Перевод contain с английского на русский

To be effective, such a cease-fire must contain a monitoring mechanism.

Чтобы оно было эффективным, такое соглашение о прекращении огня должно содержать и механизм мониторинга.

Such kits may not contain dangerous goods listed in 15.2.

Такие комплекты не должны содержать опасных грузов, перечисленных в пункте 15.2.

Some data lines may contain comments pertaining to individual values.

Некоторые строки данных могут содержать замечания, относящиеся к отдельным числовым значениям.

The scheme thereby created would thus contain both mandatory and voluntary elements.

Следовательно, созданная таким образом система могла бы содержать как обязательные, так и добровольные элементы.

These documents will be for noting but may also contain items for approval.

Эти документы будут представлены для принятия к сведению, однако могут также содержать рекомендации для утверждения.

It would also contain interpretive provisions on terrorism-related definitions.

В Уголовном кодексе будут также содержаться положения с определениями и терминами, касающимися терроризма.

It will contain useful links to reference material offering more in-depth expositions.

В нем будут содержаться полезные ссылки на справочные материалы для целей более глубокого изучения.

It should contain recommendations for legal, constitutional and educational measures.

В ней должны содержаться рекомендации в отношении правовых, конституционных и образовательных мер.

The text should contain some reference to regulation.

В этом тексте должны содержаться определенные ссылки на регулирующие положения.

It will not contain detailed information on the costs of specific options.

В нем не будет содержаться подробной информации о затратах, связанных с конкретными альтернативными вариантами.

It should contain mutually agreed upon targets with timelines and guide MONUSCO's gradual drawdown.

Она должна включать взаимно согласованные целевые показатели с указанием конкретных сроков и обеспечивать руководящие указания по постепенному свертыванию деятельности МООНСДРК.

Paragraph 2 defines what the notification shall contain.

В пункте 2 определяется, какую информацию необходимо включать в уведомление.

The strategy should contain performance targets.

Эта стратегия должна включать в себя конкретные цели по выполнению.

It will also contain some important constitutional elements.

Он будет также включать в себя некоторые важные конституционные элементы.

If a peace-keeping operation is to succeed it should contain a humanitarian element.

Если мы хотим, чтобы операция по поддержанию мира увенчалась успехом, она должна включать гуманитарный аспект.

Umbrella knows they can't contain the infection.

В "Амбрелле" знают, что они не могут сдержать распространение инфекции.

Europe faces real threats, which France alone cannot contain.

Европа сталкивается с реальными угрозами, которые Франция не может сдержать сама по себе.

Early diplomatic engagement could also help contain the conflict if it indeed erupts.

Раннее дипломатическое участие могло бы также помочь сдержать конфликт, если он вспыхнет на самом деле.

Conflicts and disturbances which no authority could contain quickly followed.

Конфликты и беспорядки, которые не в состоянии было сдержать ни одно правительство, быстро следовали один за другим.

Which means we can contain it.

Это значит, что мы можем сдержать его.

It could also contain examples or models of integrated programming.

В программу можно было бы также включить примеры или модели комплексных программ.

The final document must therefore contain practical policy options.

Следовательно, в итоговый документ необходимо будет включить возможные практические варианты политических мер.

They also agreed that the strategy should contain some concrete targets to be achieved by 2020.

Они также постановили, что в стратегию следует включить определенные конкретные целевые показатели, которые должны быть достигнуты до 2020 года.

According to media reports, the lustration list will contain names of 145 people, including the President Viktor Yanukovych and his family.

По сообщениям СМИ, в люстрационные списки планируется включить 145 человек, включая президента В. Януковича и членов его семьи.

They may contain provisions addressing the sequence of applications, if desired.

При желании в них можно включить нормы, регулирующие последовательность представления ходатайств.

The Lebanese Armed Forces continued to deploy across the country to prevent attacks, contain violence and confront and detain armed elements.

Продолжилось развертывание на всей территории страны Ливанских вооруженных сил в целях предотвращения нападений, сдерживания насилия, противостояния вооруженным элементам и их задержания.

These mechanisms would include coordinated counter-cyclical policies to mitigate boom-bust cycles, as well as financial regulatory coordination to minimize and contain economic and financial crises and financial volatility.

Эти механизмы будут включать в себя скоординированные антициклические мероприятия, направленные на смягчение последствий циклов подъема и спада, а также координацию мер по финансовому регулированию для сведения к минимуму и сдерживания финансово-экономических кризисов и финансовой нестабильности.

He runs a specialist group formed to locate and contain potentially dangerous Synthetics.

Он управляет группой специалистов для обнаружения и сдерживания потенциально опасных синтов.

There must be greater effort by the international community and more coordination on all levels to confront and contain this scourge.

Международное сообщество должно активизировать свои усилия и укрепить координацию на всех уровнях в целях сдерживания этого бедствия и борьбы с ним.

Despite recent efforts to enhance revenue mobilization through major tax reform and contain growth in government expenditure, budgetary deficits remained high in both countries.

