Перевод convergence с английского на русский

Technology convergence and underpinning technologies have been key drivers of innovation, especially in the past 20 years.

За последние 20 лет ключевыми движущими силами инноваций выступали конвергенция технологий и поддерживающие технологии.

Moreover, cooperation, like convergence, is an evolutionary process that involves understanding and trust.

Кроме того, сотрудничество, как и конвергенция, представляет собой эволюционный процесс, требующий взаимопонимания и доверия.

I was an accident - a random convergence of technologies.

Я появился случайно - "произвольная конвергенция технологий".

Liberalization and convergence have been critical drivers of growth in the ICT sector since WSIS.

С момента проведения ВВИО ключевыми факторами роста сектора ИКТ являются либерализация и конвергенция.

In this respect, geographical and technological convergence, which opens up new opportunities to combine music with other media products, has received considerable attention.

В этой связи значительный интерес вызвала географическая и технологическая конвергенция, открывшая новые возможности для комбинирования музыкальных произведений с другими медийными продуктами.

But interest-rate convergence caused economic divergence.

Но сближение процентных ставок привело к экономическому расхождению.

A convergence of global trends is increasing the risk of major crises, while also expanding their scope and complexity.

Сближение глобальных тенденций увеличивает опасность возникновения серьезных кризисов и способствует увеличению их масштабов и повышению их сложности.

Bilateral and regional convergence and cooperation in addressing anti-competitive practices and protecting consumers would help to sustain economic reforms.

Содействовать закреплению экономических реформ будет сближение и сотрудничество на двустороннем и региональном уровнях в вопросах борьбы с антиконкурентной практикой и защиты потребителей.

There were discussions on whether convergence or full adoption was the best approach.

Обсуждался вопрос о том, какой подход будет наилучшим - сближение или полное принятие.

Approximation of legislation and regulatory convergence.

Согласование законодательства и сближение нормативных положений.

The existence of this rule is proved by the convergence of States' pronouncements and national pieces of legislation, as well as by case law.

О существовании такой нормы свидетельствует совпадение заявлений государств и национальных нормативных актов, а также прецедентное право.

The remaining 24 offices commented on instances where convergence was weak.

Остальные 24 отделения отметили случаи, когда совпадение было слабым.

The Third and Fourth Committees should collaborate closely to promote ideas reflecting the convergence of their mandates on the issue of self-determination.

Третий и Четвертый комитеты должны тесно сотрудничать друг с другом для пропаганды идей, которые отражают совпадение их мандатов в том, что касается самоопределения.

It is a substantive mechanism that reflects the convergence of the nuclear policies of Brazil and Argentina and their integration in that area.

Это существенный механизм, который отражает совпадение ядерной политики Бразилии и Аргентины и их интеграцию в этой области.

This convergence gives our meeting today particular significance and scope.

Это совпадение придает нашему сегодняшнему обсуждению особое значение и особые масштабы.

Improved convergence of approaches, programme strategies and interventions will lead to greater effectiveness and enhanced outcomes.

Лучшее согласование подходов, программных стратегий и мер приведет к повышению эффективности и результативности деятельности.

Indicators should be developed to measure the performance of the regional economic communities in transport integration, including physical integration, policy convergence and operational issues.

Следует разработать показатели для замера эффективности деятельности региональных экономических сообществ по интеграции транспортных систем, включая физическую интеграцию, согласование политики и операционные вопросы.

It consists of three phases: convergence of initiatives and consultations; pre-negotiations; and negotiations.

Он включает в себя три этапа: согласование инициатив и консультации; допереговорный этап и сами переговоры.

There is a convergence process with the United States accounting standards.

В настоящее время осуществляется их согласование со стандартами учета Соединенных Штатов.

The dynamic process that Africa has undertaken and the convergence of approaches with its partners have made it possible to develop a promising partnership.

Динамичный процесс, к реализации которого приступила Африка, и согласование подходов с ее партнерами позволили наладить многообещающее партнерство.

I need to see them. convergence is coming.

