| This is another example of convergent evolution. | Это ещё один пример конвергентной эволюции. |
| They look a great deal like shrews and are an example of convergent evolution. | Внешне очень похожи на землероек и являются примером конвергентной эволюции. |
| The dynamic instability of ParM and eukaryotic microtubules is believed to be an example of convergent evolution. | Считается, что динамическая нестабильность РагМ и эукариотических микротрубочек - пример конвергентной эволюции. |
| The various genera of Panopeidae are morphologically similar, partly as a result of many instances of convergent evolution to similar habitats and food preferences. | Различные роды Panopeidae морфологически похожи, отчасти в результате конвергентной эволюции в аналогичных условиях обитания и при питании сходной пищей. |
| For example, the African white-backed duck (Thalassornis) also shows some similarities to Oxyura, but again, this may be yet another case of convergent evolution. | Например, африканские утки-пароходы (Thalassornis) имеют немного общих черт с Oxyura, но это также может быть случаем конвергентной эволюции. |
| The UN/CEFACT structure must support the two core streams of its current activities, both trade facilitation and e-Business in a convergent and seamless manner. | Структура СЕФАКТ ООН должна подкреплять два ключевых направления текущей деятельности Центра - упрощение процедур торговли и электронные деловые операции - на конвергентной и целостной основе. |
| Bennett only recovered pterosaurs as close relatives of the protorosaurs after removing characteristics of the hind limb from his analysis, in an attempt to test the idea that these characters are the result of convergent evolution between pterosaurs and dinosaurs. | Беннетт восстановил птерозавра как близкого родственника проторозавров после удаления из своего анализа характеристик задних конечностей, пытаясь проверить идею о том, что этот отряд является результатом конвергентной эволюции между птерозаврами и динозаврами. |
| The similarity between Nyctotherus and Blastocystis, which are only distantly related, is believed to be the result of convergent evolution, and calls into question whether there is a clear-cut distinction between mitochondria, hydrogenosomes, and mitosomes (another kind of degenerate mitochondria). | Такое сходство между Nyctotherus и Blastocystis, которые состоят в весьма дальнем родстве, объясняется конвергентной эволюцией, что, однако, порождает вопрос о наличии чётких границ между митохондриями, гидрогеносомами и митосомами (ещё один вид деградировавших митохондрий). |
| Proposed the revision of "to strengthen capacity and political will to address in a coordinated and cross-sectoral manner the root causes" to read "to strengthen political commitment and capacity to address in a coordinated and convergent manner across all sectors the root causes". | Предложили заменить выражение «укреплять потенциал и политическую волю для рассмотрения на согласованной и межотраслевой основе основополагающих причин» словами «укреплять политическую приверженность и потенциал для рассмотрения на согласованной и конвергентной основе основополагающих причин во всех отраслях». |
| A well-known example of homoplasy due to convergent evolution would be the character, "presence of wings". | Известным примером гомоплазии, возникшей благодаря конвергентной эволюции, служит признак «наличие крыльев». |
| Similarities between Tarbosaurus and Tyrannosaurus might therefore be related to their large size, independently developed through convergent evolution. | Возможно, что схожие черты в облике тарбозавра и тираннозавра развились независимо, как прямое следствие их гигантских размеров, и представляют собой пример конвергентной эволюции. |
| Really striking examples of convergent evolution are the impressive thorn cushions of Onobrychis cornuta, also belonging to the Fabaceae. | Яркий пример конвергентной эволюции является колючие подушки сформированные с Onobrychis Cornuta, что относится к бобовым. |
| It is uncertain whether these animals are related or acquired bivalve-like carapaces by convergent evolution. | Неясно, связаны ли эти животные между собой, либо приобрели схожие черты в ходе конвергентной эволюции. |
| This phenomenon, known as homeomorphy is explained by convergent evolution: when subjected to similar selective pressures, organisms will often evolve similar adaptations. | Этот феномен, известный как гомеоморфия, объяснён теорией конвергентной эволюции - попадая в похожие условия, организмы эволюционируют похожим образом. |
| Such groups are united by a common mode of life, often one that is generalist, in consequence acquiring generally similar body shapes by convergent evolution. | С концепцией мусорного таксона связана концепция жизненной формы - группы, которые объединены сходным образом жизни, часто являясь генералистами, обретающими в общем сходные формы тела в результате конвергентной эволюции. |
| This structure also characterized troodontids, ornithomimids and caenagnathids, but its absence in the earliest tyrannosauroids indicates that it was acquired by convergent evolution. | Эта структура присутствовала у троодонтид, орнитомимид и ценагнатид:61, но её отсутствие у самых ранних тираннозаврид указывает на то, что данный признак был приобретён в результате конвергентной эволюции. |
| Trap-jaws also are seen in the following genera: Anochetus, Orectognathus, and Strumigenys, plus some members of the Dacetini tribe, which are viewed as examples of convergent evolution. | Челюсти-капканы есть и у других родов: Anochetus, Orectognathus и Strumigenys, а также у некоторых видов из трибы Dacetini, что объясняется конвергентной эволюцией. |
| Because elaiosomes are present in at least 11,000, but possibly up to 23,000 species of plants, elaiosomes are a dramatic example of convergent evolution in flowering plants. | Так как элайосомы обнаружены у как минимум 11 тысяч (возможно, даже до 23 тысяч) видов растений, они могут служить ярким примером конвергентной эволюции у цветковых растений. |
| Conversely, sometimes unrelated taxa acquire a similar appearance as a result of convergent evolution or even mimicry. | И наоборот, иногда не связанные таксоны оказываются одинаковыми по внешнему виду путём конвергентной эволюции или даже путём мимикрии. |
| Even though they are closely related to these primitive whales, the tusks were gained by convergent evolution. | Даже если они тесно связаны с этими примитивными китами, эти бивни являются результатом конвергентной эволюции. |