Перевод comprise с английского на русский

Transitional justice may comprise criminal justice, truth-telling, reparations and institutional reform.

Правосудие переходного периода может включать уголовное правосудие, установление истины, выплату репараций и институциональную реформу.

The Student Health Service will comprise medical, psychological, psychosocial and special education initiatives.

Служба охраны здоровья учащихся будет включать инициативы в области медицинской, психической, психо-социальной помощи и в сфере специальных вопросов образования.

The Supply Section will comprise the following posts.

Штат Секции снабжения будет включать нижеперечисленные должности.

The resulting proposed staffing of the six remaining provincial offices would therefore comprise 234 positions.

Таким образом, предлагаемое штатное расписание шести оставшихся провинциальных отделений будет включать 234 должности.

This component would comprise the Joint Operations Centre (ibid., para. 71).

Этот компонент будет включать Объединенный оперативный центр (там же, пункт 71).

Before the middle of this century, older persons and youth will comprise a roughly equal share of the world's population.

До середины этого столетия пожилые лица и молодежь будут составлять примерно одинаковую долю населения мира.

At least 10 per cent of both active and reserve members shall comprise individuals from minority groups.

По крайней мере 10 процентов активных членов и резервистов будут составлять представители меньшинств.

In the biennium 1998-1999 the regular budget component would comprise 9.8 per cent of the total resources for the Department.

В течение двухгодичного периода 1998-1999 годов компонент регулярного бюджета будет составлять 9,8 процента от общего объема ресурсов Департамента.

The fleet deployed worldwide for the 2009/10 period is expected to comprise 248 aircraft.

Ожидается, что в 2009/10 году общая численность воздушных судов, развернутых во всех странах мира, будет составлять 248 единиц.

By that time, older people will comprise one fourth of the total urban population in developing countries.

К этому времени пожилые люди будут составлять четверть всего городского населения развивающихся стран.

External Relations will comprise one Observer Liaison (P-3).

В группу внешних связей будет входить один сотрудник по связям с наблюдателями (С-З).

However, one municipality may comprise several islands with the same name.

Однако в состав муниципального образования может входить по нескольку островов с одним и тем же названием.

The Unit will comprise 22 Local level staff members.

В состав Группы будут входить 22 сотрудника на должностях местного разряда.

These cells would comprise 33 staff.

В состав этих групп будут входить ЗЗ сотрудника.

The Office will comprise Administrative Services in Entebbe and Integrated Support Services in Abyei.

В состав этого отдела будут входить административные службы в Энтеббе и объединенные вспомогательные службы в Абьее.

This policy will comprise nine components, including equality and non-discrimination.

Эта политика будет состоять из девяти компонентов, одним из которых является обеспечение равенства и недискриминации.

The test must comprise four phases (see appendix 1).

5.8 Испытание должно состоять из четырех фаз (см. добавление 1).

Future costs beyond 2013 would comprise maintenance fees and training costs.

В будущем, в период после 2013 года, расходы будут состоять из платы за обслуживание и платы за учебную подготовку.

The Advisory Committee was informed that the UNMISS fleet would comprise 8 fixed-wing and 21 rotary-wing aircraft.

Консультативный комитет был информирован о том, что парк МООНЮС будет состоять из 8 самолетов и 21 вертолета.

An expanded mission, UNSMIS, would comprise an initial deployment of up to 300 United Nations military observers.

Расширенная миссия, МООННС, будет состоять из первоначально развернутых военных наблюдателей Организации Объединенных Наций численностью до 300 человек.

Such schemes could also comprise "biodiversity offsets".

Такие системы могли бы также охватывать "компенсационные выплаты за сохранение биоразнообразия".

The Bureau had decided to seek clarifications from the Working Group on what that strategy might comprise.

Президиум принял решение запросить у Рабочей группы разъяснение в отношении того, что может охватывать такая стратегия.

The initial budgetary period would comprise the preliminary organizational phase or the "start-up" period of the Tribunal's activities.

Первоначальный бюджетный период будет охватывать предварительный, организационный этап, являющийся начальным этапом деятельности Трибунала.

This layer will comprise points representing building locations.

Этот уровень будет охватывать точки расположения строений.

That support should comprise financial, technical and material aspects, and should be continuous, sufficient and assured.

Такая поддержка должна охватывать финансовые, технические и материальные аспекты и быть постоянной и достаточной.

According to the panellist, such an executive or steering committee should comprise three or four countries from each geographical region.

По мнению выступавшей, в состав такого исполнительного или руководящего комитета должны войти по три-четыре страны от каждого географического региона.

