| Qatar: No conscription. | Катар: воинской обязанности не существует. |
| South Africa: No conscription. | Южная Африка: воинской обязанности не существует. |
| Swaziland: No conscription. | Свазиленд: воинской обязанности не существует. |
| Uganda: No conscription. | Уганда: воинской обязанности не существует. |
| Afghanistan: In view of the present conflict it is difficult to assess whether there is a coherent policy of conscription superseding policy of the previous regime under which conscription existed (AI). | Афганистан: из-за продолжающегося конфликта сложно определить, проводится ли последовательная политика в отношении воинской обязанности, заменяющая политику предыдущего режима, при котором существовала воинская обязанность (МА). |
| A. Existence of conscription | А. Существование воинской обязанности |
| 5.2 The authors note a vague fear on the State party's part that allowing conscientious objection would threaten universal conscription. | 5.2 Авторы отмечают наличие у государства-участника смутных опасений по поводу того, что разрешение отказа от военной службы по соображениям совести может угрожать системе всеобщей воинской обязанности. |
| Finally, he asked whether the State party might consider revising its statutes on conscription to provide for the right to conscientious objection. | Наконец, он спрашивает, готово ли государство-участник рассмотреть вопрос о пересмотре своих законов о воинской обязанности, с тем чтобы предусмотреть в них право отказа от военной службы по религиозным или иным убеждениям. |
| The majority's analysis in this case does not depend on any particular feature of the State party's conscription law, other than its failure to provide for conscientious objection. | Оценка, данная большинством членов Комитета при рассмотрении этого дела, продиктована не какой-либо особенностью действующего в государстве-участнике закона о воинской обязанности, а исключительно отсутствием в нем положений, предусматривающих отказ от военной службы по соображениям совести. |
| However, as in the case of that report, this annex should not be considered as containing exhaustive information on the global situation regarding conscription, conscientious objection to military service, and alternative service. | Однако, как и предыдущий доклад, настоящее приложение не следует рассматривать как обзор, содержащий исчерпывающую информацию об общем положении в отношении воинской обязанности, отказа от военной службы по соображениям совести и альтернативной службы. |
| EXISTENCE OF CONSCRIPTION BY COUNTRY | СУЩЕСТВОВАНИЕ ВОИНСКОЙ ОБЯЗАННОСТИ В РАЗБИВКЕ ПО СТРАНАМ |
| The Ministry of Defense currently submitted the draft Law On Amendments to the Law of KR On universal conscription of citizens of the Kyrgyz Republic, on the military and alternative service to the Government of the Kyrgyz Republic for consideration. | Министерством обороны КР в настоящее время внесено на рассмотрение Правительства КР проект Закона КР «О внесении изменений и дополнений в Закон КР "О всеобщей воинской обязанности граждан Кыргызской Республики, о военной и альтернативной службах"». |
| The National Defence Services are formed in accordance with the principles of conscription, voluntariness and employment agreements. | Силы национальной обороны строятся на основе принципов воинской обязанности, добровольности и поступления на службу по найму. |
| Pursuant to article 17 of the Conscription and Military Service Act of 6 October 2010, a citizen may be called up when he reaches the age of 18. | Решение о призыве гражданина на военную службу может быть принято по достижении им возраста 18 лет (статья 17 Закона Туркменистана "О воинской обязанности и военной службе" (06.10.2010 г.)). |
| Pursuant to the Conscription and Military Service Act of 25 March 2002, liability to military service begins upon attainment of the age of 18 years. | В соответствии с Законом Туркменистана от 25 марта 2002 года "О воинской обязанности и военной службе" на военную службу призываются лица по достижению ими 18-летнего возраста. |
| Zambia: No conscription. | Замбия: воинской обязанности не существует. |
| Zimbabwe: No conscription. | Зимбабве: воинской обязанности не существует. |
| San Marino No conscription. | Сан-Марино Воинской обязанности не существует. |
| Sierra Leone No conscription. | Сьерра-Леоне Воинской обязанности не существует. |
| Sri Lanka No conscription. | Шри-Ланка Воинской обязанности не существует. |
| Costa Rica: No conscription. | Коста-Рика: воинской обязанности не существует. |
| List 4 shows countries in which conscription is enforced and conscientious objection legally recognized, and in which objectors may perform civilian and/or unarmed military service. | В списке 4 перечислены страны, в которых действует система воинской обязанности и признается законным отказ от военной службы по соображениям совести и в которых лица, отказывающиеся от военной службы по соображениям совести, могут проходить гражданскую и/или не связанную с ношением оружия военную службу. |
| Pursuant to the Universal Military Service Act, which prohibits conscription before the age of 18, the minimum age for military service is 18. | Минимальный возраст для поступления на военную службу составляет 18 лет в соответствии с Законом Кыргызской Республики "О всеобщей воинской обязанности граждан Кыргызской Республики". |
| Article 17 of the Military Service and Military Duty Act of 25 September 2010 stipulates that male citizens from 18 to 27 years of age who are not entitled to exemption or deferment of military service are subject to conscription. | Согласно статье 17 Закона Туркменистана "О воинской обязанности и военной службе" от 25 сентября 2010 года гражданин мужского пола в возрасте от 18 до 27 лет, не имеющий права на освобождение или отсрочку от призыва на военную службу, подлежит призыву на военную службу. |
| Under article 32 of the Act, cadets studying at higher military installations are given the same status as members of the armed forces performing their service under conscription. | В соответствии со статьей 32 Закона Туркменистана "О воинской обязанности и военной службе" от 25 сентября 2010 года курсантам, обучающимся в высших военных учебных заведениях, присваивается статус военнослужащих, проходящих военную службу по призыву. |