Перевод correlation с английского на русский

The analysis shows that the correlation is stronger if the 31 countries in fragile situations are excluded.

Анализ показывает, что, если исключить 31 страну в нестабильной ситуации, корреляция становится более явной.

Caution is needed, however, in taking this correlation to mean that greater expenditures led to better results.

Тем не менее, следует проявлять осторожность, делая вывод о том, что данная корреляция означает, что к лучшим результатам привели более высокие расходы.

They are based only on general features like the correlation with the variable to predict.

Они базируются только на общих признаках, таких как корреляция переменной с предсказанием.

At the sentence level, the maximum correlation with human judgement achieved was 0.403.

На уровне предложения максимальная корреляция с оценкой экспертов была 0.403.

A correlation of order two (an involution) is called a polarity.

Корреляция второго порядка (инволюция) называется поляритетом.

And what we found was that indeed there was a correlation.

И мы обнаружили, что здесь действительно была взаимосвязь.

A strong correlation exists between the education of women and an improved chance of survival for them and their children.

Между образованием женщин и расширением возможностей их выживания и выживания их детей существует прочная взаимосвязь.

We should look at the existing and emerging threats and try to understand their correlation in an objective setting.

Мы должны изучить существующие и возникающие угрозы и попытаться понять их взаимосвязь в объективных условиях.

We don't know why, but the correlation is clear.

Мы не знаем почему, однако взаимосвязь ясна.

They should also endeavour to explain to their taxpayers the significance of these democratic changes and their correlation to sustainable development.

Им также следует попытаться объяснить своим налогоплательщикам значение всех демократических перемен и их взаимосвязь с устойчивым развитием.

The correlation thereby suggested did not exist and was unjust.

Связь, на которую таким образом делается намек, не существует и ничем не обоснована.

A direct correlation reportedly existed between arbitrary arrest and Taliban military failure.

Считается также, что между практикой произвольных арестов и военными неудачами талибов существует прямая связь.

I wonder if there's a correlation.

Хотел бы я знать, есть тут связь.

An inverse correlation has been noted between teen pregnancy rates and the quality of education in a state.

Отмечена обратная связь между подростковой беременностью и качеством просвещения в том или ином штате.

An increasingly evident correlation has begun to emerge between developments in the Congolese conflict and those in the Burundi conflict.

Действительно, начинает проявляться все более очевидная связь между развитием конфликтов в ДРК и Бурунди.

The organization is particularly concerned by the trend of prenatal testing for disability and its correlation with abortion.

Организацию особенно беспокоит тенденция дородового тестирования на ограничение по здоровью и его соотношение с абортами.

"Netcore.lv" will give you exceptionally advantageous correlation of price and quality from provided services.

"Netcore.lv" предоставит вам исключительно выгодное соотношение цены и качества предоставляемых услуг.

The optimal correlation of call quality and price to all directions.

Оптимальное соотношение цены и качества звонков по всем направлениям.

This program is looking for a one-to-one correlation.

Эта программа рассматривает соотношение 1 к 1.

None of this, however, disproves the link between development and peace, or inverts the correlation.

Ни что из этого, однако, не опровергает связь между развитием и миром, или не меняет соотношение.

A similar correlation has also been observed in conflict-affected settings, such as in the Democratic Republic of the Congo and Liberia.

Аналогичная зависимость наблюдалась также в затронутых конфликтом странах, например в Демократической Республике Конго и Либерии.

However, few were able to substantiate this correlation.

Однако немногие могли обосновать эту зависимость.

A strong correlation may be observed also between such factors and the increase in violence against women and various forms of domestic violence.

Тесную зависимость можно наблюдать также между вышеупомянутыми факторами и ростом насилия в отношении женщин и различных форм бытового насилия.

Another correlation drawn was between female-headed households and poverty.

Другая зависимость - это зависимость между числом домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, и бедностью.

All right, why would we see this correlation?

Хорошо, почему мы видим эту зависимость?

Additionally, a correlation analysis shows that this measure is highly correlated with poverty in a population.

Кроме того, корреляционный анализ показывает, что этот показатель хорошо коррелируется с проблемой нищеты среди населения.

To assess the overall predictive power of the respective models, a correlation analysis was conducted for each loss type on the relationship between the total amount claimed and the aggregate of the predicted values for each regression.

Для оценки общей предсказуемостной способности соответствующих моделей для каждого вида потерь был проведен корреляционный анализ соотношения между общей заявленной суммой и совокупной величиной предсказанных значений для каждой регрессии.

