Перевод contraception с английского на русский

The current priority was lifesaving medicine, not contraception.

В настоящее время приоритетом являются медицинские методы и средства для спасения жизни людей, а не контрацепция.

Surgical contraception comprises tubal ligation and vasectomy.

Хирургическая контрацепция включает перевязку маточных труб и вазэктомию.

Nationwide emergency contraception was approved and introduced more than five years ago.

Экстренная контрацепция была официально введена в стране еще более пяти лет назад.

They also develop information activities, education and communication focused on issues such as prevention of abortion, contraception among others.

Они также разрабатывают мероприятия в области информации, просвещения и коммуникации, сосредоточенные на таких вопросах, как предупреждение абортов, контрацепция и др.

'Free, reliable contraception came too late to help her.

Бесплатная, надёжная контрацепция появилась слишком поздно для неё.

Legislation dating from 1920 prohibited abortion and propaganda relating to contraception.

Закон, принятый еще в 1920 году, запрещает аборты и пропаганду использования противозачаточных средств.

WHO reported that access to contraception and abortion services remained limited.

ВОЗ указала на то, что доступность противозачаточных средств и услуг по прерыванию беременности остается ограниченной.

That stakeholder also felt that paragraph 77 should have provided detailed information on the accessibility, appropriateness and affordability of contraception.

Эта заинтересованная сторона также заявила, что в пункт 77 следовало включить детальные сведения о возможности приобретения, соответствии имеющимся потребностям и ценовой доступности противозачаточных средств.

Hormonal contraception is reimbursed by the public health insurance when prescribed to treat medical problems.

Стоимость гормональных противозачаточных средств возмещается государственной системой медицинского страхования в случае их назначения для лечения заболеваний.

A woman does not require her husband's consent in order to be prescribed any type of contraception.

Чтобы назначить женщине любой из видов противозачаточных средств, не требуется согласие мужа.

Where doctors were unwilling for religious reasons to prescribe contraception, patients were referred elsewhere.

В тех случаях, когда врачи отказывались по религиозным причинам выписывать противозачаточные средства, пациенты направлялись в другие медицинские учреждения.

Please explain why contraception is not covered by State health insurance.

Пожалуйста, поясните, почему государственное медицинское страхование не покрывает расходов на противозачаточные средства.

Family planning and contraception are free and of universal access.

Меры планирования семьи и противозачаточные средства доступны бесплатно всем жителям.

Today, there are 222 million women who want to delay or avoid pregnancy and are not using modern contraception.

Сегодня имеется 222 миллиона женщин, которые хотели бы отложить или предотвратить беременность, однако он не используют современные противозачаточные средства.

It further emerged that contraception is most widely used in Beirut and the suburbs (62.4%).

Кроме того, как оказалось, наиболее широко противозачаточные средства используются в Бейруте и пригородах (62,4 процента).

The age group among women who use less contraception is the 15-19 years (23%).

В меньшей степени противозачаточными средствами пользуются женщины в возрастной группе от 15 до 19 лет (23 процента).

Family planning remained largely a female responsibility and few male spouses used contraception.

Ответственность за планирование семьи по-прежнему несут преимущественно женщины, и лишь немногие мужья пользуются противозачаточными средствами.

The Committee is concerned that, while there are no legal barriers, the need for contraception remains unmet.

Комитет озабочен тем, что, хотя юридические ограничения отсутствуют, потребности, связанные с противозачаточными средствами, по-прежнему не удовлетворены.

Over the last 15 years there was a sharp increase in the number of hormonal contraception users.

За последние 15 лет число лиц, пользующихся гормональными противозачаточными средствами, резко увеличилось.

The number of users of oral contraception increased from 2% in the early 1990s to 18.5% in 2002.

Число женщин, пользующихся пероральными противозачаточными средствами, возросло с 2% до 18,5% в 2002 году.

Young people face many barriers to accessing modern contraception.

Молодые люди сталкиваются с многочисленными препятствиями при получении доступа к современным противозачаточным средствам.

Some problems arise with regard to accessing contraception.

В связи с доступом к противозачаточным средствам возникает ряд проблем.

Progress in facilitating access to contraception to address unmet needs for family planning has been insufficient.

Прогресс в расширении доступа к противозачаточным средствам в целях удовлетворения потребностей в планировании семьи был недостаточным.