Мне нужно увидеть их. Слияние приближается.

International protection reflects the convergence of humanitarian and political interests.

Принцип международной защиты отражает слияние гуманитарных и политических интересов.

If neglected, the convergence of these vulnerabilities can have dire effects on the welfare of millions of people.

Слияние этих уязвимых мест, если его игнорировать, может иметь губительные последствия для благосостояния миллионов людей.

The experiences are indescribable: enthusiasm, the convergence of hopes and yearnings, an awakening of the senses.

Переживаемое неописуемо: энтузиазм, слияние надежд и устремлений, пробуждение чувств.

Over the long run, globalization and economic convergence will resume, and emerging market and commodity currencies will have to strengthen.

В долгосрочной перспективе, глобализация и экономическое слияние возобновят свой курс, что приведет к неизбежному усилению валют развивающихся рынков и сырьевых валют.

Find the point of convergence, a crime scene can start to talk to you.

Найди точку сходимости, и место преступления может заговорить с тобой.

Computer software may be used at home or in an orthoptists/vision therapists office to treat convergence insufficiency.

Программное обеспечение может быть использовано на дому или в ортоптическом офисе для лечения недостаточности сходимости.

In general (under weaker conditions), the convergence rate is linear.

В общем случае (при более слабых условиях), скорость сходимости может оказаться линейной.

The difference between the strong and the weak version is concerned with the mode of convergence being asserted.

Разница между усиленной и слабой формой связана с выбором способа сходимости.

Sometimes, μ is made large at first for rapid convergence and then decreased to minimize overshoot.

Иногда μ делается сначала большим для быстрой сходимости, а затем оно постепенно уменьшается для минимизации «перелёта».

The potential for convergence between UNECE/FAO and Eurostat reporting processes was highlighted.

Была отмечена возможность объединения процессов представления данных по линии ЕЭК ООН/ФАО и Евростата.

The concentration on six provinces was meant to model initiatives for decentralization and inter-sectoral convergence.

Сосредоточение деятельности на шести провинциях предусматривало разработку типовых инициатив в целях децентрализации и межсекторального объединения деятельности.

The supporters of Michel Pablo and Juan Posadas opposed the convergence.

Однако сторонники Мишеля Пабло и Хуана Посадаса были противниками всякого объединения.

These ARCs serve as growth centers or convergence centers for partnerships in implementation of programs for the development of ARBs and ARB organizations.

Эти ОАР служат центрами развития или объединения партнерских групп в целях реализации программ формирования БАР и их организаций.

Aids and appliances have also been provided to disabled children through convergence with various schemes.

На основе объединения различных программ детям-инвалидам предоставляются различные пособия и специальные устройства.

Both SPBV and SPBM inherit the rapid convergence of a link state control plane.

И SPBV и SPBM унаследовали быструю сходимость состояния ссылки управляющей плоскости.

Chronologically SPBV came first, with the project originally being conceived to address scalability and convergence of MSTP.

Хронологически SPBV появился первым с проектом первоначально задумываемым, чтобы адресовать масштабируемость и сходимость MSTP.

Also, the convergence of the algorithm in higher dimensions with a finite number of the (or isolated) stationary points has been proved.

Была доказана сходимость алгоритма для случаев высокой размерности с конечным числом (или изолированных) стационарных точек.

Also existing Ethernet loop prevention is augmented by loop mitigation to provide fast data plane convergence.

Также существующее предотвращение цикла Ethernet дополнено уменьшением цикла, чтобы обеспечить быструю сходимость уровня данных.

A special attribute of SPBM is its ability to rebuild multicast trees in a similar time to unicast convergence, because it substitutes computation for signaling.

Специальный атрибут SPBM - своя возможность восстановить многоадресные деревья в подобное время, чтобы одноадресно передать сходимость, потому что это заменяется вычислением того, что оно сигнализировало.

Participants will be asked to focus on ways to promote policy convergence based on country experiences, good practices and lessons learned.

