Перевод corrupt с английского на русский

Some leaders from the region have underscored the manner in which transnational organized crime groups are able to mobilize formidable financial resources that allow them to penetrate and corrupt institutions.

Лидеры некоторых стран региона обращают особое внимание на то, каким образом транснациональные организованные преступные группы мобилизуют огромные финансовые ресурсы, позволяющие им проникать в госструктуры и коррумпировать их.

Along with this wealth comes the ability to intimidate, corrupt and directly threaten institutions and individuals alike. Criminal organizations have the ability to obtain the best available human resources and to carry out their operations in an increasingly sophisticated manner.

Помимо этого богатства, необходимо отметить наличие у них возможностей запугивать и коррумпировать как учреждения, так и отдельных лиц и непосредственно угрожать им. Преступные организации имеют возможность получать в свое распоряжение наиболее квалифицированные людские ресурсы и осуществлять свои операции все более изощренным образом.

We believe that the greatest threat to our democracy today is that presented by the menace of organized crime and drug trafficking, whose combined resources, derived from their illegal activities, enable them to corrupt our democratic institutions at the highest level.

Мы полагаем, что наибольшую опасность для нашей демократии сегодня представляют организованная преступность и оборот наркотиков, объединенные ресурсы которых, полученные от их незаконной деятельности, позволяют им коррумпировать наши демократические институты на самом высоком уровне.

It is an enemy that has no regret when it poisons our kids with drugs, tries sometimes successfully to corrupt our police and judges with illegal money and brutal extortion, and kidnaps or kills innocent people.

Это враг, который, не зная жалости, отравляет наших детей наркотиками, пытается, иногда удачно, коррумпировать нашу полицию и наших судей незаконно полученными деньгами или прибегая к жестокому вымогательству, похищает или убивает ни в чем не повинных людей.

In addition to the possibility of employees themselves engaging in fraudulent activity to obtain incentives from their employer, outsiders may corrupt otherwise legitimate employee incentive programmes by seeking out poorly-managed schemes and targeting employees prepared to exploit those weaknesses.

Наряду с возможностью того, что сами служащие займутся мошеннической деятельностью, с тем чтобы получить стимулирование от своего работодателя, аутсайдеры могут коррумпировать легитимные в иных отношениях схемы стимулирования служащих, находя варианты без надлежащего управления и отбирая служащих, готовых воспользоваться этими слабыми местами.

From Karachi to Bogota every kidnapper's favorite resource is a corrupt employee.

От Карачи (Пакистан) до Боготы, любимое средство всех похитителей - это коррумпированный работник.

You're defending a city so corrupt we have infiltrated every level of its infrastructure.

Защищаешь город, такой коррумпированный что мы проникли на все уровни его инфраструктуры.

He's a corrupt police officer that tried to murder you.

Он коррумпированный полицейский, который пытался вас убить.

She's turned cheerleading into a corrupt business full of bribes and favors.

Она превратила чирлидинг в коррумпированный бизнес, полный взяток за услуги.

Everybody knows your local's the most corrupt in the city.

Все знают, что ваш профсоюз - самый коррумпированный в городе.

I mean, just nasty and corrupt and disgusting.

Я имею в виду, просто противный, и продажный, и отвратительный.

I think he's corrupt, rotten, no good.

Я думаю, что он продажный, гнилой, не стоящий человек.

He's a greedy, corrupt bureaucrat with a very healthy sprinkling of sociopath on top.

Он жадный, продажный бюрократ с толстым налетом социопата.

Camille thinks a corrupt officer is helping Lavender.

Камилла считает, что Лавендеру помогает продажный полицейский.

Emil Hahn... the decayed, corrupt bigot... obsessed by the evil within himself.

Эмиль Хан, дегенерат, продажный изувер, помешанный на зле и отравленный собственной злостью.

Mauritian legislation does not provide for the enforcement of obligations based on a corrupt, illegal practice.

Законодательство Маврикия не предусматривает правоприменительных мер в отношении обязательств, возникающих на основе коррупционной, противоправной практики.

You spend years helping people get through a corrupt system, you begin caring how it affects their lives.

Вы потратили годы, помогая людям выйти из коррупционной системы, забочась о том, как это повлияет на их жизнь.

