Перевод congo с английского на русский

And suddenly I found myself Caught in the middle of a civil war in the congo.

И вдруг я понял, что нахожусь в эпицентре гражданской войны в Конго.

Before they scattered to the congo, These are the sweethearts who committed the rwandan genocide.

До того, как они разбрелись по Конго, эти милые люди занимались геноцидом в Руанде.

Six million in diamonds stolen from a de beers outpost in the congo.

Бриллианты на $6 миллионов украдены с приисков "Де Бирс" в Конго.

Do you have any idea what is happening in the congo?

Вы знаете, что происходит в Конго?

Like what, aid mission to the congo?

Например, миссия помощи в Конго?

In 1995, AARP staff initiated the CONGO Finance Committee.

В 1995 году сотрудники ААП выступили с инициативой создания Финансового комитета КОНПО.

The representative of CONGO noted the problem of a lack of a widely accepted definition of poverty.

Представитель КОНПО отметила проблему отсутствия широко признанного определения нищеты.

Droit à l'Énergie took part in this event as a new member of CONGO.

Ассоциация участвовала в этом мероприятии в качестве члена КОНПО.

A member of our Board has been the treasurer of the CONGO Foundation for ten years.

В течение десяти лет один из членов нашего Управления является казначеем Фонда КОНПО.

Being an association of NGOs, CONGO can reach a more diverse cross-section of the public.

Будучи ассоциацией неправительственных организаций, КОНПО способна охватить более широкие слои общественности.

The establishment of a transitional Government for the Congo is one of the basic prerequisites for the convening of an international conference on the Great Lakes region.

Создание конголезского переходного правительства является одной из основных предпосылок для созыва Международной конференции по району Великих озер.

According to the Kampala-based gold traders, the success of Uganda as a hub of Congo gold is no accident.

По данным базирующихся в Кампале торговцев золотом, успехи Уганды в качестве центра сбыта конголезского золота не являются случайными.

Throughout this time, the suffering of the people of the Congo has been perpetuated by the war.

В течение всего этого времени вследствие непрекращающихся военных действий продолжаются страдания конголезского народа.

While revenues and expenditure in the Congo Desk are considerable, they are kept strictly separate from Rwanda's national budget.

Хотя доходы и расходы Конголезского отдела значительны, их учет ведется строго отдельно от национального бюджета Руанды.

As mining profits to the Congo Desk have increased, the share of RCD-Goma has declined.

По мере увеличения доли доходов Конголезского отдела от добычи колтана соответствующая доля КОД-Гома уменьшается.

War-torn Congo is down there - two, three, four percent.

Раздираемая войной Республика Конго - два, три, четыре процента.

It was with that concern in mind that Congo participated constructively in the debates that took place prior to this meeting on this issue.

Именно с учетом этого соображения Республика Конго конструктивно участвовала в прениях, предшествовавших сегодняшнему заседанию по данному вопросу.

Committed to international industrial cooperation, the Congo would continue to make its modest contribution to increasing the effectiveness of UNIDO.

Республика Конго привержена целям международного промышленного сотрудничества и будет продолжать вносить свой скромный вклад в повышение эффективности ЮНИДО.

The Congo now has a law on the protection of the rights of indigenous populations.

В настоящее время Республика Конго располагает законом о защите прав коренных народов.

Wherever these values are under threat, the Congo has always spoken out.

Там, где эти ценности попадают под угрозу, Республика Конго всегда добивается, чтобы ее голос был услышан.

As a close ally of the RPF, Uganda also played a major role in the First Congo War.

Как близкий союзник РПФ Уганда также играла важную роль в Первой конголезской войне.

The town was the scene of fierce fighting in the Second Congo War around 2001.

Город был ареной ожесточённых боёв во время Второй конголезской войны в 2001 году.

However, traffic on the Kasai and Kwango Rivers dropped dramatically as a result of the Second Congo War, and has yet to recover.

Однако транспортное сообщение по рекам Касаи и Кванго резко сократилось в результате Второй конголезской войны и до сих пор не восстановилось.