Участникам будет предложено сосредоточить внимание на способах обеспечения согласованности политики на основе странового опыта, передовых методов и усвоенных уроков.

However, some difficulties in fostering programmatic convergence led to a lower level of resource commitment by IFAD.

Однако ряд трудностей с обеспечением согласованности программ привел к тому, что объем выделяемых МФСР ресурсов снизился.

The approach has been applied in various ways, including efforts to promote convergence in particular geographical areas.

Этот подход применялся различными способами, в том числе путем принятия мер для содействия согласованности в конкретных географических районах.

He pointed out the need to coordinate and collaborate better and strive for better convergence in all development policies.

Он указал на необходимость более тесной координации и сотрудничества и принятия мер для усиления согласованности политики в области развития на всех уровнях.

It proposes various measures to promote convergence between Brazilian standards and the IFRS that are expected to facilitate the process.

В нем предлагается ряд мер по повышению согласованности между бразильскими стандартами и МСФО, что, как ожидается, приведет к совершенствованию процесса.

The list does not attempt to indicate the degrees of convergence or divergence around the topics included.

Данный список не имеет целью определить степень согласия или расхождения по включенным в него темам.

If there is a divergence of views on security concerns, the same absence of convergence among key States will also impede progress in any alternative process or mechanism.

При наличии расхождений во взглядах по проблемам безопасности аналогичный дефицит согласия среди ключевых государств будет тормозить прогресс и в рамках любого альтернативного процесса или механизма.

I hope that we can achieve the necessary degree of convergence in December and agree, on the basis of consensus, on how to proceed.

Надеюсь, что в декабре мы сможем добиться необходимой степени согласия и на основе консенсуса согласовать дальнейшие действия.

There is a high degree of convergence among expert group members, Member States and Secretariat staff that expert groups are an appropriate mechanism with which to monitor sanctions regimes.

Среди членов групп экспертов, государств-членов и сотрудников Секретариата отмечается высокая степень согласия в отношении того, что группы экспертов являются надлежащим механизмом для наблюдения за режимами санкций.

(b) Increased number of papers indicating movement towards convergence between the parties within the full-fledged negotiation process

Ь) Увеличение числа документов, свидетельствующих о прогрессе в достижении согласия между сторонами в рамках процесса полномасштабных переговоров

At this point there emerges a clear convergence between French and German thinking.

В этой точке прослеживается явное сходство между мышлением Франции и Германии.

This points to a certain convergence in terms of (a) the key measurable factors that influence technological capabilities, and (b) the methodologies used to measure and aggregate those variables.

Это указывает на определенное сходство а) ключевых поддающихся измерению факторов, влияющих на технологический потенциал, и Ь) методологий, используемых для измерения и агрегирования этих переменных.

Recent developments in the international situation following the end of the cold war demonstrate a growing convergence among the interests of industrialized and developing countries, including in the area of drugs.

Недавние события на международной арене после конца "холодной войны" указывают на все большее сходство интересов промышленно развитых и развивающихся стран, в том числе и по вопросу о наркотиках.

In 1997, a process of convergence among labelling organizations - or "LIs" (for "Labeling Initiatives") - led to the creation of Fairtrade Labelling Organizations International (FLO).

В 1997 сходство между этими организациями привело к созданию Международной Организации Маркировки Справедливой Торговли - FLO (англ. Fairtrade Labelling Organizations International).

None the less, CCAQ(FB) considers that there is much more convergence than divergence, and that the different rules and procedures have not prevented active collaboration by organizations in a number of duty stations.

Несмотря на это, ККАВ (ФБВ) считает, что между такими правилами и процедурами сходство значительно сильнее, чем различия и что само существование различий не мешает организациям активно сотрудничать между собой в целом ряде мест службы.

The convergence of demographic and other trends is resulting in smaller households.

ЗЗ. Сочетание демографических и других тенденций ведет к образованию меньших по численности домашних хозяйств.

The convergence of these trends leads to what the paper calls "open and flexible ECDC".

