| 1/ The intention is not to cover cosmetics, soaps or creams with trace contaminants of mercury. | 1/ Предполагается не учитывать косметику, мыло или кремы, имеющие следовые загрязнения ртутью. |
| Not even enough to buy her cosmetics. | Не хватит даже на её косметику. |
| You're allergic to a certain kind of cosmetics, especially men's cologne. | У тебя аллергия на некоторую косметику, особенно на туалетную воду. |
| Americans spend $8 billion per annum in cosmetics. | Американцы тратят на косметику 8 миллиардов долларов в год. |
| Give her a blank check for cosmetics. | Дай ей пустой чек на косметику. |
| They bring cartloads of food, tobacco, liquor, French cosmetics. | Им привозят табак, еду, ликёр, французскую косметику. |
| Is it really necessary to test cosmetics on them? | Неужели, необходимо тестировать косметику на них? |
| Why would Neolution be expanding into cosmetics? | С чего бы Неолюционистам расширяться в косметику? |
| And some of us know what they're actually doing, which is hoarding patents in stem-cell cosmetics and totally testing on human beings. | И некоторые знают, что они реально делают, что собирают патенты на косметику из стволовых клеток и безусловно тестируют это на людях. |
| So is this where you make your cosmetics? | Значит, здесь вы производите свою косметику? |
| If she was attractive, we'd have to buy her cosmetics | Если бы она была привлекательной, то нам бы пришлось покупать ей косметику. |
| No, you will sell cosmetics first. | Нет, скорей ты будешь продавать косметику |
| They have also told the Panel that imported luxury goods, both authentic and forgeries, including expensive liquors and cosmetics, are widely and openly available there and perhaps elsewhere in the Democratic People's Republic of Korea. | Они также сообщали Группе, что импортированные предметы роскоши, как настоящие, так и фальшивые, включая дорогие крепкие спиртные напитки и косметику, широко и открыто доступны в Пхеньяне и, возможно, в других частях Корейской Народно-Демократической Республики. |
| You buy your groceries at the market, you buy your cosmetics at the counter, you buy your tests for genetic mutations... | Ты покупаешь продукты в магазине, покупаешь косметику на прилавке, покупаешь тесты на генетические мутации... |
| I did this all on my own, selling "You're Pretty!" cosmetics. | Я добилась всего сама продавая косметику "Ты великолепна" |
| In the manga, she collects cosmetics; in the anime, she loves to swim, often using the water as a way to relax. | В манге она коллекционирует косметику, в аниме она любит плавать, используя воду, чтобы расслабиться. |
| You know when you're young, if your mom is busy and not paying attention to you, you have a tantrum and do things like knock over all her cosmetics on the dresser. | Словно в детстве... Мама занята и не обращает на тебя внимания, а ты злишься и сбрасываешь со столика всю её косметику. |
| In the area of manufacturing, Japan exempts some pharmaceutical items and cosmetics from its prohibition on resale price maintenance (RPM); however, these exemptions are being phased out. | В обрабатывающей промышленности Япония освободила от действия запрета на поддержание уровня цен при перепродаже (ПЦП) некоторые фармацевтические товары и косметику; однако эти изъятия постепенно упраздняются. |
| These resources could be provided by opulent societies, which consume billions of dollars in cosmetics, cigarettes, pet food, cars and the production of weapons. | Эти ресурсы могли бы предоставить богатые общества, которые тратят миллиарды долларов на косметику, сигареты, корм для домашних животных, автомобили и производство оружия. |
| Biotechnological applications have also led to the development of novel products and processes for application in a range of sectors, including pharmaceuticals, enzymes, biofuels, cosmetics, agri-chemicals and environmental remediation. | Биотехнологическое применение ведет также к разработке новых продуктов и процессов в целом ряде секторов, включая фармацевтику, энзимы, биотопливо, косметику, сельскохозяйственные химикаты и экологическую реабилитацию. |
| So if you were hidden, and they were just carrying cosmetics, why'd they open fire? | Но, если вы были заперты, а они провозили только косметику, зачем они открыли огонь? |
| Boys are more likely to spend their money on alcohol and computer games, while girls are more likely to spend it on clothes, presents and cosmetics. | Мальчики чаще тратят полученные средства на алкоголь и компьютерные игры, а девочки чаще покупают на них одежду, подарки и косметику. |
| We could offer portable beauty and cosmetics. | Мы можем предложить портативную косметику. |
| Selling Mary Kay cosmetics. | Продавала косметику Магу Кау. |
| I get her into selling cosmetics. | Я устроил ее продавать косметику. |