During the First Congo War, Mulamba's eldest son was killed and in 1996 he fled to South Africa as a refugee, alone and destitute.

Во время Первой конголезской войны старший сын футболиста был убит, а в 1996 году он бежал в ЮАР как беженец, одинокий и обездоленный.

In Orientale province, the situation around Punia has proved difficult because of fighting between soldiers of the former Armée nationale du Congo and Mai-Mai combatants.

В Восточной провинции трудная ситуация сложилась вокруг Пуниа из-за военных столкновений между солдатами 72-го батальона бывшей Конголезской национальной армии и бойцами маи-маи.

the Congo for the Group of 77 and China

Демократическая Республика Конго от имени Группы 77 и Китая

of the Congo 30 January 1997 -

Демократическая Республика Конго 30 января 1997 года -

He served with the 3rd Battalion on the Congo border, in Nyasaland (now Malawi) and Southern Rhodesia.

Служил в З-м батальоне в Конго (ныне Демократическая республика Конго), Ньясаленде (ныне Малави) и Южной Родезии.

The Congo also asserted that" his aggression was in reality the result of a clearly established common intent, formed in close collaboration with foreign powers, who provided the necessary financial backing and a large degree of logistic support".

Демократическая Республика Конго также утверждала, что "эта агрессия на самом деле была результатом явного общего намерения, выработанного в тесном сотрудничестве с иностранными державами, которые обеспечивали необходимую финансовую поддержку и огромную материально-техническую помощь".

The Congo considered the armed aggression by Uganda to be "an established reality, since the Ugandan Government, having long denied the presence of its forces, is now imposing conditions for their withdrawal".

Демократическая Республика Конго сочла вооруженную агрессию со стороны Уганды "установленным фактом, поскольку правительство Уганды, долго отрицая присутствие своих сил, теперь выдвигает условия их вывода".

Tribal Bass gradually mutated into Congo Natty, and West himself released some material under this name, before settling on the Conquering Lion name.

Tribal Bass постепенно мутировал в Congo Natty, и прежде, чем взять имя «Conquering Lion», Вест выпустил несколько пластинок под этим псевдонимом.

The following year in March 1983, the isometric platformer arcade game Congo Bongo was released, running on the same hardware as Zaxxon.

Год спустя, в 1983 году, была выпущена аркадная игра Congo Bongo (англ.), работавшая на тех же игровых автоматах, что и Zaxxon.

A first version included "CONGO FRANÇAIS" along with "GABON" in the inscription, but was soon supplanted by a redesign saying "AFRIQUE EQUATORIALE" instead.

На марках первого варианта помимо слова «GABON» (Габон) была надпись фр. «CONGO FRANÇAIS» (Французское Конго), но вскоре марки были перегравированы с изменением текста на «AFRIQUE EQUATORIALE» (Западная Африка).

Max Lytvynenko was so taken with this phrase that before long the band New Houses turned into the Dance In The Congo Square or simply Tanets Na Ploshchadi Kongo.

Макс Литвиненко ухватился за этот фразеологизм и с того момента группа Новые Дома стала The Dance on the Congo Square Band или просто Танец на плащади Конго.

A June 2018 Top Congo FM poll amongst opposition supporters showed Katumbi winning 54% of the opposition's vote, with Kamerhe at 34%, Bemba at 7%, and Tshisekedi at 5%.

Опрос Тор Congo FM, проведённый в июне 2018 года среди сторонников оппозиции, показал, что Катумби набрал бы 54 % голосов, Камере - 34 %, Бемба - 7 % и Чисекеди - 5 %.

Likouala currently occupies the first place in the production of wood of Congo.

И в настоящее время Ликуала занимает первое место в производстве древесины по стране.

Besides French, which was the official language, four national languages were spoken in the Congo: Swahili, Lingala, Kikongo and Tshiluba.

Помимо французского, который является официальным языком, в стране говорят на четырех национальных языках: суахили, лингала, киконго и тшилуба.