Сочетание этих тенденций приводит к возникновению явления, характеризуемого в документе как "открытое и гибкое ЭСРС".

Monitor the priority aims of energy policies and their convergence with the principle of sustainable development.

Контролировать приоритетные направления энергетической политики и обеспечивать их сочетание с принципом устойчивого развития.

The convergence of those elements is fundamental for the success of peacekeeping operations.

Сочетание этих элементов имеет основополагающее значение для успеха миротворческих операций.

The Commission notes with concern the convergence of poverty, hunger and the degradation of terrestrial resources in environmentally more fragile marginal lands, where the large majority of poor smallholder farmers are increasingly located.

Комиссия с озабоченностью отмечает сочетание таких факторов, как нищета, голод и ухудшение состояния земных ресурсов на экологически более уязвимых маргинальных землях, где все чаще селится огромное большинство мелких землевладельцев.

She noted that the importance of standards and regulatory convergence was emphasized in both discussion sessions.

Она отметила, что в ходе обоих дискуссионных заседаний была подчеркнута важность унификации стандартов и норм регулирования.

They also identified a need for increased intersectorality and the convergence of services.

Эти обзоры также выявили необходимость повышения межсекторального взаимодействия и унификации оказываемых услуг.

In recent years, there has been substantial convergence in the competition policies followed by different countries, although there remain substantial differences among them.

В последние годы прослеживается тенденция к заметной унификации политики стран в области конкуренции, однако здесь еще сохраняются существенные различия.

The Team works closely with business associations and companies as well as Governments and will assist, as requested, in implementation of the regulatory convergence regional and sectoral projects.

Группа работает в тесном контакте с предпринимательскими ассоциациями и компаниями, а также с правительствами и будет содействовать, по запросу, в осуществлении региональных и секторальных проектов унификации регулирования.

(b) Enhanced capacity for harmonization and convergence of policies and programmes in the areas of monetary and financial integration across the regional economic communities

Ь) Расширение возможностей для согласования и унификации политики и программ в области кредитно-денежной и финансовой интеграции внутри региональных экономических сообществ

After 10,000 years, Harmonic convergence is here again, And the dark spirit vaatu is free.

После 10000 лет, вновь произошел парад планет, и темный дух Ваату освободился.

When harmonic convergence comes, I will fuse with Vaatu.

Когда начнется Парад планет, я сольюсь с Ваату.

If everything goes as planned, we'll all walk out together after harmonic convergence.

Если всё пойдёт по плану, мы все выйдем вместе после Парада планет. А если нет...

He's trying to release a powerful dark spirit during harmonic convergence, which is only a few days away.

Он попытается освободить злых духов во время Парада планет, который начнется через пару дней.

When harmonic convergence comes, I will destroy you forever.

Во время парада планет я уничтожу тебя, навсегда.

Convergence and divergence, movement of the Earth's plates.

Схождение, расхождение, движение континентальных платформ.

She doesn't know it yet, but she studies the Convergence as well.

Она этого ещё не знает, но она тоже изучает Схождение.

Most algorithms are, therefore, heuristic, but algorithms that guarantee the convergence to at least local maximizers of the scoring functions, and are practical, have been developed.

По этой причине большинство алгоритмов являются эвристическими, но всё же были разработаны практичные алгоритмы, которые гарантируют схождение хотя бы к локальной максимизации функции счёта.

To this end, the gallery contains approximately 80 monitoring locations designed to measure parameters such as convergence, the pressure exerted by the ground on the lining, and the circumferential deformation of the lining with respect to two sections of the tunnel bore.

Для этого в штольне насчитывается около 80 секций для зондирования в двух диаметрах, которые будут осуществлять замеры таких параметров, как схождение пластов, давление грунта на обшивку и ее деформация по периметру.

Some intellectuals, such as Michael Ignatieff, argue that convergence of a general culture does not directly entail a similar convergence in ethnic identities.

Некоторые интеллектуалы, такие как Михаил Игнатьев, утверждают, что схождение общей культуры не влечет за собой аналогичное сближение этнических идентичностей.