Несмотря на предпринимаемые в последнее время усилия по мобилизации поступлений на основе крупных налоговых реформ и сдерживания роста государственных расходов, дефицит бюджета в обеих странах остается большим.

The national plans should contain commitments to undertake specific implementation actions.

Национальные планы должны предусматривать обязательства по осуществлению конкретных действий, направленных на их выполнение.

Employment policies should also contain positive actions to ensure equal opportunities for women.

Политика в области занятости должна также предусматривать позитивные меры по обеспечению равных возможностей в интересах женщин.

This research should contain gender and age-specific data.

Такая исследовательская работа должна предусматривать сбор данных в разбивке по полу и возрасту.

In addition, the model legislation could contain notification obligations requiring companies to notify a customer if his/her data was illegally obtained.

Кроме того, типовое законодательство могло бы предусматривать обязательства в отношении уведомления, требующие от компаний уведомлять клиента, если его данные были получены незаконным путем.

It should therefore contain mechanisms for enhancing coordination of international efforts among various stakeholders, which would address competition among them and create synergies.

Соответственно, она должна предусматривать механизмы усиления координации международных усилий различных заинтересованных сторон, устраняющие конкуренцию и обеспечивающие взаимодействие между ними.

It was also noted that multilateral disciplines limiting national policy space had helped contain protectionism during the crisis.

Кроме того, было отмечено, что многосторонние правила, ограничивающие пространство для маневра в национальной политике, способствовали сдерживанию протекционизма во время кризиса.

The authorities have increased their security presence and created a buffer zone to help contain smuggling and incursions of armed groups from Libya.

Власти усилили присутствие своих сил безопасности и создали буферную зону, дабы содействовать сдерживанию контрабандных поставок и проникновения вооруженных групп из Ливии.

It can also help contain urban sprawl by creating urban green belts.

Такое садоводство может также способствовать сдерживанию разрастания городов в результате создания городских зеленых зон.

The Commission finds that the blockade unnecessarily obstructed the deployment of immediate measures to clean or contain the oil spill.

Комиссия пришла к выводу, что блокада неоправданно воспрепятствовала немедленному принятию мер по ликвидации или сдерживанию разлива нефти.

Regional integration indeed can only help contain the collective frustrations and anxieties that fuel nationalist movements.

Региональная интеграция фактически может только содействовать сдерживанию коллективных конфликтов и взрывов, подпитываемых националистическими движениями.

In this context, the Committee encourages the Secretary-General to further contain associated costs.

В этой связи Комитет рекомендует Генеральному секретарю продолжать принимать меры, призванные сдерживать объем сопутствующих расходов.

Now, the beauty of this is it can contain almost any type of creature.

А прелесть сего в том, что так можно сдерживать существо практически любого вида.

I can't contain this much longer.

Я больше не могу его сдерживать.

I can stabilize them, but if we can't contain the radiation...

Я могу стабилизировать их состояние, но если мы не сможем сдерживать радиацию...

It says "contain" right there over your head.

"Сдерживать", это прямо над вашей головой.

Each EPR report should contain a comprehensive introduction on the reviewed country.

В каждом докладе по ОРЭД должно иметься содержательное вступление с информацией о стране, по которой проводится обзор.

Prison libraries should also contain reference materials on trial procedures.

В тюремных библиотеках также должны иметься справочные материалы о процедурах судебного разбирательства.

As noted in my report (A/59/2005), I believe that the Peacebuilding Support Office should contain a dedicated rule of law unit.

Как отмечалось в моем докладе (А/59/2005), я считаю, что в составе Управления по поддержке миростроительства должно иметься специализированное подразделение по вопросам поддержания законности.

This Web site may contain links to other sites that are not owned or controlled by us.

На данном веб-сайте могут иметься ссылки на другие веб-сайты, не принадлежащие нам и не контролируемые нами.

However, most districts should contain enough reports that calculated averages would be statistically valid.

Однако по большинству районов может иметься достаточно отчетов, чтобы рассчитать средние статистически значимые показатели.

The Secretariat must contain costs and avoid further increases.

Секретариат должен ограничить расходы и избежать их дальнейшего увеличения.

Korea has therefore been an active participant in the international community's efforts to minimize and contain the tragic consequences of these weapons.

Поэтому Корея активно участвует в усилиях международного сообщества, направленных на то, чтобы свести к минимуму и ограничить трагические последствия применения этого оружия.

As an emergency measure, we must quickly contain the most adverse effects of the current crisis.

В качестве первостепенной меры мы должны быстро ограничить масштабы самых неблагоприятных последствий нынешнего кризиса.

UNCTAD was called upon to help contain the negative effects of the financial crisis on developing countries, building on its proven competence in policy analysis and technical cooperation.

ЮНКТАД было предложено помочь развивающимся странам ограничить отрицательное воздействие финансового кризиса, используя свою признанную компетентность в области анализа вопросов политики и технического сотрудничества.

While the lump-sum payment scheme would effectively contain these costs, it cannot be applied retroactively to ongoing cases, and the Rwanda Tribunal has engaged in discussions with the Association of Defence Counsel regarding the adoption of the new system.