Subsequent to the mission, the Department for Disarmament Affairs, UNDP and the International Organization for Migration proposed a project for the reintegration of ex-combatants and small arms collection in the Congo for the consideration of the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures.

После проведения этой миссии Департамент по вопросам разоружения, ПРООН и Международная организация по миграции предложили Группе заинтересованных государств по практическим мерам в области разоружения проект по проведению в стране мероприятий по реинтеграции бывших комбатантов в общество и сбору стрелкового оружия.

In 1965, there remained a mere 60,000 Belgians spread throughout the Congo.

В 1965 году в стране оставалось 60000 бельгийцев, расселившихся по всему Конго.

According to statistics from the Central Bank of the Congo, the economic situation may be described as follows.

Ниже описывается экономическая ситуация в стране на основе данных Центрального банка Конго.

This is the world of wild bonobos in the jungles of Congo.

Это мир диких бонобо из конголезских джунглей.

The commitment of Congo authorities at the highest level in the fight against HIV/AIDS no longer needs to be demonstrated.

Приверженность высших эшелонов конголезских властей борьбе с ВИЧ/СПИДом больше не нуждается в подтверждении.

We are convinced that military means for resolving the Congo problem do not exist.

Мы убеждены, что военного способа разрешения конголезских проблем не существует.

We believe that solutions to the Congo problems lie not in inquiries by expert groups but rather in strengthening regional cooperation and putting in place effective structures of government.

Мы считаем, что решение конголезских проблем состоит не в проведении расследований группами экспертов, а в укреплении регионального сотрудничества и создании эффективных государственных структур.

This group was the central cause of the first and second Congo wars and gave rise to the formation of various rival militia groups in the Democratic Republic.

Эта группа и была главной причиной первой и второй конголезских войн и дала толчок формированию в Демократической Республике различных соперничающих между собой группировок ополченцев.

The leader of the Mouvement de libération du Congo, Mr. Jean-Pierre Bemba, has indicated that he had decided to investigate these abuses and to bring to trial any of his forces responsible for the recent atrocities in the north-east.

Обладая значительными людскими и материально-техническими ресурсами, МООНДРК могла бы - в сотрудничестве с другими международными партнерами - внести большой вклад в оказание переходному правительству помощи в его усилиях по выполнению взятых обязательств.

Meetings have also been held between the leader of the Movement de libération de Congo, Jean-Pierre Bemba, and the Angolan Foreign Minister, and visits by President Kabila to Luanda, Harare and Windhoek.

Я подчеркнул, что Лусакское соглашение о прекращении огня служит основой для соответствующих резолюций Совета Безопасности, санкционирующих присутствие и деятельность МООНДРК, и выразил надежду на то, что все стороны примкнут к усилиям по переводу духа этого Соглашения на язык практических действий.

My delegation would like to highlight the presence of MONUC all along the Congo River.

Наша делегация хотела бы подчеркнуть важность присутствия МООНДРК по берегам реки Конго.

In that context, we welcome the launching of the economic dimension of MONUC with the resumption of navigation on the Congo River.

В этом контексте мы одобряем начало экономической деятельности МООНДРК с возобновлением навигации на реке Конго.

MONUC and Eufor R. D. Congo units deployed at key road junctions in the city centre.

Подразделения МООНДРК и СЕС в Демократической Республике Конго заняли ключевые перекрестки в центре города.

She emphasized that CONGO was committed to the task of facilitating the relationship between NGOs and the United Nations.

Она подчеркнула, что КНПО привержена делу улучшения отношений между НПО и Организацией Объединенных Наций.

WVF also contributed to collective efforts of NGOs to support the United Nations in the framework of CONGO and its committees.

Федерация также способствовала осуществлению коллективных усилий НПО в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в рамках КНПО и ее комитетов.

On this issue, the President of CONGO asserted that her organization was committed to facilitating greater participation of NGOs from countries with developing economies in United Nations meetings at Headquarters.

