| Thus recent developments have focused on optimizing particular attributes such as speed, quantification of scores, correlation to alternative gold standards, or tolerance of imperfection in structural data or ab initio structural models. | Поэтому недавние разработки сфокусированы на оптимизации конкретных параметров, таких как скорость, вычисление счетов, корреляция с альтернативными золотыми стандартами или устойчивость к погрешностям структурных данных или аЬ initio структурных моделей. |
| The correlation of Meteosat data to the high values of PV (PV anomalies) associated with cyclonic developments in the middle of the troposphere was studied. | Была изучена корреляция между данными "Метеосат" и высокими значениями ПВ (аномалиями ПВ), связанными с развитием циклонов в середине тропосферы. |
| If we compare this geographical distribution with a global snapshot of nuclear sites prior to the Three Mile Island nuclear meltdown in the United States in 1979, a striking correlation emerges between countries' nuclear-energy policy and their geopolitical standing and economic vigor. | Если мы сравним это географическое распространение с глобальными снимками ядерных объектов до ядерной катастрофы на острове Три-Майл в США в 1979 году, то возникнет поразительная корреляция между ядерной энергетической политикой стран и их геополитическим положением и экономической силой. |
| Considering that a close correlation should be maintained between the Harmonized System and the Standard International Trade Classification (SITC) of the United Nations, | Считая, что должна быть обеспечена строгая корреляция между Согласованной системой и Международной стандартной торговой классификацией (МСТК) Организации Объединенных Наций, |
| For example, the financial correlation is stronger in the case of UNICEF than of UNFPA and UNDP, both when countries in fragile situations are included and excluded. | Например, в случае ЮНИСЕФ финансовая корреляция сильнее, чем в ЮНФПА и ПРООН, независимо от того, учитываются ли страны с нестабильной внутренней ситуацией. |
| It is very interesting that there was that 25 % correlation in both groups in that subjects who had a history of life disruption also ate the stale donuts. | Вот что интересно, наблюдается 25% корреляция в обеих группах, между теми, у кого не сложилась жизнь, и теми, кто ел не свежие пончики. |
| Superposition and correlation, or fusion, of target data from two or more "geographically dispersed" and "interconnected radar sensors" to enhance and discriminate targets. | наложение и корреляция или слияние данных о цели от двух или более «пространственно распределенных» и «взаимосвязанных измерительных РЛС» для усиления и различения целей. |
| In the dose-response relations of the weight losses against the environmental data, the major correlation rests entirely with the sulphur dioxide and with rainfall (or one of the indicators for rainfall) as an explanatory variable. | В зависимостях доза-реакция основная корреляция между потерями в весе и экологическими параметрами, приходится полностью на двуокись серы и атмосферные осадки (или один из показателей атмосферных осадков) в качестве независимой переменной. |
| 1.2.11 Regression, correlation, multiple regression, index numbers and time series (combined 1.2.12 &1.2.13 and eliminated overlap) | 1.2.11 Регрессия, корреляция, множественная регрессия, индексы и временные ряды (объединено с 1.2.12 и 1.2.13 и устранено дублирование) |
| From the evidence related to broad-based investment in commodities, as represented by the dark, solid line in the figure, it would seem that this positive correlation emerged only in the run-up to the current financial crisis, and that it became accentuated only in its aftermath. | Из фактических данных о широкомасштабных инвестициях в сырьевые товары, представленных на рисунке сплошной линией, следует, по всей видимости, то, что эта положительная корреляция проявилась только в преддверии нынешнего финансового кризиса и наиболее отчетливо проявилась только впоследствии. |
| There is a general correlation in the 2006 results of internal audit, NGO/NEX audits, and investigation activities of OAPR: | Налицо общая корреляция результатов проведенных в 2006 году внутренних ревизий, ревизий проектов по линии НПО/НИ и деятельности УРАЭР по проведению расследований: |
| Statistical graphics developed through attention to four problems: Spatial organization in the 17th and 18th century Discrete comparison in the 18th and early 19th century Continuous distribution in the 19th century and Multivariate distribution and correlation in the late 19th and 20th century. | Статистическая графика, разработанная с учетом четырех проблем: Пространственная организация в 17 и 18 веках Дискретное сравнение в 18-м и начале 19-го века Непрерывное распространение в XIX веке и Многомерное распределение и корреляция в конце 19-го и 20-го века. |
| A correlation of two variables was investigated: the revenues from this survey and the revenues from the Ministry of Finance databases (the common part of these sets consisted of 26414 records). | Была исследована корреляция двух переменных: доход, указанный в рамках данного обследования, и доход, зарегистрированный в базах данных министерства финансов (в этих двух наборах совпали 26414 записей). |
| The preliminary conclusions of a study on the magnetic sensitivity of healthy people and patients with arterial hypertension showed that, for patients with arterial hypertension, a maximal correlation with geomagnetic activity can be observed approximately one to two days after the main phase of a geomagnetic storm. | Предварительные результаты исследования магнитной чувствительности здоровых людей и пациентов с артериальной гипертензией указывают на то, что у больных гипертонической болезнью максимальная корреляция с геомагнитной активностью наблюдается с запаздыванием от одних до двух суток относительно основного этапа геомагнитной бури. |
| Correlation: Looks for common attributes, and links events together into meaningful bundles. | Корреляция: поиск общих атрибутов, связывание событий в значимые кластеры. |
| Correlation in itself doesn't prove causality. | Корреляция сама по себе не доказывает причинности. |
| "Correlation of morphologic parameters significant in prognosis of malignant melanoma", magisterial thesis. | "Корреляция морфологических параметров, имеющих значение для прогноза злокачественной меланомы", диссертация на соискание степени магистра. |
| HR-2-7 Correlation of Dynamic Test - Procedure to Field Performance | HR-2-7 Корреляция данных динамического испытания - процедуры определения эффективности в реальных условиях |
| Correlation of emissions or removals between source/sink categories or gases within an inventory | Корреляция выбросов или абсорбции между категориями источников/поглотителей или газами в рамках кадастра |
| In that condition the correlation was zero. | В них корреляция была нулевая. |
| This correlation is often not acknowledged. | Эта корреляция не всегда учитывается. |
| The correlation may be uninitialized. | Возможно, не инициализирована корреляция. |
| Yes, it's a negative correlation. | Да, это отрицательная корреляция. |
| As the index increases material stiffness the brittleness also increases, although the correlation is not linear. | Высокий индекс обеспечивает увеличение жёсткости материала, но вместе с тем ведёт к увеличению хрупкости, хотя эта корреляция и не является линейной. |
| But this correlation goes missing when one looks at the dimension of time rather than space. | Но такая корреляция не прослеживается, если смотреть на протяженность во времени, а не в пространстве. |