Перевод conscription с английского на русский

Ethiopian law prohibited the conscription of any citizen, particularly children under the age of 18, for military purposes.

Эфиопское законодательство запрещает призыв на военную службу граждан, и особенно детей в возрасте до 18 лет.

The conscription of the clergy continues to date.

Призыв духовенства на военную службу продолжается и сегодня.

The unlawful conscription of citizens for a term of military service is an offence under the Code of Administrative Offences.

Кодексом Республики Казахстан об административных правонарушениях предусмотрена ответственность за незаконный призыв граждан на срочную военную службу.

At the national level, the conscription of children as actors in war should be condemned and the immediate demobilization of children ensured.

На национальном уровне следует осудить призыв детей в качестве военнослужащих и обеспечить немедленную демобилизацию детей.

She also condemned the conscription of her community's young people into the Russian armed forces.

Кроме того, она осудила призыв молодых людей из ее общины на военную службу в российские вооруженные силы.

Third, the Japanese Government forcibly drafted through its conscription order.

В-третьих, японское правительство проводило политику принудительной мобилизации на основании приказа о воинской повинности.

Consequently, Australia remained one of only two armies on either side not to resort to conscription during the war.

Следовательно, Австралия оставила одну из двух армий на другом континенте, тем самым не прибегая к воинской повинности в ходе войны.

A statement was issued that denounced the war, but IWW members were advised to channel their opposition through the legal mechanisms of conscription.

Было сделано заявление, осуждавшее войну, но членам ИРМ советовали направить их оппозиционные действия через правовые механизмы воинской повинности.

Russian generals insist that conscription must be maintained so that, if necessary, a large-scale war can be waged.

Российские генералы настаивают на сохранении воинской повинности, чтобы при необходимости можно было вести крупномасштабную войну.

With the end of conscription, and the concomitant increase in demand for professional personnel, recruitment is once again increasing.

После отмены воинской повинности, в результате чего возросла потребность в профессиональных кадрах, рекрутирование вновь активизировалось.

The unique security situation of the Korean peninsula made the maintenance of a system of compulsory and universal conscription inevitable.

Та уникальная ситуация в плане безопасности, в которой находится Корейский полуостров, обусловливает неизбежную необходимость сохранения системы обязательного и всеобщего призыва на военную службу.

Congress is actively considering eliminating even the current requirement that individuals register with the government for purposes of conscription, which is known as the Selective Service System.

Конгресс активно рассматривает вопрос об отмене даже действующего в настоящее время требования о том, чтобы лица проходили регистрацию в государственных учреждениях для целей призыва на военную службу, которое известно в качестве системы селективной службы.

It is estimated, in addition, that some 30,000 to 40,000 young Hungarians fled Vojvodina during the war years to avoid forcible conscription.

Кроме того, по оценочным данным около 30000-40000 молодых венгров покинули Воеводину во время войны, с тем чтобы избежать насильственного призыва на военную службу.

Replies to the note verbale also indicated that there is no conscription in Afghanistan, Fiji, India, Mauritius and the United States.

Согласно поступившим ответам на вербальную ноту, призыва на военную службу нет в Афганистане, Индии, Маврикии, Соединенных Штатах Америки и в Фиджи.

However, some countries are considering introducing conscription or have already done so (Cambodia, Jordan, Uganda).

Однако ряд стран рассматривают вопрос о введении призыва на военную службу или уже ввели его (Иордания, Камбоджа, Уганда).

Ongoing child abduction, conscription and the use of children in armed conflict make the work of the Security Council all the more urgent.

Продолжающиеся похищения детей, вербовка и использование детей в вооруженных конфликтах делают работу Совета тем более безотлагательной.

"3. The deliberate infliction of serious damage to the physical and mental integrity and health of military and civilian prisoners, or their conscription into the armed forces."

Преднамеренное причинение тяжкого ущерба физическому или психическому здоровью военнопленных и пленных гражданских лиц или их вербовка в вооруженные силы".

Its jurisprudential contributions and legacy include national amnesties under international law, Head-of-State immunity, gender-based violence, acts of terrorism, collective punishment, the conscription and use of child soldiers, and attacks on peacekeepers.

Его вклад в судебную практику и его наследие затрагивают такие вопросы, как амнистия согласно международному праву; иммунитет глав государств; гендерное насилие; акты терроризма; коллективное наказание; вербовка и использование детей-солдат и нападения на миротворцев.

In that connection the members of the Community welcomed the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court, which had classified as war crimes the conscription, enlistment or use in hostilities of children younger than 15 years, among others.

В этой связи страны Сообщества приветствуют вступление в силу Римского статута Международного уголовного суда, в котором в качестве военных преступлений классифицируются насильственная вербовка в вооруженные силы, призыв на военную службу или использование в военных действиях детей до 15 лет.

