Перевод confess с английского на русский

There is something I must confess.

Есть то, в чём я должен признаться.

What I saw and heard troubled me, I confess.

Признаться, то, что я слышал и видел... беспокоит меня.

But I confess that I came about another affair.

А я было, признаться, к вам насчет другого товару.

I confess I have paid it little attention.

Признаться, я не обращала на нее внимания.

I must confess that in losing... you have excited my curiosity further.

Должен признаться, что, проиграв, вы еще сильнее возбудили мое любопытство.

You don't just walk in off the street and confess unless you feel guilty.

Ты не пойдешь просто так признаваться, если не чувствуешь себя виноватым.

You know, you had me going until you made Oliver confess.

Знаешь, всё работало, пока ты не заставил Оливера признаваться.

All leading to tonight, when he would kill Polexia and let poor Stewart confess to everything.

Как и сегодня ночью, когда он убил бы Полексию и оставил бы бедного Стюарта признаваться в произошедшем.

George would need not confess to anything.

Джорджу не нужно ни в чём признаваться.

Not the sort of thing I should confess to a stranger... but you have to break the rules sometimes.

Не такое дело, в котором стоит признаваться незнакомцу, но иногда нужно нарушать правила.

Although I confess I have acquired one new skill in your absence.

Хотя должен сознаться, что в ваше отсутствие я открыл в себе новый талант.

I cannot confess to imaginary crimes.

Я не могу сознаться в придуманных преступлениях.

Yes, I quite like the King, I must confess.

Да, должен сознаться, что я люблю Короля.

Though I must confess I was a little taken aback by his manner.

Хотя должен сознаться, я просто растерялся от его манер.

I confess being disappointed at the meagre outcome in the summit document, which does not meet our ambitions.

Должен сознаться, что я разочарован скупыми итогами, отраженными в документе саммита; они не отвечают нашим амбициям.

I must confess I received your invitation with some surprise.

Должен признать, что, получив Ваше приглашение, я был несколько удивлен.

After this afternoon, I must confess there are a few things I don't know.

После такого дня, я вынужден признать, что есть кое-что, чего я не понимаю.

I must confess, I've missed our little chess matches.

Должен признать, я скучал по нашим шахматным партиям.

And there were times, I must confess, when you were... dazzling.

И временами, должен признать, вы делали это... поразительно.

But I must confess, they remind me of how I used to feel.

Но должен признать, они напомнили мне о том, кем я был раньше.

She should not confess if she did not do it.

Она не должна сознаваться, если этого не делала.

I like to just confess things I've done to people.

Я люблю сознаваться в том, что я сделал людям.

Don't you confess?

Что, не желаете сознаваться?

Not that she didn't do it That she didn't confess.

Что ей не следует делать, так это сознаваться.

Why would anyone ever confess to anything when there's a fifth amendment?

Почему кто-то должен сознаваться в чем-либо, когда есть пятая поправка?

If you can make her confess her crimes I'll pardon you.

И если добьёшься от неё признания в преступлениях, возможно, я пощажу тебя.

If you confess, we have no worries.

После вашего признания мне не о чем будет волноваться.

I thought I should confess my sins.

Я думаю мне станет легче после признания.

To make the guilty party confess, they use questioning!

Чтобы добиться у виновного признания, его допрашивают.

The author contends that during the investigation, his son was handcuffed to his chair and beaten to make him confess his guilt.

3.1 Автор утверждает, что в ходе следствия его сына приковывали к стулу наручниками и подвергали избиениям, добиваясь от него признания вины.

The paper also stated that Washington should confess when it makes mistakes.

Газета также указывает, что Вашингтон должен признавать свои ошибки.

No defendant in a criminal trial, adult or child, is required to give testimony or confess guilt.

В ходе уголовного судопроизводства ни один обвиняемый, будь то взрослый или несовершеннолетний, не обязан давать показаний или признавать свою вину.

4.5 As to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant, the author considers that the provision in question obliges him to testify against himself or confess guilt contrary to the provisions of the Covenant.

4.5 В связи с предполагаемым нарушением пункта 3 g) статьи 14 Пакта автор полагает, что упомянутое выше положение национального законодательства обязывает его давать показания против самого себя или признавать себя виновным, что противоречит положениям Пакта.

It was forbidden to force anyone to testify, confess or swear an oath against his will.

Запрещено силой понуждать кого бы то ни было против его воли давать свидетельские показания, признавать свою вину или давать присягу.

You don't confess to something you don't know about.

Иначе зачем им признавать вину.

Then you could confess... and you will be forgiven for your sins.

Тогда вы могли бы исповедаться, и вам были бы прощены ваши грехи.

And I must confess or live in purgatory.

А я должна исповедаться или жить во грехе.

All right, if you want me to, I'll even confess.

Хорошо, если хочешь, я схожу исповедаться.

To find absolution, the faithful must confess.

Чтобы найти прощение, верующий должен исповедаться.

They don't make you confess or anything?

Они не заставили тебя исповедаться или еще что-то?

Compelling people to give evidence, or confess or take an oath is not allowed.

Никого нельзя принудить к даче свидетельских показаний, признанию или клятве.

All four men were allegedly subjected to severe beatings, often rendering them unconscious, in an effort to make them confess.

Утверждается, что все четверо с целью принудить их к признанию подверглись жестоким избиениям, при этом они не раз теряли сознание.