The number of unsafe abortions will likely increase further without adequate access to safe abortion and contraception.

Без адекватного доступа к безопасным абортам и противозачаточным средствам число небезопасных абортов скорее всего будет продолжать увеличиваться.

Access to contraception and abortion is regulated by law.

Доступ к противозачаточным средствам и абортам регулируется законом.

Please indicate the measures envisaged to eliminate such discrimination. Please also provide data on unmet need for contraception.

Просьба указать, какие меры предусмотрены для устранения такой дискриминации и также представить данные о неудовлетворенных потребностях в противозачаточных средствах.

Data on unmet need for contraception is unavailable.

Данных о неудовлетворенных потребностям в противозачаточных средствах не имеется.

As abortion was illegal, the issue of contraception was an important one.

В связи с тем, что аборты запрещены законом, важное значение приобретает вопрос о противозачаточных средствах.

Details on fertility, contraception and abortion have been discussed in detail under Article 12.

Подробная информация о фертильности, противозачаточных средствах и абортах приводится в разделе, посвященном статье 12.

There is a high unmet need for contraception, and complications from unsafe abortion pose a serious public health problem.

Существуют значительные неудовлетворенные потребности в противозачаточных средствах, и серьезной проблемой в сфере здравоохранения являются осложнения в результате нелегальных абортов.

Measures to ensure accessibility to affordable and safe contraception, particularly for poor and rural women, are also recommended.

Были также рекомендованы меры, призванные обеспечить доступность приемлемых и безопасных контрацептивных средств, особенно для малоимущих и сельских женщин.

Most users of contraception rely on modern methods.

Большинство пользователей контрацептивных средств полагаются на современные методы.

Of even greater importance is the fact that the availability of contraception protects youth from unwanted pregnancy and the risks of unsafe abortions.

Еще более важное значение имеет тот факт, что наличие контрацептивных средств обеспечивает защиту молодежи от нежелательной беременности и риска небезопасных абортов.

modern methods of contraception (%)

Показатель использования современных контрацептивных средств (%)

Ms. Coker-Appiah requested more information on the accessibility and affordability of contraception, particularly for immigrant women in France and for women in the French overseas territorial units.

Г-жа Кокер-Аппиа просит представить дополнительную информацию о доступности контрацептивных средств, особенно для женщин-иммигрантов во Франции и женщин во французских заморских территориальных коллективах.

Never having to worry about things like pantyhose or contraception.

Никогда не беспокоишся о таких вещах как колготки или контрацептивы.

Likewise, 28 maternities and hospitals of the country have included FP service and they give contraception.

Кроме того, в 28 родильных домах и больницах страны функционируют службы планирования семьи, которые предоставляют контрацептивы.

Unmarried women can't be referred for oral contraception!

Незамужним женщинам не положены оральные контрацептивы!

Over the past five years, the number of women who use hormonal contraception has increased by 22.7 percent, to 4 million.

За последние 5 лет число женщин, применяющих гормональные контрацептивы, увеличилось на 22,7 процента и достигает 4 млн. человек.

The rate of abortion has not been reduced through contraceptive use; rather, it has increased when it is used as a backup when contraception fails.

Использование средств контрацепции привело не к сокращению, а увеличению количества абортов, поскольку к абортам прибегают как к запасному варианту, когда контрацептивы не дают желаемого результата.

Those that do use the contraception mostly obtained it for free (90%).

Женщины, использующие контрацептивные средства, в большинстве случаев получают их бесплатно (90%).

Even though some methods of contraception are available over the counter, they are often too expensive and inaccessible to many women.

Несмотря на то, что некоторые контрацептивные средства можно приобрести без рецепта, зачастую они являются слишком дорогими и недоступными для многих женщин.

There was a 37% unmet need for contraception.

спрос на контрацептивные средства не удовлетворен на 37 процентов.

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether teenagers could obtain contraception without parental approval and whether pregnant teenagers were able to continue their education.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, спрашивает, могут ли подростки получить контрацептивные средства без разрешения родителей и могут ли беременные подростки продолжать учебу.

Out of a total private expenditure of $82 million in 1995, families spent $35 million for contraception at government clinics, and $47 million through completely private channels.