Connections to the Tweed Ring ruined his political career, in spite of the absence of evidence to show personal involvement in corrupt activities.

Его связи с Таммани-холл разрушили его политическую карьеру, несмотря на отсутствие доказательств, подтверждающих его причастность к коррупционной деятельности.

Even though it's about a corrupt practice...

Даже если речь идет о коррупционной практике...

So we think this is about corrupt fund-raising practices?

Значит, мы считаем, что дело в коррупционной практике сбора средств?

Such restrictions should not unnecessarily prevent public scrutiny to identify corrupt and illegal transactions.

Такие ограничения не должны создавать чрезмерно ограничивающие препятствия для контроля со стороны общественности с целью выявления коррупционных и незаконных сделок.

The PCA was enacted primarily to criminalize various forms of corrupt transactions concerning individuals.

ЗПК был принят в первую очередь с целью введения уголовной ответственности за различные формы коррупционных сделок, затрагивающих физические лица.

No one knew about his corrupt dealings with Big Jim.

Никто не знал о его коррупционных делах с Большим Джимом.

The Philippine Technical Working Group requests that special attention be accorded paragraph 16 on corrupt acts punishable by the death penalty, as formulated.

Техническая рабочая группа Филиппин просит уделить особое внимание формулировкам пункта 16, касающегося коррупционных деяний, наказуемых смертной казнью.

On the contrary, it was Captain Adib's duty to report corrupt deeds that were prejudicial to the army's reputation.

Напротив, долг капитана Адиба состоял в том, чтобы сообщить о коррупционных деяниях, которые порочили репутацию армии.

Liam kicking me out is proof the FBI is corrupt.

То что Лиам хочет меня отчислить доказывает коррумпированность ФБР.

This was due to politicized, weak and corrupt police, public service and judiciary.

Причиной тому служили политизация, слабость и коррумпированность полиции, государственных служащих и судебной системы.

Today we're going to discuss the corrupt institution of health care.

Сегодня мы обсудим коррумпированность системы здравоохранения.

Factors that can limit these potential benefits include a weak civil society, political instability, victim and witness fears about testifying, a weak or corrupt justice system, insufficient time to carry out investigations, lack of public support and inadequate funding.

К числу факторов, которые могут ограничить эти потенциальные выгоды, относится слабость гражданского общества, политическая нестабильность, боязнь жертв и свидетелей давать показания, слабость или коррумпированность системы правосудия, недостаток времени для проведения расследований, отсутствие общественной поддержки и недостаточное финансирование.

Second, there is clearly a negative symbiosis between the worst corporate-related human rights abuses and host countries that are characterized by a combination of relatively low national income, current or recent conflict exposure, and weak or corrupt governance.

Во-вторых, налицо негативная связь между самыми серьезными корпоративными нарушениями прав человека и такими характеристиками принимающих стран, как сравнительно низкий уровень национального дохода, недавние или текущие конфликты, а также слабость или коррумпированность органов власти.

Is that scoundrel trying to corrupt my servant?

Ах, подлец, он мне и служанку хочет испортить!

He was afraid of what it can do, how it can corrupt.

Он боялся того, что это с ним сделает, как магия может испортить.

In monolithic kernels, a driver can write to any word of memory and thus accidentally corrupt user programs.

В монолитной ОС драйвер может написать любое слово в память и таким образом может случайно испортить пользовательскую программу.

There were a myriad of problems which conspired... to corrupt your reason and rob you of your common sense.

Было несметное число проблем, которые сговорились... испортить ваш разум и украсть у вас здравый смысл.

Even Jade Fox hasn't been able to corrupt you.

Даже Лисе не удалось испортить тебя.

The events on the Maidan in 2013 had made those goals apparent and had swept away the corrupt ideals of past authorities.

События на Майдане в 2013 году сделали эти цели очевидными и смели коррупционные идеалы прошлой власти.

Explaining the incident, the Deputy of the State Duma, Vladimir Semenov, called it a "corrupt relationship".

Депутат Государственной думы Владимир Семенов в качестве объяснения произошедшего назвал «коррупционные связи».