The district of Gulu and other areas of northern Uganda have been affected by the abduction, recruitment and conscription of thousands of children by rebel groups.

В округе Гулу и других районах северной Уганды похищение, вербовка и мобилизация тысяч детей на военную службу мятежными группами получили широкое распространение.

Please inform the Committee whether the age of conscription can be lowered during states of emergency or armed conflict.

Просьба сообщить Комитету, может ли призывной возраст быть понижен во время чрезвычайного положения или военного конфликта.

There is no conscription, and the required age for voluntary military service is 18.

Призывной возраст с 18 лет для добровольной военной службы.

The Special Rapporteur was informed that an FAO district centre in a neighbouring district had been expropriated for conscription purposes.

Специальному докладчику сообщили о том, что в соседнем районе районный центр ФАО был конфискован и переоборудован в призывной участок.

The Committee notes that while the minimum age for conscription is 18 years it is possible to volunteer for military service from the age of 17.

Комитет отмечает, что, хотя минимальный призывной возраст составляет 18 лет, в добровольном порядке можно начать военную службу с 17 лет.

For example, it had established the legal age of 18 years as the minimum age for conscription, and had adopted laws on employment and the family.

Так, минимальный призывной возраст был установлен на уровне 18 лет и были приняты законы о занятости и семье.

Military (General Conscription and Service) Act

Закон Украины "Об общей военной обязанности и военной службе"

Relations between the State and Ukrainian citizens in respect of fulfilment of their constitutional duty to defend the country are regulated by the Military (General Conscription and Service) Act.

Правовое регулирование отношений между государством и гражданами Украины в связи с выполнением ими конституционного долга относительно защиты Отчизны регулируется Законом Украины "О военной обязанности и военной службе" (дальше - Закон).

The Committee further notes that according to the Military (General Conscription and Service) Act (art. 20) the minimum age for enrolling in higher military academies or higher education institutes with military studies departments is 17 years of age.

Комитет далее отмечает, что согласно Закону о военной службе (Об общей военной обязанности и военной службе) (статья 20) минимальный возраст для поступления в высшие военные академии или институты с отделениями по изучению военных предметов составляет 17 лет.

Those enlisted (contractually) for military service after reaching 19 years of age (Military (General Conscription and Service) Act, art. 20)

принятые на военную службу по контракту (после исполнения 19 лет) - статья 20 Закона Украины "Об общей военной обязанности и военной службе"

The Military (General Conscription and Service) Act regulates conscription and military service in Ukraine.

Закон Украины "Об общей военной обязанности и военной службе" регулирует общественные отношения, которые относятся к военной обязанности и военной службе граждан Украины.

The training for military service of persons liable for conscription is conducted under the general supervision of the Cabinet of Ministers.

Подготовка призывников к военной службе проводится под общим руководством Кабинета министров Республики Узбекистан.

Assist in organizing the notification and summoning of persons liable for military duty or conscription to appear before the defence authorities

содействуют в организации оповещения и вызова военнообязанных и призывников в отделы по делам обороны;

The military certificates of persons liable for military duty and the certificates of persons liable for conscription sentenced to imprisonment (including suspended sentences) must be forwarded by the courts to the appropriate defence authorities.

Военные удостоверения военнообязанных и удостоверения призывников, осужденных (в том числе условно) к лишению свободы, пересылаются судами в соответствующие органы по делам обороны.

Conduct the personal initial registration of persons liable for military duty or conscription in settlements and villages (kishlak, aul) and also participate in the spiritual-moral and military-patriotic education of citizens

ведут персонально-первичный учет военнообязанных и призывников в поселках, кишлаках и аулах, а также участвуют в духовно-нравственном и военно-патриотическом воспитании граждан;

Issue passports to conscripts and register and de-register persons liable for military duty or conscription according to their place of residence only if the documents indicating their liability status contain notes made by the defence authorities concerning their enrolment in, or removal from, the military register

осуществлять выдачу паспортов призывникам, прописку и выписку военнообязанных и призывников по месту жительства только при наличии в их учетно-воинских документах отметок органов по делам обороны о принятии на воинский учет или снятии с него;

There is a phenomenon, though, that constitutes a cause for greater concern to my delegation, and that is the recruitment and conscription of children as soldiers.

Существует, однако, явление, которое вызывает еще большую озабоченность моей делегации, а именно вербовка и призыв в вооруженные силы детей.

Conscription into the armed forces, participation in military activities

Призыв в вооруженные силы, участие в боевых действиях

Conscription has been restored.

Возобновлен призыв в вооруженные силы.

He played an important role in reorganizing the state militia and promoted the formation of a standing state military force based on select conscription.

Он сыграл важную роль в реорганизации милицейских ополчений и способствовал формированию постоянных государственных групп войск, основанных на воинской обязанности.

Women's service in the armed forces is regulated by the legislation on conscription and military service.

