Перевод cornerstone с английского на русский

Speakers also reiterated that international cooperation was the cornerstone for effectively combating transnational organized crime and international crimes.

Ораторы также вновь заявили о том, что международное сотрудничество является краеугольным камнем эффективных усилий по борьбе с транснациональной организованной преступностью и международными преступлениями.

Education was the cornerstone of a society that respected diversity and was open to all.

Она добавляет, что образование является краеугольным камнем для общества, которое открыто для всех и обеспечивает уважение разнообразия.

Productive investment should be the cornerstone to any debt-reduction strategy.

Эффективное инвестирование должно являться краеугольным камнем любой стратегии, направленной на облегчение бремени задолженности.

National ownership is the cornerstone of peacebuilding.

Самостоятельная национальная ответственность за процесс миростроительства является его краеугольным камнем.

The cornerstone of Swedish labour market policy is its employment strategy.

Краеугольным камнем политики Швеции на рынке рабочей силы является её стратегия в области обеспечения занятости.

Anonymity is a cornerstone of this group's decentralized command structure.

Анонимность - основа системы управления этой организации.

Knowing our assets are protected is a cornerstone of counterintelligence operations.

Уверенность в защите наших сотрудников - основа операций контрразведки.

Today, it is clear that this cornerstone of international human rights law is under unprecedented attack.

Сейчас очевидно, что эта основа международного права прав человека становится объектом беспрецедентных нападок.

Algeria believes that universality is necessary for the Treaty's credibility and effectiveness as the cornerstone of the nuclear non-proliferation and disarmament regime.

Алжир считает, что универсальность как основа режима ядерного нераспространения и разоружения является необходимым элементом доверия к Договору и его эффективности.

Mexico's commitment to liberty is the cornerstone of the protection of the human rights of Mexicans in Mexico and abroad.

Приверженность Мексики принципам свободы - есть основа защиты прав человека применительно к мексиканцам в стране и за рубежом.

Some say moral integrity is the cornerstone to humanity.

Некоторые говорят, что моральная целостность - это краеугольный камень для всего человечества.

Remember that phrasing is a cornerstone in communicating with your students.

Запомните, что построение фразы это краеугольный камень... в общении с вашими учениками.

The START agreements constituted another cornerstone of nuclear disarmament and non-proliferation.

Договоренности в отношении сокращения наступательных вооружений составляют еще один краеугольный камень процесса ядерного разоружения и нераспространения.

That was the cornerstone of world peace and development.

Это - краеугольный камень обеспечения мира и развития во всем мире.

The Pact is a cornerstone to be built upon.

Этот Пакт представляет собой тот краеугольный камень, на который следует опираться.

The 1968 Nuclear Non-Proliferation Treaty is the cornerstone.

И в качестве краеугольного камня тут выступает Договор о ядерном нераспространения 1968 года.

Every project begins with a cornerstone.

Осуществление любого проекта начинается с заложения краеугольного камня.

The European Union recalls its commitment to unconditional and indefinite extension of the NPT as the cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime.

Европейский союз напоминает о своей приверженности безоговорочному и бессрочному продлению Договора о нераспространении как краеугольного камня международного режима ядерного нераспространения.

Even though this technology is not by far mature, it is seen by many supporters as an important future cornerstone of national security.

И хотя эта технология еще мало разработана, многие ее сторонники рассматривают ее в качестве краеугольного камня национальной безопасности в будущем.

I begin with the economy, the new cornerstone of the system after disarmament.

Начну с экономики - нового краеугольного камня системы после разоружения.

Family and honesty is the cornerstone of The Movement.

Семья и честность - это фундамент Движения.

We believe that mutual confidence represents the cornerstone on which the foundation of the edifice of world peace and prosperity must rely.

Мы считаем, что взаимное доверие - это тот фундамент, на котором должно основываться все здание международного мира и процветания.

In other words the intrinsic combination of these two related functions has to be viewed as the cornerstone of the TIR system.

Другими словами, сочетание этих двух функций, неразрывно связанных между собой, должно рассматриваться как фундамент Системы МДП.

