Перевод consecutive с английского на русский

Snagging a fourth consecutive national championship Would just be gravy.

Получение четвертого подряд титула чемпиона страны будет просто приятным бонусом.

Fourth consecutive case Diane refuses to settle.

4 дела подряд Даян отказывается договариваться.

Those from Portuguese-speaking countries need only reside in the country for 12 consecutive months and show good moral standing.

Выходцам из португалоязычных стран необходимо прожить в Бразилии лишь 12 месяцев подряд и иметь хороший моральный облик.

Failure to attend two (2) consecutive meetings may lead to a request for the member to resign.

Отсутствие на двух (2) совещаниях подряд может служить основанием для направления данному члену предложения подать в отставку.

A mandatory break in service is required after a contract of 11 consecutive months.

В том случае, когда услуги консультантов требуются на период более 11 месяцев подряд, предусматривается обязательный перерыв в их службе.

It was pointed out that consecutive interpretation had certain advantages, such as permitting immediate verification and, where necessary, correction of interpretations.

Было указано на то, что последовательный перевод обладает некоторыми преимуществами, в частности обеспечивает возможность немедленной проверки правильности перевода и, при необходимости, его исправления.

Members of the IPBES Bureau are eligible for re-election for a second consecutive term in the same office.

З. Члены Бюро МПБЭУ имеют право на повторное избрание на ту же должность на второй последовательный срок.

A consecutive interpretation of the whole text after listening to it is a sign of high proficiency of an interpreter who fulfills their task at the top level.

Последовательный перевод всего текста после его прослушивания - это показатель высокой квалификации переводчика, который исполняет свои задания на наивысшем уровне.

The Chairperson may not be re-elected in that office for a second consecutive term, but may be elected as a member of the Committee.

Председатель не может быть переизбран на свой пост на второй последовательный срок, однако может быть избран членом Комитета.

We also provide simultaneous and consecutive interpretation services with regard to conferences, negotiations, sightseeing tours, films, audio and video recordings, diagrams, notes, charts, tables etc.

Также к вашим услугам синхронный и последовательный перевод конференций, переговоров, экскурсий, фильмов, аудио- и видеозаписей, диаграмм, записей, графиков, таблиц и т.д.

Outgoing members may be [re-elected] for one consecutive term.

Отработавшие свой срок члены могут быть [переизбраны] на один последующий срок.

Exceptionally, one or more of these officers may be re-elected for one further consecutive term.

В исключительных случаях одно или более из этих должностных лиц могут переизбираться на один последующий срок.

They serve for four years and may not be selected for consecutive terms.

Они служат в течение четырех лет и не могут быть выбраны на последующий срок.

Outgoing members may be re-elected for one consecutive term. members of the enforcement branch shall have legal experience.

Члены Комитета, срок полномочий которых истекает, могут быть переизбраны на один последующий срок. подразделения по выполнению должны иметь опыт в юридической области.

Botswana graduated in 1994 when a second consecutive triennial review had confirmed its eligibility for graduation.

Ботсвана была переведена из списка в 1994 году, когда второй последующий трехгодичный обзор подтвердил ее право на перевод.

The CEB database now contained data covering six consecutive bienniums.

База данных КСР сейчас содержит данные, охватывающие шесть следующих друг за другом двухгодичных периодов.

7.2.7.1. The complete dynamometer test consists of consecutive parts as described in paragraph 6.5.4.

7.2.7.1 Полный цикл динамометрического испытания состоит из следующих друг за другом частей, указанных в пункте 6.5.4.

Number of consecutive terms allowed for members.

а) Число следующих друг за другом сроков полномочий для членов.

The Committee might wish to take action in situations where two or more consecutive reports were outstanding and could also identify a mechanism to compliment those NGOs that submitted their reports in a timely fashion.

Комитет, возможно, пожелает принять решение в отношении ситуаций, когда не представлены два или более следующих друг за другом доклада, а также определить механизм поощрения неправительственных организаций, своевременно представивших свои доклады.

Furthermore, the Committee had reaffirmed its recommendation that, once a base period had been chosen, there were advantages in using it for as long as possible in order to smooth out over consecutive scale periods the impact for every Member State.

Далее Комитет подтвердил свою рекомендацию о том, что после выбора базисного периода целесообразно использовать его как можно дольше, с тем чтобы на протяжении следующих друг за другом периодов действия шкал сглаживать последствия для каждого государства-члена.

On 14 June 2010, the trial was concluded after three days of consecutive court appearances.

После трех дней непрерывных судебных разбирательств 14 июня 2010 года судебный процесс был завершен.

80% for staff, with prior approval, and up to a maximum of EUR 1,890 per 24 consecutive months for dependant

80 процентов для сотрудников при условии предварительного согласования и не более 1890 евро в течение непрерывных 24 месяцев - для иждивенцев

Paul Lynch (UK) performed 124 consecutive one finger push-ups on 21 April 1992.