Under this policy, the new armed forces would comprise a total of 5,000 troops under effective civilian management and constitutional control.

В соответствии с этой стратегией в состав новых вооруженных сил должны войти в общей сложности 5000 военнослужащих, которые будут находиться под эффективным гражданским руководством и конституционным контролем.

The Task Force should comprise national experts from developing and developed countries and from international agencies.

В состав Целевой группы должны войти национальные эксперты из развивающихся и развитых стран, а также из международных учреждений.

The panel should comprise well-respected academics from all over the world, representing all continents, including representatives of international social movements.

В состав группы должны войти представляющие все континенты высокоавторитетные научные специалисты из всех стран мира, включая представителей международных общественных движений.

The expert group should comprise representatives from the statistical and geospatial communities to help further the ideas and concepts arising from this programme review.

В ее состав должны войти представители статистического и геопространственного сообществ, которые будут оказывать содействие в пропаганде идей и концепций по итогам этого обзора программы.

Women also comprise the largest segment of migrant labour flows, both internally and internationally.

На долю женщин также приходится наибольшая часть потоков трудовой миграции как внутри стран, так и в международном плане.

According to the World Report on Disability, persons with disabilities comprise 15 per cent of all populations and societies.

По данным Всемирного доклада об инвалидности, на долю инвалидов приходится 15 процентов численности населения стран.

Project assets, which comprise 20 per cent of total assets, are utilized in the delivery of UNDP programmes/projects.

Проектные активы, на которые приходится 20 процентов общего объема активов, используются для осуществления программ/проектов ПРООН.

Births to migrants comprise an increasing proportion of the total in many host countries.

Во многих принимающих странах на деторождения среди мигрантов приходится все большая доля от общего числа деторождений.

Internally displaced persons comprise around 10% of the total number of unemployed persons.

На перемещенных внутри страны лиц приходится около 10% общего числа безработных.

The report might comprise an easily readable executive summary and a detailed scientific analysis covering all dimensions of sustainable development.

Доклад мог бы содержать изложенное в легкодоступной форме резюме и детальный научный анализ, охватывающий все аспекты устойчивого развития.

The DC-DC converter may comprise a planar transformer, and the inductive power storage unit is connected to the output winding of the planar transformer.

DC-DC преобразователь может содержать планарный трансформатор, а индуктивный накопитель энергии подключен к выходной обмотке планарного трансформатора.

Terms of reference should comprise brief, operational details on various administrative and organisational issues pertaining to action plan development.

Техническое задание должно содержать краткую информацию по различным административным и организационным вопросам разработки плана действий.

The amended paragraph will henceforth comprise the fourth paragraph which was adopted with the amendments proposed by the secretariat.

Измененный таким образом подпункт будет теперь содержать четвертый абзац, который был принят с изменениями, предложенными секретариатом.

The mobile telephone can also comprise a flash mounted in the same end side as the photo-video camera.

Мобильный телефон может также содержать фотовспышку, установленную в том же торце, что и фото-видео камера.

Displaced persons comprise IDPs, refugees and asylum-seekers.

К перемещенным лицам относятся внутренне перемещенные лица, беженцы и лица, ищущие убежища.

The substances in the annexes comprise eleven pesticides, two industrial chemicals and three by-products/contaminants.

К веществам, включенным в приложения, относятся 11 видов пестицидов, два промышленных химических вещества и три побочных продукта/загрязнителя.

Tools for multisectoral action comprise laws, regulations, policies, budgetary allocations, impact assessments and other normative and political instruments.

К числу средств проведения многопрофильной деятельности относятся законы, нормативные положения, стратегии, бюджетные ассигнования, оценки последствий и другие нормативные и политические инструменты.

Note: Non-governmental entities mainly comprise supranational and international entities.

Примечание: к неправительственным структурам относятся в основном наднациональные и международные структуры.

Other long-term employee benefits comprise liabilities related to the commutation of annual leave balances at end of service.

К другим долгосрочным выплатам работникам относятся выплаты компенсации за неиспользованные дни ежегодного отпуска по окончании службы.

Its members comprise more than 140 independent organizations in over 70 countries and its work is governed by them.

Ее членами являются более 140 независимых организаций более чем в 70 странах, которые руководят ее работой.

Assessment, monitoring and early warning continue to comprise a core area of activity consistent with the UNEP mandate.

Оценка, мониторинг и раннее предупреждение по-прежнему являются важнейшей областью деятельности, согласующейся с мандатом ЮНЕП.