Construction of the Cathedral began on Christmas Day, 1842 with the laying of the cornerstone by King Otto and Queen Amalia.

Строительство собора началось в день Рождества Христова 1842 года, фундамент его заложили король Греции Оттон I и королева Амалия.

In 1986, Nakasone went to Beijing at the personal invitation of Chinese Communist Party General Secretary Hu Yaobang and laid the cornerstone for a Sino-Japanese Youth Exchange Center, promising to forge future friendships with China.

В 1986 году Накасоне поехал в Пекин по личному приглашению генерального секретаря Китайской Коммунистической Партии Ху Яобанга и заложил фундамент для китайско-японского Центра Обмена Молодежи, обещая наладить дружбу с Китаем в будущем.

Participation by both men and women is a key cornerstone of good governance.

Одним из краеугольных камней надлежащего управления является участие мужчин и женщин.

The report "An Agenda for Peace" was a cornerstone in the concept of international security.

Одним из краеугольных камней концепции международной безопасности является доклад, озаглавленный "Повестка дня для мира".

To secure further international finance is a cornerstone in the funding strategy of the Government.

Одним из краеугольных камней стратегии финансирования правительства является дальнейшее обеспечение поступлений финансовых средств из-за рубежа.

One cornerstone in the efforts to build a new financial architecture was the development and implementation of codes and standards.

Одним из краеугольных камней усилий по созданию новой финансовой системы является разработка и осуществление кодексов и стандартов.

Freedom of expression and of thought was a cornerstone of the political regime.

Свобода слова и мысли представляет собой один из краеугольных камней политического строя.

A cornerstone of the programme is capacity-building.

Ключевым элементом этой программы является создание потенциала.

The Commission had already identified support for the electoral process and its institutions as a cornerstone of its action.

Комиссия уже определила, что поддержка избирательного процесса и соответствующих учреждений будет являться ключевым элементом ее деятельности.

The concern of the Holy See increases as we see the non-proliferation regime, with the NPT as its cornerstone, in disarray.

Обеспокоенность Святейшего Престола усиливается тем, что режим нераспространения, ключевым элементом которого является ДНЯО, не функционирует.

Support for microfinance and enterprise development has been a cornerstone of United States foreign assistance for more than 25 years.

Поддержка микрофинансирования и развитие предприятий является ключевым элементом политики Соединенных Штатов по оказанию помощи иностранным государствам на протяжении более 25 лет.

Long-term national and international political and financial commitment to alternative development programmes and supply reduction strategies were the cornerstone of efforts in that area.

Ключевым элементом усилий в этой области является долгосрочная политическая и финансовая решимость на национальном и международном уровне осуществления стратегий альтернативного развития и сокращения предложения.

The Treaty remained the cornerstone of the non-proliferation regime, but it also promoted the development of peaceful uses of nuclear energy.

Договор не только остается стержнем режима нераспространения, но и способствует развитию мирного использования ядерной энергии.

The cornerstone of family law was the woman's consent to marriage.

Стержнем семейного законодательства является согласие женщины на вступление в брак.

In the fledgling economies of Asia, migrant women had become an economic cornerstone of development programmes.

В крепнущей экономике Азии женщины-мигранты стали экономическим стержнем программ развития.

The implementation of the 2020 programme should become the cornerstone of the work for the Nur Otan party.

Для НДП «Нур-Отан» выполнение Программы - 2020 должно стать главным стержнем работы.

Statistical registers are a cornerstone of statistics and are intended for:

Статистические регистры являются стержнем статистики и предназначены для:

In October 2015, the duo released the EP Cornerstone.

В октябре 2015 года дуэт выпустил EP Cornerstone.

During the remainder of the summer, Random Hero once again played Cornerstone.

В течение оставшейся части лета, Random Hero вновь выступают на Cornerstone.

In 2004, Flatfoot 56 performed at the Cornerstone Festival in Illinois for a crowd of about 700 people.

В 2004 году Flatfoot 56 выступила на фестивале Cornerstone в Иллинойсе для толпы около 700 человек.

Day of Fire's 2004 self-titled debut album featured hits like "Cornerstone" and "Detainer".