To oblige a person to witness, confess or swear an oath shall not be allowed nor shall such witness, confession and oath be valid.

Запрещается принуждение лица к даче свидетельских показаний, признанию или клятве, и такие свидетельские показания, признания и клятвы не имеют юридической силы.

The author submits that she as his legal representative, the lawyer and a social worker became witnesses of the pressure being exerted on her son to make him confess.

Автор заявляет, что она как и законный представитель, адвокат и социальный работник стали свидетелями оказания давления на ее сына в целях принуждения его к признанию.

This error constituted a violation of Mr. Deolall's right to a fair trial as well as his right not to be compelled to testify against himself or confess guilt, which violations were not remedied upon appeal.

Эта ошибка является нарушением права г-на Деолалла на справедливое судебное разбирательство, а также его права не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или к признанию себя виновным; причем нарушения этих прав не были устранены при подаче апелляции.

If you want your letters to reach your families, you must confess.

Если хотите чтобы письма дошли до семьи вы должны исповедоваться.

I would confess to the pope's ear alone and be absolved of my heinous sins by the successor to St. Peter.

Я хочу исповедоваться Папе лично, наедине и получить прощение моих отвратительных грехов от местоблюстителя Св. Петра.

Please Padre, let me confess.

Пожалуйста, падре, позвольте мне исповедоваться.

Which is why it's best to think twice - before you confess.

Поэтому, прежде чем исповедоваться, лучше подумать дважды...

You do bad things so you can confess to your Dad?

Делаешь гадости, чтобы исповедоваться своему папаше?

You could confess your sins and beg for absolution, come clean.

Ты мог бы покаяться и попросить об отпущении грехов, сознаться.

After preaching atheism, it's good to go to church and confess your sins.

Как раз после проповеди атеизма хорошо в церковь сходить, покаяться в грехах.

She suddenly had a terrible desire... to go to a priest and - and confess her sins.

Она внезапно испытала желание... пойти к священнику - и покаяться в своих грехах.

You must recognize your fear, admit your weakness and confess your sins.

Вы должны признать свои страхи, принять свои слабости и покаяться в своих грехах.

We must confess our sins of judgment, ignorance, silence, indifference and denial and commit ourselves to:

Мы должны покаяться в наших грехах - в осуждении, невежестве, молчании, безразличии и отрицании - и взять на себя обязательства:

Now go to the church. Nastya should confess her sins and receive communion.

Вы теперь зайдите в Храм, там Настю надо исповедовать и причастить, тогда, все будет хорошо.

You would never confess the Seeker.

Ты никогда не стала бы исповедовать Искателя.

Pursuant to the Act, everyone is free to choose, confess and proclaim his or her religious beliefs.

Согласно этому Закону каждый волен выбирать, исповедовать и проповедовать свои религиозные убеждения.

These saints are our ancestors, and we must look to them for instruction on how to bravely confess the Faith, even when facing persecution.

Эти святые - наши предки, и мы должны просить их научить нас смело исповедовать веру, даже если за это нам будут грозить гонения.

IT WAS TAUGHT THAT IF A PERSON WISHED TO BE FORGIVEN, HE OR SHE MUST FIRST CONFESS THEIR SINS THROUGH A PRIEST, THROUGH A RITE CALLED THE SACRAMENT OF PENANCE,

У чили, что если человек хочет получить прощение, он должен сперва исповедовать свои грехи через священника, с помощью ритуала, который называется таинством раскаяния, более известного как исповедь

He will confess unless we act.

Он признает вину, если мы ничего не сделаем.

You even think of using her to free me, and I'll confess.

Если вы даже просто подумаете использовать ее, чтобы освободить меня, я возьму вину на себя.

Then why did Luisa confess?

Но почему Луиза взяла вину на себя?

The 1996 law on prosecutions for genocide provides a range of possibilities for those who confess.

В законе 1996 года о судебном преследовании за геноцид предусмотрен широкий круг возможностей для лиц, признающих свою вину.

No defendant in a criminal trial, adult or child, is required to give testimony or confess guilt.

В ходе уголовного судопроизводства ни один обвиняемый, будь то взрослый или несовершеннолетний, не обязан давать показаний или признавать свою вину.

Which is why it's best to think twice before you confess...

Поэтому задумайтесь прежде чем приступать к исповеди...

I'm afraid I'm not at liberty to reveal what the penitent may confess.

Боюсь, у меня нет права нарушать тайну исповеди.

Well, I confess that I never really cared for church very much.

Скажу, как на исповеди, я никогда не жаловал церковь.

Of course, I couldn't confess everything.

Конечно, я не мог признаться во всем на исповеди.

This whole confession thing... say that you confess the same thing over and over again, is there like a three-strikes-you're-out clause?

Вот что касается исповеди... допустим, ты признаешься в одном и том же снова и снова, это как третья ходка и ты рецидивист?

He'll torture first, try to make us confess.

Сначала он будет мучить, пытаться выбить из нас признание.

He spoke to a witness who heard Nate confess.

Он разговаривал со свидетелем который слышал признание Нейта.

We were hoping you'd confess, but you did us one better.

Мы надеялись на ваше признание, но вы сделали даже лучше.

A courtroom full of people heard him confess.

Все в зале суда слышали его признание.

I heard hollis confess, charlie.

Я слышала признание Холлиса, Чарли.