One speaker noted his Government's commitment to providing regional assistance for building constituencies for anti-corruption reform, reducing opportunities for corruption and removing incentives for corrupt behaviour.

Один из выступавших отметил обязательство его правительства оказывать региональную помощь в целях создания центров поддержки реформы, направленной на борьбу с коррупцией, сужения возможностей для коррупции и устранения факторов, стимулирующих коррупционные действия.

These staff members severely compromised the integrity of the procurement process and committed corrupt acts throughout the process.

Эти сотрудники серьезно подорвали веру в честность процесса закупок и совершали коррупционные действия в течение всего процесса.

In other cases, laws may have been suspended or manipulated to ensure that the corrupt conduct of senior officials is not defined or subject to sanction as a criminal offence.

В других случаях действие законодательства приостанавливается или же им манипулируют для обеспечения того, чтобы коррупционные деяния старших должностных лиц не определялись в качестве уголовного преступления и не наказывались уголовной санкцией.

When all this fails, your boot partition may be corrupt.

Если ничего из этого не помогает, возможно, ваш раздел поврежден.

Object metadata stream in the package is corrupt and the content is not valid.

Поток метаданных объекта в пакете поврежден, имеется недопустимое содержимое.

The OLE Transactions propagation token received in the message could not be used to unmarshal a transaction. It may be invalid or corrupt.

Полученный в сообщении маркер распространения транзакций OLE не удалось использовать для распаковки транзакции. Возможно, он недопустим или поврежден.

The issued token accompanying the WS-AtomicTransaction coordination context was invalid or corrupt.

Выданный маркер, сопровождающий контекст координации WS-AtomicTransaction, недопустим или поврежден.

The OLE Transactions header was invalid or corrupt.

Заголовок транзакций OLE недопустим или поврежден.

The investigations had also revealed that foreign agents were trying to corrupt Nigerian citizens and involve them in fraudulent activities.

Эти расследования также показали, что подкупить нигерийских граждан и побудить их к мошеннической деятельности пытались внешние элементы.

He said I was trying to corrupt his son!

Он сказал, что я пыталась подкупить его сына!

Do you think you can corrupt me with money?

Вы думаете, что можете меня подкупить?

Well, then allow me to try and corrupt you a little later at my place, where we can finally have some alone time.

Тогда позволь мне попытаться подкупить тебя немного позже у меня дома, где мы наконец-то сможем побыть одни.

Just because we tried to kill or corrupt each and every one of you at one time or another doesn't mean we can't be trusted.

Только потому, что мы пытались убить или подкупить любого и каждого из вас в одно или другое время. это еще не означает, что нам нельзя доверять.

The only reason that Lionel wants you to wear that ring is so he can corrupt and control you.

Единственная причина, по которой Лайонел хочет, чтобы ты носил это кольцо, потому что так он сможет развращать и контролировать тебя.

We should not forget that absolute power is apt to corrupt.

Мы не должны забывать о том, что абсолютная власть способна развращать.

Perhaps we should decamp to the bedroom, to not corrupt the country mice.

Может, переберемся в спальню, чтобы не развращать сельских мышек?

Will you tell him I'm not trying to corrupt his son?

Скажешь ему что я не стану его развращать?

Isn't it the New York sophisticate who's supposed to corrupt the sweet small-town boy?

А разве не изощренная девушка из Нью-Йорка должна развращать милого мальчика из маленького города?

I imagine such fighting could corrupt even the most peace-loving of men.

Думаю, подобное сражение могло развратить и самого миролюбивого из нас.

And I won't try to corrupt him with my human values.

И обещаю, что не буду пробовать развратить его моими человеческими ценностями.

Mephisto - An immensely powerful demon who has tried to corrupt and claim the Hulk's spirit.

Мефисто - Очень могущественный демон, пытавшийся развратить и забрать дух Халка.

But Zeus' son... grew envious of mankind and sought to corrupt his father's creation.

Но сын Зевса завидовал людям... и пытался развратить творения своего отца.

Listen to your own hearts, not to those who would corrupt and mislead you!

Слушайте свои сердца, а не тех, кто хочет развратить и обмануть вас!

It was explained that corrupt activities would be considered in the same way.

Было дано пояснение, что коррупционная деятельность будет квалифицироваться аналогичным образом.