Дебютный альбом вышел в 2004 году и содержал такие хиты как «Cornerstone» и «Detainer».

For the remainder of 2009, Random Hero played a heavy schedule of shows locally, and toured to AgapeFest, and Cornerstone in Illinois.

В течение оставшейся части 2009 года у Random Hero был тяжёлый график концертов как в Денвере, так и на AgapeFest и Cornerstone в Иллинойсе.

The overarching focus of the debates was participation as a cornerstone of democracy.

Ключевое внимание в ходе прений было уделено участию как краеугольному камню демократии.

Its outcome represents the renewed collective commitment of the 187 States parties to the Treaty as the cornerstone of the international nuclear non-proliferation regime.

Ее итогом явилось подтверждение 187 государствами-участниками коллективной приверженности Договору как краеугольному камню международного режима нераспространения.

In this context, we reiterate our commitment to the NPT as the cornerstone of the non-proliferation and nuclear disarmament regime.

В этом контексте мы подтверждаем свою приверженность ДНЯО как краеугольному камню режима нераспространения и ядерного разоружения.

She reiterated her Government's determination to continue according top priority to the principle of equality of rights as a cornerstone of the Constitution.

Она вновь подтверждает решимость ее правительства продолжать уделять первоочередное внимание принципу равенства прав как краеугольному камню Конституции.

Given its position in a "nuclear neighbourhood", Nepal was particularly committed to the NPT as the cornerstone of a stable international security order.

С учетом наличия у него "ядерного соседства", Непал особо привержен ДНЯО как краеугольному камню стабильного международного порядка в сфере безопасности.

Remote sensing had thus become the cornerstone of GIS applications and information technology.

Таким образом, дистанционное зондирование является основополагающим элементом в области применения ГИС и информационной технологии.

The mainstreaming of sound chemicals management objectives throughout development assistance cooperation represents a cornerstone of the Strategic Approach.

Актуализация задач рационального регулирования химических веществ по всему спектру процесса сотрудничества по оказанию помощи в целях развития является основополагающим элементом Стратегического подхода.

An effective and efficient witness protection programme is a cornerstone of successful prosecution of cases.

Эффективная и действенная программа защиты свидетелей является основополагающим элементом для осуществления успешного уголовного преследования.

The rule of law was the cornerstone of his Government's programme of democracy and governance and underpinned current national efforts to formulate a new constitution.

Верховенство права является основополагающим элементом программы правительства страны оратора в области развития демократии и управления и служит фундаментом для предпринимаемых в настоящее время усилий по разработке новой конституции.

National income, defined as a country's GDP plus net factor income from the rest of the world and minus consumption of fixed capital, has been the cornerstone of the scale methodology since 1945.

Национальный доход, определяемый как ВВП страны плюс чистые факторные поступления из-за рубежа и минус потребление основного капитала, является основополагающим элементом методологии построения шкалы с 1945 года.

The implementation of strong macroeconomic and structural policies is therefore the cornerstone of a durable solution to the debt problem in developing countries.

Следовательно, осуществление эффективной макроэкономической и структурной политики является залогом долгосрочного решения проблемы задолженности в развивающихся странах.

Effective and competent institutions are the cornerstone of successful restitution programmes.

Эффективные и компетентные учреждения являются залогом успешной реализации программ реституции.

Effective, rapid and professional cooperation between authorities in different jurisdictions is the cornerstone of any successful asset recovery case.

Залогом успеха любого дела о возвращении активов является эффективное, оперативное и профессиональное сотрудничество между компетентными органами различных правовых систем.

Education is equally important, as it is the cornerstone for the success of future generations.

Предпринимаются меры и в сфере образования, которое является залогом процветания будущих поколений.

What we do now in terms of our human resources management will be the cornerstone of our future success as an organization.

Наши сегодняшние усилия в сфере управления людскими ресурсами станут залогом нашего будущего успеха как организации.

As mayor of Los Angeles, I have made reform the cornerstone of my agenda.

Будучи мэром Лос-Анджелеса, я поставил реформы во главу угла.

The unity and reconciliation process represents a cornerstone in the development process of the country.