По этому вопросу Председатель КНПО подтвердила приверженность своей организации делу расширения масштабов участия НПО из развивающихся стран в заседаниях Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях.

With regard to regulating the number of representatives, CONGO was of the opinion that this should be resolved on a case-by-case basis, depending on the parameters set by the meeting in question.

Что касается регулирования числа представителей, то КНПО считает, что этот вопрос следует решать на индивидуальной основе в зависимости от параметров, устанавливаемых данным заседанием.

The President of CONGO pointed out that since Council resolution 1996/31 provides adequate guidance, there appears to be no reason for additional structures or the development of a formal code of conduct.

Как отметила Председатель КНПО, поскольку в резолюции 1996/31 Совета содержатся надлежащие руководящие установки, то нет никакой необходимости создавать дополнительные структуры или разрабатывать официальный кодекс поведения.

In Ituri, efforts to dislodge and neutralize remnant Forces de résistance patriotique d'Ituri and Front populaire pour la justice au Congo elements continued.

В ходе этой операции, которая продолжалась до 30 апреля, войскам ВСДРК удалось отвоевать более 10 деревень, которые ранее контролировались мятежниками, ликвидировать не менее 11 мятежных боевиков и рассеять остальных.

The limited operational capacity and lack of discipline of Forces armées de la République démocratique du Congo is a major concern to MONUC contingents deployed in support of FARDC operations.

Ограниченность оперативных возможностей ВСДРК и отсутствие дисциплины среди солдат вызывают серьезную озабоченность у контингентов МООНДРК, направленных для оказания поддержки ВСДРК в проведении их операций.

General Lafontaine's withdrawal from the FARDC integration process and the establishment of the Front Patriotique du Congo, has led to an escalation in his recruitment activities.

Выход группировки генерала Лафонтена из процесса интеграции в состав ВСДРК и создание Патриотического фронта Конго привело к резкой активизации вербовки детей.

In March, FARDC launched unilateral operations against the Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain (APCLS) in Masisi territory.

В марте ВСДРК приступили к осуществлению односторонних операций против Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго (АПССК) в территории Масиси.

According to FARDC officers and one ex-CNDP officer, while commanding the mutiny in Masisi, Gen. Ntaganda had taken advantage of his alliance with Nduma Defence for Congo (NDC) and had ordered it to destabilize FARDC in Walikale and take control of the mines.

По словам офицеров ВСДРК и одного офицера - бывшего члена НКЗН, во время командования мятежом в Масиси генерал Нтаганда воспользовался своим союзом с Ндумскими силами обороны Конго (НСОК) и приказал им дестабилизировать ВСДРК в Валикале и захватить рудники.

According to very reliable sources, taxes were paid directly to the Congo desk.

Согласно весьма надежным информаторам, налоги платились непосредственно Конголезскому отделу.

The larger diamond comptoirs would therefore pay $100,000 to the Congo desk and $100,000 to the RCD-Goma authority.

Поэтому более крупные связанные с алмазами организации платят 100000 долл. США Конголезскому отделу и 100000 долл. США руководству КОД-Гома.

The region is the one which shepherded the Congo process, through the Lusaka process, stopped the war and brought about a ceasefire and the disengagement plan.

Именно регион положил начало конголезскому процессу - через Лусакский процесс, - положил конец войне, добился прекращения огня и внедрил план разъединения сил.

A similar inspection of diamond production in the Sankuru and Lodja areas of Northern Kasai the week before had also revealed that RPA officers were clandestinely taking large quantities of diamonds out of Northern Kasai directly to the Congo Desk in Kigali.

Аналогичная проверка добычи алмазов в районах Санкуру и Лоджия в Северной Касаи, проведенная за неделю до этого, также установила, что офицеры ПАР тайно поставляют большие партии алмазов из Северной Касаи непосредственно Конголезскому отделу в Кигали.

On average, a comptoir with a turnover of $4 million per month would pay $200,000 per month to the Congo desk.

В среднем каждая организация с товарооборотом в 4 млн. долл. США в месяц Конголезскому отделу.