Из общей суммы расходов частных лиц в размере 82 млн. долл. США в 1995 году семьи израсходовали 35 млн. долл. США на контрацептивные средства в государственных клиниках и 47 млн. долл. США по абсолютно частным каналам.

Modern methods are more known than traditional forms of contraception.

Информация о современных методах контрацепции более широко известна, чем информация о традиционных способах предупреждения беременности.

Some people believe that this method of contraception or family planning contributes to the gradual whitening of Brazil's population.

Некоторые считают, что этот способ предупреждения беременности или планирования семьи способствует постепенному осветлению цвета кожи населения Бразилии 25/.

It further notes with concern that methods of contraception other than abortion are very difficult to obtain.

Он также с обеспокоенностью отмечает, что доступ к методам предупреждения беременности, помимо аборта, очень затруднен.

The percentages of morbidity and mortality in the Peruvian voluntary surgical contraception programme are within international standards.

Показатели заболеваемости и смертности в рамках перуанской программы добровольного хирургического предупреждения беременности соответствуют международным стандартам.

These same variables are linked to a greater degree of resistance on the part of male partners to the use of safe methods of contraception.

Этими факторами объясняется и то обстоятельство, что их партнеры чаще, чем другие, отказываются использовать более надежные методы предупреждения беременности.

Unmet need for contraception (in percentage terms) on the part of married women

Доля замужних женщин, потребности в контрацептивах которых не удовлетворены (в %)

Abortion is legal, however, it is mostly understood and used as a contraceptive method due to low awareness and unavailability of contraception.

Однако аборты разрешены законом, они в основном понимаются и проводятся как метод контрацепции в силу низкой осведомленности о контрацептивах и их отсутствия.

The National Demographic and Health Inquiry have it that there is a need for 50% of unmet contraception in the agricultural zones, and 34% in the urban centers.

По данным Национального обследования по вопросам демографии и здравоохранения, неудовлетворенная потребность в контрацептивах составляет 50 процентов в сельскохозяйственных зонах и 34 процента в городских центрах.

UNFPA would work tirelessly to decrease the unmet need for contraception; reduce maternal mortality; stop HIV transmission; promote quality maternal health care; promote the SRH of young people; champion reproductive rights; and contribute to reducing gender-based violence (GBV).

ЮНФПА будет неустанно работать в целях уменьшения неудовлетворенных потребностей в контрацептивах; снижения материнской смертности; прекращения передачи ВИЧ; содействия обеспечению высококачественной охраны здоровья матери; содействия обеспечению СРЗ молодежи; защиты репродуктивных прав; и содействия уменьшению масштабов насилия по признаку пола (НПП).

The sanctions for performing abortions were not consistent between the Crimes Act 1961 and the Contraception, Sterilisation, and Abortion Act 1977, and it was not clear what the sanction was for one who obtained an abortion outside of the prescribed perimeters.

Наказания за проведение аборта варьируются в Законе 1961 года о борьбе с преступностью и в Законе 1977 года о контрацептивах, стерилизации и абортах, и ей не совсем понятно, какие наказания применяются к тем, кто делает аборт за пределами предписанных параметров.

Please indicate what major actions the State party has taken to increase access to contraception, particularly in the rural areas.

Просьба сообщить, какие основные меры принимает государство-участник для расширения доступа к контрацептивным средствам, особенно в сельских районах.

Access to contraception is limited owing to high prices and a lack of information.

Доступ к контрацептивным средствам ограничен из-за высоких цен и отсутствия информации.

The Committee is concerned that family planning services are not provided in the public health-care system and that women have no access to affordable contraception.

Комитет обеспокоен тем, что в системе государственного здравоохранения нет служб планирования семьи и что женщины не имеют доступа к доступным по цене контрацептивным средствам.

As we promote UNFPA's efforts to end maternal death, ensure access to contraception and improve women's lives, I am hopeful that leaders worldwide will also invest more in women.

Поддерживая усилия ЮНФПА, направленные на сокращение материнской смертности, обеспечение доступа к контрацептивным средствам и повышение уровня жизни женщин, мы надеемся, что мировые лидеры также увеличат инвестиции на цели обеспечения благосостояния женщин.

What measures are in place to establish universal access to family planning services, including access to emergency contraception for women and girls who need it?