Британец Пол Линч (Paul Lynch) 21 апреля 1992 года на площади Лестер-Сквер в Лондоне сделал 124 непрерывных отжимания на одном пальце.

This law entitles fathers who are wage earners in Monaco to 12 consecutive calendar days of paid leave under the same conditions as those applying to daily maternity leave allowances.

Этот закон дает отцу, получающему в Княжестве за свой труд заработную плату, право на отпуск продолжительностью в 12 непрерывных календарных дней, оплачиваемых на тех же условиях, что и оплата дней отдыха при отпуске по уходу за ребенком, предоставляемом матери.

200 double-unders, and 200 consecutive run-throughs of Frank Stallone's "Far From Over,"

200 двойных прыжков со скакалкой и 200 непрерывных прослушиваний

Investments have improved substantially: gross domestic fixed investment has increased for the past 17 consecutive quarters; the ratio of investment to GDP is between 20 and 23 per cent - in stark contrast to the level of 2002 when it was hardly more than 11 per cent.

Существенно возросли инвестиции: валовые внутренние долгосрочные капиталовложения возрастали на протяжении всех 17 последних квартальных периодов; доля инвестиций по отношению к валовому внутреннему продукту составила от 20 до 23 процентов, что резко отличается от уровня 2002 года, когда она составляла чуть больше 11 процентов.

Consecutive country reports reflect the progress achieved and the gaps identified together with explanations on difficulties encountered in implementation.

В последних докладах освещается достигнутый прогресс и вскрывшиеся проблемы, а также объясняются трудности, встающие на пути выполнения рекомендаций.

Moreover, the consecutive natural disasters during the past several years stood in the way of providing sufficient food to our people.

Кроме того, многочисленные стихийные бедствия последних нескольких лет препятствовали обеспечению нашего народа продовольствием в достаточной степени.

Over the last 800 km of the river, there is a chain of consecutive reservoirs.

На последних 800 км реки существует целая цепь водохранилищ.

The most recent elections, in January 2010, returned the Government of Denzil Douglas for a fourth consecutive term.

В результате последних выборов, состоявшихся в январе 2010 года, в четвертый раз подряд к власти пришло правительство Дензила Дугласа.

The 1928 season saw Giuseppe Campari win his second consecutive Coppa Acerbo and his first at the Mille Miglia.

Сезон 1928 года показал, что Джузеппе Кампари выиграл во второй раз Кубок Акербо и выиграл свою первую Милле Милья.

She won her second consecutive bronze medal at the Grand Prix Final and then won the bronze medal at the 2002 U.S. Championships to qualify for the 2002 Winter Olympics.

Сара получила и бронзу финала Гран-при второй раз за 2 сезона, а затем и бронзовую медаль чемпионата США 2002 года, отобравшись в сборную страны на зимние Олимпийские игры 2002 года.

50 consecutive's the minimum requirement.

50 раз - это минимум.

Fenerbahçe won the league title in 2001, denying Galatasaray a fifth consecutive title.

В следующий раз «Фенербахче» выиграл чемпионат в 2001 году, вырвав у «Галатасарая» пятый титул.

The Felons win their 2nd consecutive Denslow Cup on the strength of a Dirk Jansen psych-out.

"Воры" во второй раз выигрывают кубок Денслоу. Благодаря псих-ауту Дженсона.

It also provides that the minor should be allowed at least 11 hours of consecutive free time at night.

Кроме того, согласно этому указу несовершеннолетним полагается по меньшей мере 11-часовой период непрерывного свободного времени в вечернее и ночное время.

One should take into account in this schedule 39 days off in a calendar year, while the number of days off in any consecutive three-month period cannot be less than 9.

При этом необходимо также исходить из 39 выходных на протяжении календарного года и не менее 9 выходных в течение любого непрерывного трехмесячного периода.

Others note the need to take into account specific agency guidelines for cut-off periods for consecutive or cumulative days per year that have been established for periods of extended sick leave and are intended to avoid excessive administrative processes in connection with sick leave.

Другие отмечают необходимость принимать во внимание руководящие принципы конкретных учреждений по ограничению периода непрерывного продолжительного отпуска по болезни или совокупной продолжительности такого отпуска за год, преследующие цель избежать излишних административных процедур в связи с отпуском по болезни.

Weekly rest in industry is covered in article 17 of the Territory's Labour Law which states that "All workers are entitled to a rest of 24 consecutive hours in each period of seven days without prejudice to their wages."

Еженедельный отдых в промышленности регулируется положениями статьи 17 закона о труде территории, где говорится, что "все трудящиеся имеют право на 24 часа непрерывного отдыха в течение каждого периода продолжительностью 7 дней без ущерба для их заработной платы".