Процесс национального единства и примирения ставится во главу угла процесса развития страны.

Lastly, the report presents policy recommendations for making decent and productive employment the cornerstone of development and poverty eradication.

И наконец, в докладе излагаются рекомендации по вопросам политики, согласно которым обеспечение достойной и производительной занятости должно быть поставлено во главу угла деятельности в целях развития и искоренения нищеты.

The Special Rapporteur recommends that action to address this problem be a cornerstone of the programmes launched within the context of the Second International Decade of the World's Indigenous People.

Специальный докладчик рекомендует поставить эти проблемы во главу угла действий, которые должны быть предприняты в рамках второго Международного десятилетия коренных народов мира.

It is from this shared conviction with the drafters of the Charter that I have suggested that conflict prevention be made the cornerstone of the collective security system of the United Nations in the twentieth century.

Поскольку я разделяю такое убеждение составителей Устава, я и предложил поставить во главу угла системы коллективной безопасности Организации Объединенных Наций в XXI веке предотвращение конфликтов.

The World Health Assembly has confirmed a global consensus around cornerstone interventions: family planning, skilled birth attendance, emergency obstetric and newborn care.

Всемирная ассамблея здравоохранения подтвердила глобальный консенсус в отношении основополагающих мероприятий, а именно: планирование семьи, квалифицированное принятие родов, оказание экстренной акушерской помощи и уход за новорожденными.

Enforcement should be geared towards the three cornerstone provisions of competition legislation: conspiracies, abuse of dominance and mergers.

Правоприменительная деятельность должна строиться вокруг трех основополагающих положений законодательства в области конкуренции: положений о сговоре, злоупотреблении господствующим положением и слияниях.

The President of the Human Rights Council recalled that the General Assembly, in its resolution 60/251, had described international cooperation as a cornerstone principle of the mandate of the Council.

Председатель Совета по правам человека напомнил, что в своей резолюции 60/251 Генеральная Ассамблея охарактеризовала международное сообщество как один из основополагающих принципов мандата Совета.

The development of the Core Service's cornerstone product lines, i.e. the Global Competitiveness Curriculum and the Trade Tutor Team-Building Programme, will be funded by a combination of resources from the regular budget, predictable sources of funds, and regional projects.

Разработка основополагающих видов продукции основного вида деятельности, а именно - Учебной программы по вопросам глобальной конкурентоспособности и Программы создания группы торговых инструкторов, будет финансироваться за счет сочетания средств из регулярного бюджета, прогнозируемых источников и региональных проектов.

What is a fait accompli, as the representative of Azerbaijan mentioned, is that the people of Nagorny Karabakh have exercised their right to self-determination, one of the cornerstone principles of the Helsinki Final Act to which he referred.

Как отмечал представитель Азербайджана, свершившимся фактом является то, что народ Нагорного Карабаха осуществляет свое право на самоопределение, являющееся одним из основополагающих принципов упомянутого им хельсинкского Заключительного акта.

Umoja is the cornerstone of the United Nations administrative reform effort.

Проект «Умоджа» занимает центральное место в усилиях по проведению административной реформы Организации Объединенных Наций.

This work would be a cornerstone for the future work of the Committee of Experts.

Эта работа будет занимать центральное место в будущей деятельности Комитета экспертов.

International cooperation had always been the cornerstone of Canadian space activities, particularly in the fields of space science, space technology development, and space and ground infrastructures for Earth observation.

Центральное место в новой космической программе Канады по-прежнему занимает международное сотрудничество, проявление которого особенно заметно в таких областях, как космические исследования, создание космической техники, космические и наземные инфраструктуры для мониторинга.

A human rights-based approach is the cornerstone of all UNIFEM programming.

Основанный на уважении прав человека подход занимает центральное место во всей деятельности ЮНИФЕМ по разработке и осуществлению программ.

People-centred development and social inclusion had always formed the cornerstone of the Government's policy formulation, implementation and monitoring.

Вопросы развития, ориентированного на нужды и интересы людей, и социальной интеграции всегда занимали центральное место в выработке, осуществлении и мониторинге политики правительства.