Служба женщин в Вооруженных силах регламентируется в законодательстве о воинской обязанности и военной службе.

Annex: Existence of conscription by country 15

Приложение: Существование воинской обязанности в разбивке по странам. 19

There is a tendency towards the abolition of conscription.

Наблюдается общая тенденция к отмене воинской обязанности.

For the purposes of national defense, the ROK has a universal conscription system.

В Республике Корея национальная оборона обеспечивается за счет всеобщей воинской обязанности.

This is equally important for all countries which utilize all-volunteer forces and must compete with all other employment sectors rather than rely on conscription.

Это имеет в равной степени актуальное значение для всех стран, в которых вооруженные силы полностью комплектуются по контракту и вынуждены конкурировать с другими секторами занятости, не опираясь на воинскую повинность.

He always rejected the verdict, claiming he would only have committed subversion had he taken active steps to undermine conscription, rather than merely voicing his disapproval.

Он всегда отвергал справедливость приговора, утверждая, что он лишь осуждал воинскую повинность, но не предпринимал активных шагов, чтобы препятствовать ей.

Fraser replied that fighting in the Second World War, unlike in the First World War, had indeed a worthy cause, making conscription a necessary evil.

Фрейзер отвечал, что участие во Второй мировой в отличие от Первой мировой действительно необходимо и делает воинскую повинность неизбежным злом.

According to information provided by the administering Power in 2013, plans were announced for the introduction of legislation to eliminate conscription and provide the Bermuda Regiment with a revised legal and disciplinary system in accordance with European Union standards for a modern military.

Согласно информации, предоставленной управляющей державой, в 2013 году было объявлено о планах принятия законодательства, которое отменит воинскую повинность и введет в действие новую правовую и дисциплинарную систему для регулирования деятельности Бермудского полка, соответствующую стандартам Европейского союза в отношении современных вооруженных сил.

In the winter of 2017, Alishah signed a two-year contract with Tractor Sazi to spend his conscription period at the club.

Зимой 2017 года, Алишах подписал двухлетний контракт с клубом «Трактор Сази», чтобы таким образом отбыть свою воинскую повинность.

Internally displaced children are frequently subjected to forcible conscription, despite prohibitions against such practices under international law.

Зачастую дети, перемещенные внутри страны, подвергаются принудительному призыву на военную службу, несмотря на запрещение такой практики в положениях международного права.

Standardized techniques have been developed for studying infant and maternal mortality, the health of children with adrenogenital syndrome and galactosemia in institutions specialized in genetic and endocrinal illnesses, and the state of health of young persons subject to military registration and conscription.

Разработаны унифицированные алгоритмы изучения детской и материнской смертности, состояния здоровья детей с адреногенитальным синдромом и галактоземией в медико-генетических консультациях и эндокринологических учреждениях, а также состояния здоровья подростков, подлежащих постановке на воинский учет и призыву на военную службу.

Article 17 of the Military Service and Military Duty Act of 25 September 2010 stipulates that male citizens from 18 to 27 years of age who are not entitled to exemption or deferment of military service are subject to conscription.

Согласно статье 17 Закона Туркменистана "О воинской обязанности и военной службе" от 25 сентября 2010 года гражданин мужского пола в возрасте от 18 до 27 лет, не имеющий права на освобождение или отсрочку от призыва на военную службу, подлежит призыву на военную службу.

In recent months, men eligible for conscription but who refused to serve in the army have been compelled to dig trenches at or near the front line and have been housed in very poor conditions.

В последние месяцы мужчины, подлежащие призыву на военную службу, но отказавшиеся служить в армии, были направлены на рытье траншей на линии фронта или вблизи нее с проживанием в очень плохих условиях.

Male citizens aged 18 - 27 who are not exempt from or who may not defer their period of military service are liable for conscription.

Гражданин мужского пола в возрасте от 18 до 27 лет, не имеющий права на освобождение или отсрочку от призыва на военную службу, подлежит призыву на военную службу.

The district of Gulu and other areas of northern Uganda have been affected by the abduction, recruitment and conscription of thousands of children by rebel groups.

В округе Гулу и других районах северной Уганды похищение, вербовка и мобилизация тысяч детей на военную службу мятежными группами получили широкое распространение.

By January 1944 the German military situation in the Eastern front had worsened so far that a general conscription call was announced in Estonia on February 1, 1944.

К январю 1944 года положение на фронте для нацистcкой Германии ухудшилось настолько, что 1 февраля была объявлена всеобщая мобилизация.

The Committee recommends that the State party ensure that domestic legislation enables it to establish and exercise extraterritorial jurisdiction over war crimes of conscription and enlistment of children in hostilities.

Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить, чтобы внутреннее законодательство позволяло ему устанавливать и осуществлять экстратерриториальную юрисдикцию в отношении таких военных преступлений, как призыв на военную службу или мобилизация детей для использования в военных действиях.