form of co-location with another international organization would enhance the cost-effectiveness of the CTBT organization.

Ее своего рода содислоцирование с другой международной организацией позволило бы повысить затратоэффективность Организации ДВЗИ.

That undermines accountability and constrains management's ability to identify ways in which to improve cost-effectiveness.

Это ослабляет подотчетность и ограничивает возможности руководства по определению способов повышения финансовой эффективности.

Revision of memorandum of understanding with United Nations Volunteers Bonn to improve cost-effectiveness and resourcing

Пересмотр меморандума о взаимопонимании с Программой добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонне в целях повышения финансовой эффективности и улучшения ресурсного обеспечения

The mix of strategies should involve a clear consideration of cost-effectiveness, which would include issues related to sustainability.

Различные стратегии должны предусматривать тщательное рассмотрение вопросов финансовой эффективности, в число которых можно было бы включить и вопросы, касающиеся устойчивости .

In the interests of cost-effectiveness, the Secretary-General considered that the Task Force should be limited in size.

В целях обеспечения финансовой эффективности Генеральный секретарь счел необходимым ограничить численный состав целевой группы.

It was also pointed out that the report should have been confined to cost-effectiveness and not cover wider policy issues.

Было также указано, что доклад необходимо было ограничить лишь вопросами финансовой эффективности и не рассматривать в нем более широкие вопросы политики.

The full use of social networks should be encouraged to support the Platform's communications, given their cost-effectiveness.

Необходимо поощрять полномасштабное использование социальных сетей для поддержания системы информационного обеспечения Платформы, принимая во внимание их экономическую эффективность.

OCSS should ensure that the service level agreement with the travel management services contractor at Headquarters includes performance indicators that measure the cost-effectiveness of travel arranged.

УЦВО следует позаботиться о том, чтобы в соглашение о гарантированном уровне обслуживания с подрядчиком, оказывающим услуги по управлению авиаперевозками в Центральных учреждениях, были включены показатели исполнения, оценивающие экономическую эффективность организованных поездок.

All of them are proven to have clinical efficacy, therapeutic effectiveness and cost-effectiveness.

Все они доказали свою клиническую, терапевтическую и экономическую эффективность.

The Subcommittee noted that success in the application of space technologies in health care depended on their cost-effectiveness.

Подкомитет отметил, что для успешного применения космических технологий в здравоохранении необходимо обеспечить их экономическую эффективность.

When procuring wigs for decoration, one should always keep an eye on cost-effectiveness.

Когда закупающая париков для украшения, всегда нужно держать глаза на экономическую эффективность.

Essential elements for consideration by the review include income projections methodology and application, competitiveness, cost-effectiveness and self-financing.

К числу важных для рассмотрения в ходе обзора элементов относятся методология прогнозирования поступлений и ее применение, конкурентоспособность, эффективность с точки зрения затрат и самофинансирование.

Other principles highlighted for effective regional cooperation included continuity, complementarity and cost-effectiveness.

Были также особо отмечены такие принципы эффективного регионального сотрудничества, как непрерывность, комплементарность и эффективность с точки зрения затрат.

Key elements to be considered in this regard were results orientation, cost-effectiveness and all operational aspects.

В связи с этим необходимо принимать во внимание и учитывать такие ключевые элементы, как ориентированность на достижение конкретных результатов, эффективность с точки зрения затрат и все аспекты оперативной деятельности.

The Commission will evaluate progress of member States, cost-effectiveness, environmental and economic impacts, life-cycle analysis and impact on greenhouse gas emissions.

Комиссия будет оценивать достигнутые в государствах-членах результаты, эффективность с точки зрения затрат, экономические и экологические последствия, анализ эксплуатационного цикла и воздействия на выбросы парниковых газов.

European Union evaluations of scientific and technological cooperation programmes with developing countries and countries in transition have highlighted their scientific quality and cost-effectiveness.

Проведенные Европейским союзом оценки программ научно-технического сотрудничества с развивающимися странами и странами с переходной экономикой продемонстрировали высокий научный уровень и эффективность с точки зрения затрат.

Principle 6: Adequacy of resources and cost-effectiveness.

Принцип 6: Достаточность ресурсов и эффективность затрат.

EPA included several measures in the rule that will ensure flexibility and cost-effectiveness for the automobile and petroleum industries.

АООС включило в эту программу ряд мер, которые обеспечат гибкость и эффективность затрат для автомобилестроительной и нефтеперерабатывающей промышленности.

This new venture by the Department will maintain regional balance in programme production while ensuring cost-effectiveness and wider outreach.

Это новое мероприятие Департамента позволит поддерживать между регионами соответствующий баланс при подготовке программ и обеспечивать при этом эффективность затрат и более широкий охват общественности.

In those circumstances, it is imperative to ensure maximum cost-effectiveness.

В этих условиях крайне важно обеспечить максимальную эффективность затрат.

At the same time, I am fully aware of the pressing need for economy and cost-effectiveness.

В то же время я полностью осознаю насущную необходимость обеспечивать экономию и эффективность затрат.

But this cost-effectiveness has been achieved despite the fact that the Organization has often been prevented from realizing its full capacity.

Однако такая экономическая эффективность достигнута, несмотря на тот факт, что у Организации часто не было возможности раскрыть весь свой потенциал.

Relevance to projects, impact and cost-effectiveness were among the main criteria considered in the design of the evaluations.

При подготовке оценок в качестве основных рассматривались такие имеющие отношение к проектам критерии, как их воздействие и экономическая эффективность.

