| Continental AG has marked the 40th anniversary of the opening of its main test track in northern Germany. | С наступлением лета все более актуальным становится вопрос о мытье автомобилей. По заявлению компании Continental мытье машины может оказаться небезопасным для шин. |
| The reintroduction of the Imperial was two years after the Lincoln Continental was changed to a front-wheel drive sedan with a V6 engine. | Перезапуск Империала состоялся спустя два года после того, как Lincoln Continental восьмого поколения был заменен на переднеприводный седан с двигателем V6. |
| Continental's reasonably priced budget rooms, with shared facilities, are an excellent option for the cost conscious traveller. | Бюджетные номера отеля Continental с удобствами на этаже, которые сдаются по разумной цене, - это прекрасный выбор для экономных гостей. |
| In the first half of 2007, Chautauqua took delivery of 24 Bombardier CRJs and flew them under a code-share agreement with Continental Airlines. | В первой половине 2007 года Chautauqua Airlines получила 24 самолёта CRJ, которые были поставлены на регулярные рейсы в рамках код-шерингового соглашения с Continental Airlines. |
| Main competitors of the CL-Class in the luxury 2+2 coupé segment included the Aston Martin DBS, Bentley Continental GT, BMW M6, and the Ferrari 612. | В числе основных конкурентов CL-класса в сегменте роскошных купе с посадочной формулой «2+2» фигурировали такие автомобили, как Aston Martin DBS, Bentley Continental GT, BMW M6 и Ferrari 612. |
| Housed in a large, historic building from the 15th century, Hotel Continental overlooks the Grand Canal and enjoys a great location a few steps from the train station. | Отель Continental с видом на Гранд-канал размещается в большом старинном здании 15-го века, всего в нескольких шагах от железнодорожного вокзала. |
| Best Western Hotel Continental is a pleasant 3-star hotel near Lake Como, in close proximity to the railway station. Enjoy a comfortable, central base and a range of modern amenities. | Приятный З-звёздочный отель Best Western Continental расположен рядом с озером Комо в непосредственной близости от железнодорожного вокзала. |
| According to the daily Napi Gazdaság, Germany's car parts maker Continental AG will build a testing grounds for electronic braking systems (EBS) and their components in Hungary, near city Veszprém, through an investment of billions of forints. | Благодаря недавней покупке отделения Siemens VDO компания Continental AG рассчитывает увеличить свой объем производства и ассортимент продукции, выпускаемой в Индии. |
| The largest world company "Continental AG & Rollspeed", producing tires for passenger cars and trucks and general mechanical rubber goods, intends to start cooperation with JSC "Caustic". | Долгосрочное сотрудничество с ЗАО "Каучук" намерена установить крупнейшая в мире фирма "Continental AG", выпускающая шины для легковых и грузовых машин и резинотехнические изделия. |
| Continental Truck Tyres is presenting its new HSU 1 M+S steering-axle tyre for city driving at the IAA Commercial Vehicle Show in Hanover, Germany. | Литий-ионная технология позволяет увеличить долговечность автомобіля 24 сентября подразделеник компании Continental - Powertrain Division - отметило начало серийного производства своих литий-ионних аккумуляторов для автомобилей-гибридов. |
| Any idea Michelin has of purchasing Continental AG's tyre business will most likely die quietly, as analysts have poured cold water on the possibility that such an arrangement would be permitted. | Любые идеи относительно приобретения компанией Michelin шинного подразделения компании Continental AG, скорее всего просто сойдут на нет, поскольку аналитики считают, что такая транзакция не будет разрешена. |
| The new owner of Continental AG, Schaeffler Group, has announced that it now holds a total of 90.19 per cent of the tyre and automotive system supplier. | Новый владелец компании Continental AG, Schaeffler Group, объявила, что теперь она владеет 90,19% акций производителя шин и автомобильных запчастей. |
| Continental Tire North America's General brand will be the title sponsor of the revived General Tire Mint 400 Race. | Continental объявила о повышении цен на 3,5-5% на легковые и грузовые шины на европейском рынке. |