Correlation analysis is used to test the connections among the performance, sustainability and policy stance indices.

Для установления связи между индексами изменения экономических показателей, устойчивости и рациональности политики используется корреляционный анализ.

Correlation analyses were only carried out with data from 2004 as the assessment method was changed after 2003.

Корреляционный анализ был проведен только с помощью данных начиная с 2004 года, поскольку метод оценки был изменен после 2003 года.

CORRELATION METHOD FOR MEASURING TOTAL AND FRACTIONAL FLOWRATES OF MULTIPHASE UNMIXABLE MEDIA AND DEVICE FOR CARRYING OUT SAID METHOD

КОРРЕЛЯЦИОННЫЙ СПОСОБ ИЗМЕРЕНИЯ СУММАРНОГО И ФРАКЦИОННОГО РАСХОДОВ МНОГОФАЗНЫХ НЕСМЕШИВАЮЩИХСЯ СРЕД И УСТРОЙСТВА ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ

It has a significant impact not only on the mood of the population but also on its safety, as a direct correlation has been shown to exist between blackouts and crimes.

Оно оказывает существенное воздействие не только на настроения среди населения, но и на его безопасность, поскольку установлена прямая взаимозависимость между перебоями в электроснабжении и преступностью.

The Secretary-General's 1998 report on the causes of conflict and the promotion of development had already clearly illustrated that negative correlation.

Существующая в этой области негативная взаимозависимость была четко показана в изданном в 1998 году докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.

So, these two things, you know, if they get people's attention and drive home the positive correlation and people do what's in their self-interests, which is further the moral evolution, then they could actually have a constructive effect.

Так вот, если уделить внимание этим вещам, и до конца постичь позитивную взаимозависимость, и если каждый будет действовать согласно собственным интересам, то есть продвигать духовную эволюцию, то это может привести к конструктивным результатам.

As figure 2 shows, this correlation disappears when estimating the human development index to the gender development index ratio, suggesting this is a good measure for gender inequality.

В диаграмме 2 показано, что эта взаимозависимость становится нулевой при расчете соотношения индекса развития человеческого потенциала и индекса развития с учетом гендерного фактора, что говорит о том, что это хороший показатель гендерного неравенства.

Participants noted the well-documented correlation, in particular in developing countries, between women's education and fertility rate, as well as between women's education and infant and maternal mortality rates.

Участники отметили подтверждаемую значительным объемом документальной информации взаимозависимость, особенно в развивающихся странах, между уровнями образования женщин и фертильностью, а также между уровнями образования женщин и коэффициентами младенческой и материнской смертности.

This correlation is driven by the fact that the amount of biomass within a size class is a direct function of food availability, i.e. POC flux to the seafloor; (b) sediment-community oxygen consumption.

Эта увязка обусловлена тем обстоятельством, что объем биомассы в рамках конкретного класса размеров напрямую зависит от наличия пищевых ресурсов, то есть притока ДОУ на морское дно; b) потребление кислорода седиментарными сообществами.

These data will allow further development of key functionalities such as object correlation, orbit determination and implementation of an object database.

Эти данные позволят проработать такие основные функции, как соотнесение объектов, определение орбиты и составление базы данных по объектам.

This correlation would typically be demonstrated on a test engine in a laboratory setting.

Такое соотнесение обычно может быть продемонстрировано на испытываемом двигателе в лабораторных условиях.

Provision for carrying out an evaluation of the results of the activities and their correlation with the objectives and outcome expected.

Проведение оценки результатов мероприятий и их соотнесение с поставленными целями и предполагаемыми результатами.

The purpose of the correlation was to formulate options for the development and/or management of groundwater resources in western Asia, particularly in the case of aquifers shared by two or more countries.

Соотнесение данных позволит выработать мнение в отношении освоения и/или эксплуатации грунтовых водных ресурсов в Западной Азии, особенно применительно к водоносным горизонтам, находящимся на территории двух или более стран.

When a tailpipe emission sensor is used for monitoring the emissions of a specific pollutant all other monitors may be exempted from further correlation to the actual emissions of that pollutant.

Если для мониторинга выбросов какого-либо конкретного загрязнителя используется датчик, устанавливаемый в выводящей трубе глушителя, то дальнейшее соотнесение показаний всех других контрольно-измерительных устройств с фактическими выбросами этого загрязнителя можно не проводить.

A separate task in the framework of the revision of the series and development of indicators in constant prices was the correlation of annual and subannual data.

Самостоятельную задачу в рамках пересмотра рядов и разработки показателей в постоянных ценах составило согласование годовых и внутригодовых данных.

