| They were the single manual Continental, and the dual manual model called the Vox Continental II in England and the Vox Super Continental in Italy. | Последний был известен как Vox Continental II в Англии и Vox Super Continental в Италии. |
| In July 2006, Continental Airlines announced a new contract, in which Chautauqua Airlines would provide and operate regional jets as a Continental Express carrier. | В июле 2006 года Continental Airlines объявила о заключении нового контракта, согласно которому под брендом Continental Express будет работать другая региональная авиакомпания Chautauqua Airlines. |
| In 1981 Texas Air Corporation, an airline holding company controlled by U.S. aviation entrepreneur Frank Lorenzo, acquired Continental after a contentious battle with Continental's management who were determined to resist Lorenzo. | В 1981 году авиационная холдинговая компания Texas Air Corporation, контролируемая американским инвестором и предпринимателем Фрэнком Лоренцо (Frank Lorenzo), в результате долгих переговоров и споров между её управленцами и топ-менеджерами Континентал поглотила управляющую компанию Continental Airlines Incorporated. |
| Continental Tire North America, Inc. (CTNA, formerly Continental General Tire) is headquartered in Charlotte, North Carolina and is a subsidiary of Continental AG. Continental Tire North America, Inc. acquired General Tire in 1987. | Компания Continental Tire North America, Inc. (Северная Америка) в прошлом (CTNA Continental General Tire) открыла представительство в Северной Каролине и является дочерним предприятием компании Continental AG. |
| Thirteen years later Continental Carlisle merged with SiLite Incorporated - a 46-year-old manufacturer of plastic foodservice products, giftware, and decorative accessories - to form Continental/SiLite International. | Через тринадцать лет произошло слияние компании Continental Carlisle с корпорацией SiLite Incorporated, 46-летним производителем пластиковой посуды и столовых приборов, а также сувениров и декоративных приспособлений, в результате чего появилась компания Continental/SiLite International. |
| The "slanted" headlights were also shared with the 1958-60 Lincoln Continental. | «Раскосые» фары также имел Lincoln Continental 1958-1960 годов. |
| The company began trading in 1955 as Continental Plastics and produced the worlds first plastic Bains Marie. | Компания начала торговлю в 1955 году под названием Continental Plastics и выпустила первую в мире пароварку из пластмассы. |
| Continental is also the first company to develop air springs for trucks and buses. | Continental произвел первые пневматические шины для грузовиков, заменив применяемые до сих литые шины. |
| A single prototype was completed, with a strengthened suspension, a locking differential and a powerful Continental engine. | Полностью был завершен один прототип с усиленной подвеской, блокируемым задним дифференциалом и мощным двигателем производства фирмы Continental. |
| It appears as if Continental plans to reduce the workforce at its VDO automotive electronic unit by 2,000 jobs. | Continental объявила о перемещении корпоративной штаб-квартиры Continental Tire North America Inc. (CTNA) из Шарлотты (Charlotte), Северная Каролина, в Ланкастер Каунти (Lancaster County), Южная Каролина, запланированном на 2009 году. |
| The cars used Continental gas turbines, which eventually set six FIA land speed records for turbine-powered cars. | Автомобили использовали газовые турбины Continental Motors Company, благодаря которым, в конечном итоге, ФИА было установлено шесть посадочных скоростей для машин с приводом от турбин. |
| Michelin has once again signalled its interest in rival Continental's tyre division, reports Reuters Germany. | Компания Marangoni сообщает, что согласно договору о партнерстве, подписанном в прошлом году с компанией Continental относительно изготовления протекторных лент ContiTread, производственная линия уже полностью готова. |
| Continental Tire North America is raising prices on all of its branded and private brand passenger and light truck/SUV tires up to an average of 7%, effective Apr. 1. | Действие договора, согласно которому в 2000 году образовалось партнерство между Continental Tyre Group и Uniroyal Truck Tyres UK и последний получил эксклюзивные права на распространение брендових шин Continental для грузовиков по всей территории Великобритании и Ирландии, продолжено еще на 5 лет. |
| Continental AG and Microsoft Corp. have announced the formation of a strategic partnership between the two organisations to develop wireless technology for vehicles. | Continental Tyre Group увеличила ассортимент грузовых шин Barum для использования на дорогах и бездорожье. |
| 1901 The first Daimler-produced car to be called Mercedes achieves a sensational victory on Continental pneumatics in the Nice-Salon-Nice car race. | Continental первым среди немецких фирм начинает выпускать пневматические шины для велосипедов. |
| Louis Blériot, the pioneer aviator, writes history with the first flight across the English Channel. Continental Aeroplan material covers the fuselage and wings of his plane. | Mercedes, производства Daimler, благодаря пневматическим шинам Continental, добивается сенсационной победы на автогонках в Ницце. |
| 1955 At the beginning of the year Continental is the first German company to start manufacturing tubeless tyres. | Continental отметил 50-летний юбилей, предложив рынку шины с более гибким кордом из волокнистой ткани. |
| The Vox Continental used six slider-type, metered volume controls called drawbars instead of the stop-tab rocker switches seen on other combo organs. | В Vox Continental используется шесть регуляторов громкости в виде слайдеров со шкалами, вместо тумблеров на других комбо-органов. |
| On July 16, 2007, Continental announced it would seek government approval for nonstop flights between Newark and Shanghai in 2009. | 16 июля 2007 года Continental Airlines объявила о намерениях добиваться правительственного разрешения на открытие с 2009 года беспосадочного маршрута Ньюарк-Шанхай. |
| Panama's national airline COPA flies to major cities in South America and cities in the USA in alliance with Continental Airlines. | «Сора» - это воздушная национальная линия Панамы, обслуживающая главные города в Южной Америке в Соединенных Штатах совместно с Continental Airlines. |
| 1979 Takeover of the European tyre operations of Uniroyal, Inc., USA, gives Continental a wider base in Europe (photo: Aachen plant). | Непрерывная цепь побед на автогонках автомобилей Mercedes и Auto-Union, оснащенных шинами Continental. |
| Continental Tire North America will soon launch its Ultimate Adventure consumer sweepstakes, with a top prize of a new customized Range Rover Sport. | Новая шина ContiWinterContact TS 830 олицетворяет достижение новой ступени успеха маркет-лидера Continental в безопасности управления, длине пробега и сопротивлении качению зимней шины. Это стало возможным благодаря новейшим разработкам - созданию нового рисунка протектора, дизайну боковины и новым полимерам в составе резиновой смеси. |
| Continental, a Film Without Guns (French: Continental, un film sans fusil) is a 2007 Canadian comedy-drama film directed and written by Stéphane Lafleur. | Континенталь - фильм, в котором нет ружья (фр. Continental, un film sans fusils) - канадский франкоязычный фильм 2007 года, драма с элементами комедии. |
| 1914 Triple victory for Daimlers fitted with Continental tyres at the French Grand Prix. | Continental представляет первые в мире автошины с рисунчатым протектором. |
| 1952 Continental adds M+S tyres for winter driving to its range of conventional tires. | Тройная победа автомобилей Daimler, оснащенных шинами Continental, на выставке во Франции. |