| Continental currently has approximately 2000 tyre retailers and franchises in 15 European countries, including various retail organizations such as Vergölst. | Continental добавляет шины М+S в ассортимент шин, предназначенных для езды в зимнее время года. |
| Continental has released a bevy of new sizes on its range of next-generation construction tyres for both on and off-road applications. | Компания Continental представила целую серию новых размеров в линейках шин нового поколения для строительной техники - для эксплуатации на дорогах и на бездорожье. |
| News about Schaeffler Group's run at Continental AG continues to come fast and furious, with European financial analysts now weighing in on how they see the deal coming down. | Североамериканское отделение Continental Tire (CTNA) собирается инвестировать более $60 млн. в модернизацию и расширение своего завода в штате Иллинойс, после чего общая сумма инвестиций с 2006 г. составит более $220 млн. |
| Beginning in 1927, Goudy was a vice-president of the Continental Type Founders Association, which distributed many of his faces. | Начиная с 1927 года Гауди был вице-президентом Континентальной ассоциации словолитчиков (Continental Type Founders Association), которая распространяла многие из его шрифтов. |
| Continental has just secured further approvals for its winter tyres. Ultra-sporty cars, as well as compact and subcompact models will be driving this winter on tyres made by the European market leader. | Компания Continental подписала еще несколько соглашений о снабжении зимних шин первичной комплектации - суперспортивные автомобили и "субкомпакты" будут обуваться в шины от ведущего европейского производителя шин. |
| Passengers aboard this class received free meals, snacks, and non-alcoholic beverages; alcoholic beverages can be purchased for US$6 per drink or one Continental Currency coupon per drink. | Пассажиры этого класса обеспечиваются бесплатным питанием, закусками и безалкогольными напитками, одна порция алкоголя продаётся за пять долларов США или за один купон Континентал ("Continental Currency coupon"). |
| The Hôtel Continental enjoys an exceptional situation in the heart of Bordeaux, and expresses all the charm, liveliness and sophistication of the wine capital. | L'Hфtel Continental est exceptionnellement situй au cњur de Bordeaux, exprimant le charme, l'animation et le raffinement de la capitale du vin. |
| Hotel Continental is on Canal Grande in Lista di Spagna, just before the beginning of Strada Nova, one of the city's main pedestrian streets and unquestionably the most picturesque stroll which runs between the train station and leads to Rialto. | Местоположение отеля Continental очень удобно для посещения Венеции: на берегу Большого канала на Листа ди Спанья, поблизости от улицы Страда нуова - одной из основных пешеходных и, несомненно, самых живописных, артерий города, соединяющей железнодорожную станцию и Риальто. |
| To get to the most famous sights such as Rialto or San Marco, just follow the route which passes in front of the hotel or take a vaporetto from the Ferrovia stop located a few minutes from the Continental. | Чтобы дойти пешком до самых важных достопримечательностей, таких как Риальто и Сан-Марко, достаточно пройтись по улице, идущей мимо гостиницы, или сесть на вапоретто на остановке Ферровиа (Ferrovia) - в нескольких минутах ходьбы от отеля Continental. |
| Paik's 1995 piece Electronic Superhighway: Continental U.S., Alaska, Hawaii, on permanent display at the Lincoln Gallery of the Smithsonian American Art Museum. | Произведение 1995 Electronic Superhighway: Continental U.S., Alaska, Hawaii находится в постоянной экспозиции Смитсоновского музея американского искусства и представляет собой великолепный пример культурного критицизма. |
| Hollis L. Harris, 84, American airline executive, CEO of Continental Airlines (1990-1991) and Air Canada (1992-1996), President of Delta Airlines (1987-1990). | Харрис, Холлис (84) - американский предприниматель, генеральный директор Continental Airlines (1990-1991) и Air Canada (1992-1996). |
| Our biggest supplier, among tyres producers, is Slovak Matador - Slovak tyres producer with Continental company capital - with which we have been cooperating since the beginning of our operation. | Среди производителей шин найбольший поставщик Handlopexu - это словацкий Matador - производитель шин в Словакии с кооперативным паем фирмы Continental с которым фирма сотрудничает с начала деятельности. |