Since the annual estimates are based on more detailed information on prices and values than the available quarterly information, correlation of the quarterly and annual indices of the physical volume and prices was carried out by adjusting the values of the quarterly changes.

Поскольку годовые оценки опираются на более детальную информацию о ценах и стоимостях, чем имеющаяся квартальная информация, то согласование квартальных и годовых индексов физического объема и цен осуществлялось посредством корректировки значений квартальных изменений.

Correlation of the quarterly values of the volume indices and indices of prices with their annual values was carried out for all the indicators in the system.

Согласование квартальных значений индексов физического объема и индексов цен с их годовыми значениями было осуществлено по всем показателям системы.

The expert from Germany supported the work done by the PMP working group, although he preferred to start the heavy-duty correlation exercise directly with a Round Robin test instead of another programme with a golden system.

Эксперт от Германии одобрил деятельность, проделанную рабочей группой по ПИЧ, хотя и предпочел бы начать согласование аспектов, связанных с транспортными средствами большой грузоподъемности, непосредственно с проведения испытания по круговой системе, а не с осуществления другой программы в контексте оптимальной системы.

Correlation of annual and subannual data

Согласование годовых и внутригодовых данных

An A-A study suggested that there was a correlation of 0.7 between areas of the UK with a high murder rate and a high road death rate.

В исследовании АА указывается, что коэффициент корреляции между районами Соединенного Королевства, в которых регистрируется большое число убийств и большое число дорожно-транспортных происшествий со смертельным исходом, составляет 0,7.

For this, a very high correlation of 0.91 was found, indicating that the EMEP model simulated atmospheric transport well.

В данном случае коэффициент корреляции оказался весьма высоким и составил 0,91 - это свидетельствует о том, что модель ЕМЕП достаточно эффективно воспроизводит атмосферный перенос загрязнителей.

Note: A correlation coefficient can range between -1 and 1.

Примечание: Коэффициент корреляции может варьироваться между -1 и 1.

Table 10: Coefficient of correlation of the equations of regression.

Таблица 10: Коэффициент корреляции уравнений регрессии

returns the Pearson correlation coefficient of both data sets.

возвращает коэффициент корреляции Пирсона для обоих множеств данных.

It would be interesting to see if there is a correlation to...

Было бы интересно проследить, как соотносятся...

They show a very high correlation with the calculated concentrations based on a detailed emission inventory (100 m x 100 m grid).

Результаты измерения концентраций очень хорошо соотносятся с расчетами, которые проводились на основе подробного кадастра выбросов (в сети с разрешением 100 м х 100 м).

For example, some countries have high levels of both debt and deforestation; yet when these variables are standardized and measured on a per capita basis, there is no correlation across countries between debt and deforestation.

Например, некоторые страны имеют одновременно высокие уровни задолженности и высокие темпы обезлесения; однако когда эти переменные приводятся в норму и соотносятся с душевыми показателями, какой-либо общей для различных стран зависимости между задолженностью и обезлесением не прослеживается.

The Special Rapporteur believes that economic vitality has a direct correlation with the ability of a State to fulfil and deliver economic, social and cultural rights.

Специальный докладчик считает, что потенциал экономического роста самым непосредственным образом соотносится со способностью того или иного государства соблюдать и предоставлять экономические, социальные и культурные права.

Discussion focused on the impact such an endorsement has at both the policy and grass-roots levels as well as its correlation with the right to development.

Центральное место в дискуссии занимал вопрос о значении, которое придается такому одобрению как на центральном, так и на низовом уровнях, а также о том, как оно соотносится с правом на развитие.

Turning to the topic of treaties over time, she noted its correlation with several other topics, notably that of the fragmentation of international law.

Перейдя к вопросу о договорах сквозь призму времени, оратор отмечает, что эта проблема соотносится с некоторыми другими вопросами, особенно с проблемой фрагментации международного права.

However, the survey reveals that investment in research and development stands at 0.1 per cent of total sales of the firms surveyed, which shows a correlation with the research and development investment figures as a percentage of GDP.

Тем не менее, опрос показал, что на охваченных опросом предприятиях инвестиции в НИОКР по сравнению с общим объемом продаж составляют 0,1 процента, что соотносится с данными об инвестициях в НИОКР как компоненте ВВП.

Student-based assessment of educational attainments has a direct correlation with the curriculum-based assessment of educational attainments.

Личностно-ориентированный подход к оценке успеваемости учащихся напрямую соотносится с оценкой результатов обучения на основе учебных программ.