Какие меры принимаются для обеспечения всеобщего доступа к услугам по планированию семьи, включая экстренный доступ к контрацептивным средствам для нуждающихся в них женщин и девушек?

In Martinique, Guadeloupe and French Guiana, less than half of all women used contraception, in part because their religious tradition discouraged discussion of such matters.

На Мартинике, в Гваделупе и во Французской Гвиане контрацептивными средствами пользуется менее половины женщин, частично потому, что их религиозные традиции не поощряют обсуждение таких вопросов.

58% of men and 55% of women reported using a means of contraception in 2002.

58 процентов мужчин и 55 процентов женщин в возрасте от 15 до 74 лет указывают, что в 2002 году они пользовались контрацептивными средствами.

Pursuant to that Law, the State was required to create the right conditions to ensure that citizens had access to safe, effective and appropriate means of contraception.

В силу закона государство должно создать необходимые условия, для того чтобы граждане могли располагать надежными, эффективными и адаптированными к обстоятельствам контрацептивными средствами.

Estimates of married women of reproductive ages that are basic to family-planning programmes in conjunction with estimates of women that need to practise contraception in order to bring fertility to a desirable level are a special feature of the 1993 report.

В докладе за 1993 год оценке числа замужних женщин репродуктивного возраста, составляющих основу программ в области планирования семьи наряду с оценкой числа женщин, которым необходимо пользоваться контрацептивными средствами, чтобы довести фертильность до желательного уровня, уделяется особое внимание.

The law safeguarded access to abortion and contraception, regardless of which party was in power.

Закон гарантирует доступ к абортам и контрацептивам независимо от того, какая партия находится у власти.

Access to free contraception is available from Family Planning Clinics, Pharmacies, GP practices and voluntary organisations.

Доступ к бесплатным контрацептивам обеспечивается в центрах планирования семьи, аптеках, кабинетах ВОП и добровольных организациях.

A handbook on contraception for adolescents;

разработка пособия по контрацептивам для подростков;

The rural population enjoyed the same social benefits and concessions as urban populations and had access to contraception, family planning assistance and reproductive health services.

Сельское население пользуется теми социальными услугами и льготами, что и городское население, и имеет доступ к контрацептивам, службам планирования семьи и услугам по охране репродуктивного здоровья.

Providing information to the wider public about the methods of contraception, making the products more accessible, ensuring free access to contraceptives for disadvantaged people, with a view to family-life education

расширение масштабов просветительской работы в отношении методов контрацепции, повышение доступности соответствующих изделий, обеспечение бесплатного доступа к контрацептивам для лиц, находящихся в неблагоприятном положении, с учетом необходимости просвещения относительно семейного образа жизни;

In contrast to contraceptive prevalence, unmet need for contraception is similar in all regions and slightly higher among married women aged 15-19.

В отличие от использования противозачаточных средств показатель неудовлетворенной потребности в контрацептивных средствах аналогичен во всех регионах и немного выше среди замужних женщин в возрасте 15 - 19 лет.

The Committee expresses concern at the lack of information and lack of access to adequate contraception among poor women in urban and rural areas, indigenous women and teenage girls.

Комитет обеспокоен тем, что необеспеченные женщины в городских и сельских районах, женщины, принадлежащие к коренным народам, и девочки-подростки не располагают информацией о соответствующих контрацептивных средствах и не имеют доступа к ним.

Similar disparities have also been observed in critical indicators of women's health such as maternal mortality, the unmet need for contraception, and attended births; far more research is needed for a clearer understanding of urban disparities in reproductive health.

Аналогичные расхождения наблюдаются также в отношении таких важнейших показателей состояния здоровья женщин, как материнская смертность, неудовлетворенные потребности в контрацептивных средствах и родовспоможение; требуются дополнительные исследования для обеспечения более глубокого понимания имеющих место в городских районах факторов неравноправного положения в области репродуктивного здоровья.

It is noteworthy that in their knowledge of means of contraception and in achieving their desired level of fertility, women of all social groups are fairly similar, but that in their ability to realize their aspirations, there are differences.

В этой связи следует отметить выравнивание показателей в отношении осведомленности о контрацептивных средствах и желательной плодовитости, и разницу в отношении доступности этих средств и получения ожидаемых результатов.