During the year, cost-effectiveness and efficiency were achieved in the referencing and translation area.

В отчетном году была достигнута экономическая эффективность и результативность работы в области составления справочных материалов и письменного перевода.

Priority was given to optimising statistical information production systems (cost-efficiency actions) and improving the quality and quantity of information products tailored to stakeholders needs (cost-effectiveness).

Приоритетное внимание уделяется оптимизации систем производства статистической информации (меры по повышению эффективности затрат) и обеспечению количественного и качественного улучшения информационных материалов, увязанных с потребностями заинтересованных сторон (экономическая эффективность).

Regarding the characteristics of the indicators, Parties reinforced the need to take into consideration some key aspects such as their measurability, reliability, simplicity and cost-effectiveness.

В отношении характеристик этих показателей Стороны Конвенции подчеркивали необходимость учета некоторых ключевых аспектов, таких как измеримость, надежность, простота и экономическая эффективность.

Coordinating donor financing policies and planning procedures will help to enhance the impact and cost-effectiveness of contributions to population programmes.

Координация финансовой политики доноров и процедур планирования поможет повысить результативность и финансовую эффективность взносов на цели осуществления демографических программ.

The change should also increase cost-effectiveness and eliminate duplication in the delivery of technical cooperation services by the United Nations.

Этот шаг должен также повысить финансовую эффективность и устранить дублирование в деятельности Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества.

The Advisory Committee believes that the cost-effectiveness of new budgeting techniques needs to be weighed carefully against potential benefits.

Консультативный комитет считает, что необходимо тщательно оценить финансовую эффективность новых бюджетных процедур с учетом потенциальных выгод.

A widespread collaborative effort would improve the cost-effectiveness of the international system and increase the usefulness of international comparisons.

Благодаря широкому сотрудничеству можно будет повысить финансовую эффективность международной системы и сделать более полезными международные сопоставления.

Some delegations had requested additional information from the Secretariat regarding how the entity would measure the cost-effectiveness of the formal system and the criteria to be applied.

Некоторые делегации запросили у Секретариата дополнительную информацию о том, как структура будет оценивать финансовую эффективность официальной системы, и какие критерии будет применять.

The eminent scientific and policy questions of the balance between European-wide and local efforts and their cost-effectiveness would need to be addressed.

Необходимо будет решить важные научные и политические вопросы в отношении баланса между усилиями, предпринимаемыми на общеевропейском и местном уровнях, и их экономической целесообразности.

The analysis should also address the cost-effectiveness of reducing reliance on commercial providers in favour of increasing the role of the Logistics Base at Brindisi.

В рамках этого анализа следует рассмотреть также вопрос об экономической целесообразности ослабления зависимости от коммерческих поставщиков при одновременном повышении роли БСООН.

The Base at Brindisi holds a reserve of approximately 2,000 vehicles, specialized trailers, generators and engineering equipment which require technical inspection to determine the cost-effectiveness of their repair/refurbishment or write-off.

База в Бриндизи располагает резервом в количестве приблизительно 2000 автотранспортных средств, специальных трейлеров, генераторов и инженерного имущества, которые требуют технического осмотра для определения экономической целесообразности их ремонта/восстановления или списания.

From our own experience, we consider this important in ensuring the cost-effectiveness of the projects, the durability of efforts and the sustainability of progress.

Исходя их собственного опыта, мы полагаем, что это важно для обеспечения экономической целесообразности проектов, долгосрочности усилий и устойчивости прогресса.

Clear criteria for allocation, transfer and distribution of finance and benefits, assessment of impact in terms of cost-effectiveness and equity need to be developed.

Необходимо разработать четкие критерии размещения, передачи и распределения финансовых ресурсов и льгот, а также оценки достигнутых результатов с точки зрения экономической целесообразности и справедливости.

Some delegations had expressed a preference for the establishment of a single registry for both tribunals, in the interests of cost-effectiveness.

Некоторые делегации выражали предпочтение в отношении учреждения единой канцелярии для обоих трибуналов в целях экономии средств.

All of this makes not only for cost-effectiveness, but for far better results.

Все эти шаги были предприняты в целях не только экономии средств, но повышения эффективности.

This special situation in our country means that, in terms of cost-effectiveness, each dollar invested in the prevention of AIDS in Nicaragua will save many more dollars that would otherwise be needed for the treatment of opportunistic infections and the supply of antiretroviral drugs.

Особенность положения дел в нашей стране состоит в том, что в плане экономии средств каждый доллар, вложенный в предотвращение СПИДа в Никарагуа, сэкономит намного больше долларов, которые в другой ситуации потребовались бы для лечения условно-патогенных инфекций и поставки антиретровирусных лекарственных препаратов.

Some delegations had expressed preference for transferring these cases to the dispute tribunal, in the interests of cost-effectiveness and uniformity of proceedings, and in view of the fact that the staff members had lost their trust in the existing system.

Некоторые делегации выразили предпочтение передаче этих дел в трибунал по спорам в интересах экономии средств и единообразия разбирательства и с учетом того факта, что сотрудники утратили доверие к существующей системе.

At the United Nations Office at Geneva, OIOS was informed that recruitment targets of 70 per cent for local staff and 30 per cent for non-local staff had been established primarily as a result of concerns about cost-effectiveness.

В Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве УСВН было информировано о том, что целевые показатели набора 70 процентов на местной основе и 30 процентов на неместной основе были установлены в основном исходя из соображений экономии средств.