| In cases of refusal the conscript is entitled to file a complaint to the administrative court. | В случае отказа в освобождении призывник имеет право обратиться с жалобой в административный суд. |
| If a conscript refuses to serve in the armed forces because of religious or moral reasons, an alternative service is possible. | Если призывник отказывается от воинской службы по религиозным или нравственным соображениям, то он может проходить альтернативную службу. |
| The conscript is then reassigned to military service for the standard period of military service minus the time spent in civil service. | После этого призывник зачисляется на военную службу на предусмотренный законом срок за вычетом времени, проведенного на гражданской службе. |
| The conscript must state when the conflict of his conscience started as well as the reasons for it and should prove in which way the conflict of conscience has been confirmed during the period of service. | В заявлении призывник должен указать начало конфликта со своей совестью и определяющие этот конфликт мотивы, а также подтвердить существование такого конфликта в ходе прохождения службы. |
| In the absence of any procedures for dealing with conscientious objectors, only one conscript was known to have openly declared his refusal to serve on the grounds of conscientious objection. | В условиях отсутствия какой-либо процедуры обращения с лицами, отказывающимися от несения военной службы по соображениям совести, был зафиксирован лишь один случай, когда призывник открыто заявил о своем отказе служить в армии по этим убеждениям. |
| Most countries required the conscript to apply for alternative service to an authorized body. | В большинстве стран применяется норма, согласно которой призывник обязан представить в компетентный орган заявление о зачислении на альтернативную службу. |
| A conscript undertaking civil service may change his mind at any time after a decision of the Commission and be reassigned to military service. | После принятия Комиссией гражданской службы соответствующего решения призывник, зачисленный на гражданскую службу, может в любое время пересмотреть свое решение и перейти на военную службу. |