(c) The daily subsistence allowance for a period of stay in one place within a country may be fixed at a lower rate after 60 days and further reduced after 120 days, consecutive or otherwise.

с) Суточные при пребывании в одном месте в пределах страны могут быть снижены после 60 дней и дополнительно снижены после 120 дней непрерывного или совокупного пребывания.

(a) Five consecutive calendar days of time off, not charged to annual leave;

а) пять календарных дней отдыха подряд, которые не вычитаются из годового отпуска;

If the worker so requests, his leave may be granted in instalments; however, at least one instalment should consist of at least 10 consecutive calendar days.

Если трудящийся того пожелает, отпуск ему может быть предоставлен частями; однако продолжительность одной части такого отпуска должна составлять как минимум 10 календарных дней без перерыва.

Please indicate whether the period of provision of assistance to the job-seekers of six consecutive calendar months also applies to those who have the most challenges in accessing employment, such as persons with disabilities, the long-term unemployed, older persons and former convicts.

Просьба указать, распространяется ли период оказания помощи лицам, ищущим работу, в течение шести календарных месяцев подряд также на лиц, которые сталкиваются с наибольшими сложностями в плане доступа к занятости, таких как инвалиды, длительно безработные, престарелые и бывшие осужденные.

An employer is obliged to allocate working hours in such a way that employees have an uninterrupted rest of at least 35 hours in the week during every period of seven consecutive calendar days.

Наниматель обязан распределять рабочее время таким образом, чтобы предоставлять работникам непрерывный отдых продолжительностью не менее 35 часов в неделю в любой период продолжительностью в семь календарных суток подряд.

For internationally recruited staff, danger pay is payable for time away from the duty station on rest and recuperation travel and official duty travel up to a maximum of seven consecutive calendar days.

Сотрудники, набранные на международной основе, получают выплату за работу в опасных условиях за дни, проведенные за пределами места службы в связи с поездками в отпуск для отдыха и восстановления сил и официальными поездками, но не более семи календарных дней подряд.

He is apparently serving his seventh consecutive detention order.

По-видимому, он отбывает уже седьмой по счету срок административного задержания.

The source reports that Qattamesh has still not been released and is still in administrative detention, serving his seventh consecutive detention order.

Как сообщает источник, Каттамеш по-прежнему не освобожден и все еще содержится под стражей, отбывая уже седьмой по счету срок задержания.

He has therefore been in administrative detention for 60 months of the past five and a half years and he is now serving his seventh consecutive detention order.

Таким образом, за последние пять с половиной лет он находился под стражей в течение 60 месяцев; в настоящее время он отбывает седьмой по счету срок задержания.

In my lectures I often say that augmented reality is the seventh consecutive attempt at the interaction between man and machine.

В своих лекциях я часто говорю, что дополненная реальность - это седьмой по счету прорыв во взаимодействии человека и машины.

The mere fact that the fifth consecutive elections were held in 251 electoral districts indicates that this demand-driven exercise has become a democratic practice in Nagorno Karabakh.

Уже тот факт, что для проведения этих пятых по счету выборов был создан 251 избирательный участок, является подтверждением демократического характера этой практики, которая отвечает стремлениям Нагорного Карабаха.

Macpherson was given five consecutive life sentences and banished from the warehouse.

Макферсона осудили на пять пожизненных заключений и изгнали из Хранилища.

My brother's serving 32 consecutive life sentences.

Мой брат отбывает 32 пожизненных заключения.

The prosecution would consider consecutive life terms.

обвинение рассмотрело возможность о нескольких пожизненных сроках.

There is enough evidence here to put you away for consecutive life sentences.

Улик хватит на несколько пожизненных приговоров.

At the thirty-eighth session, measures were introduced to incrementally decrease support to projects that have received support in a consecutive manner for a significant period of time.

На тридцать восьмой сессии были приняты меры для постепенного уменьшения поддержки проектов, последовательно получавших финансирование на протяжении длительного периода времени.

The unemployed person must work for the same employer for a consecutive period of no less than 12 weeks and no more than 12 months.

Соответствующее лицо, не имеющее работы, должно проработать у одного и того же работодателя на протяжении не менее 12 недель и не более 12 месяцев.

Concern was expressed about the continued reduction in the budget during the past consecutive bienniums.

Была выражена озабоченность в связи с постоянным сокращением объема бюджета на протяжении ряда предшествующих двухгодичных периодов.

In the media sector, a woman has headed Egyptian Television for consecutive tenures.

Что касается сектора средств массовой информации, то на протяжении нескольких последовательных сроков египетское телевидение возглавляла женщина.

Although MONUC and MONUSCO are technically two missions, the missions were consecutive and throughout this report are referred to as "the Mission".

Хотя МООНДРК и МООНСДРК являются с технической точки зрения двумя миссиями, между ними не было перерыва и на протяжении всего текста настоящего доклада они именуются «Миссией».