You say corrupt, some people say... Sid, please.

Ты говоришь "коррупционная", другие скажут...

Corrupt practice: The offering, giving, receiving, or soliciting, directly or indirectly, of anything of value to influence improperly the actions of another party;

коррупционная практика: предложение, дача, получение или вымогательство (прямое или косвенное) чего-либо ценного с целью неправомерно повлиять на действия другой стороны;

Where the illegal exploitation or corrupt and inequitable management of natural resources has been central to conflict dynamics, the early restoration of transparent and accountable resource governance in the post-conflict period is crucial.

В тех случаях, когда в качестве главного фактора, определяющего динамику конфликта, выступала незаконная или коррупционная и несправедливая практика эксплуатации природных ресурсов, чрезвычайно важно сразу после окончания конфликта восстановить транспарентность и подотчетность процесса управления ресурсами.

The Task Force examined the MINUSTAH procurement exercise for the long-term supply of ground fuel in excess of $27 million and identified a scheme involving participation of five mission staff knowingly involved in the corrupt effort.

Целевая группа рассмотрела практику снабжения МООНСГ в области долгосрочных поставок горючего для наземного транспорта на сумму свыше 20 млн. долл. США и выявила мошенническую схему, к которой были причастны пять сотрудников Миссии, сознательно вовлеченные в коррупционную деятельность.

Allegations of violations of FAO Rules and Regulation, i.e., fraud and unsatisfactory conduct by staff, as well as fraudulent and corrupt activities by third parties involved in programmes and operations of the Organization;

Заявления о нарушениях Правил и Положений ФАО, включая мошенничество и неудовлетворительное поведение сотрудников, а также мошенническую и коррупционную деятельность третьих сторон, участвующих в программах и операциях Организации

Well, this corrupt system needs to be changed.

Эту коррупционную систему нужно изменить.

Kim Jae-gyu, the director of the KCIA who assassinated President Park Chung-hee, told a court that one of his motives was what he called the president's failure to stop Choi Tae-min's corrupt activities and keep him away from his daughter.

Директор КЦРУ Шаблон:Langi-ko, убивший президента, сообщил суду, что одной из причин его поступка был отказ Пак Чон Хи прекратить коррупционную деятельность Чхве Тхэ Мина и держать его подальше от своей дочери.

But corrupt Transitional Federal Government officials and their business associates have neatly transformed a noble objective into a corrupt money-making scheme characterized by corruption, fraud and potential threats to regional and international security.

Однако коррумпированные чиновники переходного федерального правительства и их деловые партнеры под прикрытием этой благородной задачи успешно реализуют коррупционную схему извлечения дохода, используя для этого подкуп и мошенничество, что создает потенциальные угрозы для региональной и международной безопасности.

Those it can't corrupt, it soils.

Тех, кого он не может совратить, он пачкает.

Must you corrupt the servants too?

Теперь ты хочешь совратить еще и слуг?

When Morgoth left Angband to corrupt the newly discovered Men, Sauron directed the war against the Elves.

Когда Моргот покинул Ангбанд, чтобы совратить недавно сотворённых людей, Саурон остался руководить войной с эльфами.

Ever the Ring will seek to corrupt the hearts of lesser Men.

Кольцо неминуемо будет пытаться совратить сердца слабых людей.

Every superhero is presented with a moral dilemma by the villain, trying to corrupt him.

Каждый супергерой сталкивается с моральной дилеммой, когда злодей пытается его совратить.

The application must not corrupt data if it crashes, or restarts from the saved state.

Приложение не должно повреждать данные при падении или восстановлении из сохранённого состояния.

The targets also can face Trojan-horse attacks by e-mail intended to breach their computers and allow the infiltrators to corrupt or transfer files remotely.

Мишени атак могут также подвергнуться нападениям троянских коней через электронную почту, направленным на проникновение в их компьютеры, а также получение возможности повреждать или передавать файлы удаленно.

You have been supplied with a false idol to stop you... tearing down this corrupt city!

Ложный кумир должен был помешать вам разрушить этот порочный город!

Magic has the power to corrupt even the most honourable of men.

Магия имеет способность растлевать даже самых почтенных людей.