В то время как система паушальных выплат позволит реально ограничить эти расходы, она не может применяться ретроактивно к текущим делам, и Трибунал по Руанде приступил к обсуждению с Ассоциацией адвокатов защиты вопроса о внедрении новой системы.

You... you must contain it.

Вы... вы должны удержать её.

Maybe emotion becomes so intense... your body just can't contain it.

Может, эмоция настолько сильная... что тело не может её удержать.

The mirror's destroyed, so you guys need to find something to extract and contain Alice.

Зеркало уничтожено, так что вы должны найти что-нибудь, чтобы извлечь и удержать Алису.

It's the only place that can contain Aida's teleportation ability.

Только это место может удержать Аиду от телепортации.

If nothing else, it will help contain the...

Если не получится, он поможет удержать...

The feed must contain at least 70% cereals.

Корм должен состоять не менее чем на 70% из зерновых.

It should contain three main parts: descriptive, analytical and prescriptive.

Он должен состоять из трех основных частей: описательной, аналитической и предписательной.

The dispersive model predicts that each strand of each new molecule will contain a mixture of old and new DNA.

Модель дисперсной репликации же предсказывает, что каждая цепь каждой молекулы ДНК будет состоять из чередующихся старых и новых участков.

In Mexico's opinion, that important document could contain three major chapters.

По мнению Мексики, столь важный документ должен состоять из трех основных разделов.

As in the German and French versions, the English paragraph should contain two sentences.

По аналогии с вариантами на немецком и французском языках этот пункт на английском языке должен также состоять из двух фраз.

Crash reports can contain information from files, applications and services that were running at the time of a malfunction.

В отчеты о сбое может включаться информация из файлов, приложений и служб, которые были открыты в момент сбоя.

In response, the sponsor explained that the report would contain information provided by the settlors with the agreement of the parties.

В ответ автор пояснил, что в доклад будет включаться информация, предоставленная посредниками с согласия сторон.

Future budget submissions should contain such charts, showing both established posts and new posts requested.

Такие схемы с указанием как учрежденных, так и новых испрашиваемых должностей должны включаться в бюджетные документы, которые будут представляться в будущем.

It is envisaged that all future appeals will contain a comprehensive account of the security arrangements proposed and their cost.

Предполагается, что во все будущие призывы будет включаться полный перечень запланированных мероприятий по обеспечению безопасности и указываться их стоимость.

Therefore, the budget should henceforth contain a separate programme entitled "Secretariat of the Assembly of States Parties".

Таким образом, в дальнейшем в бюджет будет включаться отдельная программа, озаглавленная «Секретариат Ассамблеи государств-участников».

It will also contain an archive of war-related materials, including the permanent archives of the Special Court.

В нем будет также находиться архив материалов, связанных с этой войной, включая постоянные архивы Специального суда.

It may still contain equipment from the old science displays.

Там может находиться оборудование со старой научной выставки.

The interiors of these containers may contain other physical evidence, such as trash and smaller containers.

Внутри контейнеров могут находиться другие вещественные доказательства, такие как мусор и более мелкие контейнеры.

It should contain various disc* directories for each harddisk available in the ATA RAID.

Там должны находиться различные каталоги disc* для каждого жесткого диска, доступного в ATA RAID.

But cells can also contain text or numbers as the result of a calculation.

Но также в ячейках могут находиться текст или числа, являющиеся результатом вычисления.

He can barely contain me without spontaneously combusting.

Он едва может вмещать меня без спонтанного самовозгорания.

He also showed us what specifically a duty bag must contain.

Он также показал нам, что конкретно должна вмещать рабочая сумка.

The summit of Meneltarma was "flattened and depressed, and could contain a great multitude".

Вершина Менельтармы была «плоской и углублённой, и могла вмещать огромное количество людей».

Unchecked, man's curiosity might lead him away from this planet until ultimately the galaxy itself might not contain him, and we of Mandragora will not allow a rival power within our domain!

Необузданное любопытство людей может увести их с этой планеты, пока в конце концов сама галактика не смогла бы вмещать их, а мы, Мандрагора, не можем позволить появиться соперникам в наших владениях.

If the deity's substance is all-pervading and eternal, it must contain all powers and be able to produce all dharmas everywhere, at all times, and simultaneously.

Если божественная субстанция вездесуща и вечна, то она должна вмещать все силы и быть способной порождать все феномены везде, всегда и одновременно.

Meet evolving needs, protect against obsolescence and contain operating costs.

Удовлетворять возникающие потребности и своевременно модернизировать средства и сдерживать рост оперативных расходов.

The approved changes will contain the growth in the liability as a result of the implementation of the related more stringent enrolment and other eligibility requirements for those staff.

Одобренные изменения будут сдерживать рост обязательств за счет реализации соответствующих более строгих требований относительно зачисления и участия в программе для таких сотрудников.

Thus, maintaining the link to the base/floor would contain increases in the allowance, and FICSA therefore strongly supported maintaining the linkage.

Таким образом, увязка со шкалой базовых/минимальных окладов будет сдерживать рост размера надбавки.