Human rights comprise one of the fundamental themes of my country's foreign policy.

Права человека являются одним из основных направлений внешней политики Мексики.

Therapeutic treatments comprise a part of the Government's systematic combating of HIV/AIDS.

Терапевтические методы лечения являются одним из компонентов проводимой правительством систематической борьбы против ВИЧ/СПИДа.

The benefits under this scheme comprise:

Пособиями, выплачиваемыми по этому плану, являются:

It will comprise three main activities: research, networking, and policy advice.

Проект будет предусматривать осуществление трех основных видов деятельности: проведение научных исследований, обеспечение сетевого взаимодействия и оказание консультативной помощи по политическим вопросам.

Brazil is of the view that an adequate and effective response to this multifaceted problem must comprise coordination of all its elements.

Бразилия считает, что адекватная и эффективная реакция на эту многостороннюю проблему должна предусматривать координацию всех ее элементов.

Regional arrangements may comprise preferential liberalization of mutual investments to the extent that this had not been accomplished previously under OECD.

Региональные соглашения могут предусматривать либерализацию взаимных инвестиций на преференциальной основе в том случае, если это не было осуществлено ранее в рамках ОЭСР.

These proposals should comprise various types of solution which take into account the payment capacity of each country.

Эти предложения должны предусматривать различные способы решения данной проблемы, учитывающие платежеспособность каждой страны.

Such programmes should comprise of conflict resolution, dialogue, and mediation among families and communities.

Такие программы должны предусматривать меры по урегулированию конфликтов, налаживание диалога и осуществление посреднической деятельности между семьями и общинами.

Teams in Atlantic Canada comprise the entire Eastern Division of the QMJHL.

Команды Атлантической Канады образуют весь Восточный дивизион QMJHL.

These four elements together comprise over 96% of Earth's collective biomass.

Эти 4 элемента вместе образуют 96 % всей биомассы Земли.

Such genes comprise a core, or primary subset, of organellar genes.

Такие гены образуют ядро или первичное подмножество генов органелл.

The Council of States and the National Council comprise the Federal Assembly.

Совет кантонов и Национальный совет образуют Федеральное собрание.

The procedures and mechanisms for adding chemicals to the PIC list comprise a core part of the Rotterdam Convention.

Центральную часть Роттердамской конвенции образуют процедуры и механизмы включения химических веществ в список ПОС.

On the ground, the Standby Force is designed to comprise of regional brigades.

На местах Резервные силы должны состоять из региональных бригад.

An organizational session may comprise one or more meetings; that is why we call it a session.

Организационная сессия может состоять из одного или более заседаний; поэтому мы называем ее сессией.

It is provided that such Boards will comprise not less than three magistrates.

Оговорено, что такие советы будут состоять по крайней мере из трех магистратов.

The accord provides for up to 2,000 OSCE monitors in Kosovo who will comprise the Kosovo Verification Mission.

Соглашение предусматривает размещение в Косово до 2000 наблюдателей ОБСЕ, из которых будет состоять Контрольная миссия в Косово.

It should comprise approximately 15 Professionals able to perform strategic analysis, planning and coordination tasks.

Она должна состоять примерно из 15 специалистов, способных выполнять задачи в области стратегического анализа, планирования и координации.

The Advisory Committee notes that the Mission's Aviation Section and Air Safety Unit currently comprise 22 and 2 posts, respectively.

Консультативный комитет отмечает, что в настоящее время в составе Авиационной секции и Группы безопасности полетов Миссии насчитывается соответственно 22 и 2 должности.

The partners discussed the establishment of an advisory committee that will comprise members from a number of United Nations entities, interest groups and international non-governmental organizations.

Партнерами обсуждался вопрос о формировании консультативного комитета в составе членов от ряда органов Организации Объединенных Наций, групп заинтересованных сторон и международных неправительственных организаций.

The community councils are required to comprise members of the Bar Association of Brazil, municipal chambers of commerce, the Social Services Council and the Public Defender's Office.

Общественные советы в обязательном порядке создаются в составе представителей Ассоциации адвокатов Бразилии, торгово-промышленной ассоциации муниципии, Совета по социальным услугам и Бюро государственной защиты.

These committees comprise of non-governmental organisations, political parties and other stakeholders, who are mandated to resolve disputes that arise during the election period.

Эти комитеты, работающие в составе представителей неправительственных организаций, политических партий и других заинтересованных сторон, уполномочены урегулировать споры, возникающие в период выборов.

The teams would comprise 50 to 70 officers and would work with central and local Government and international actors to assist in various aspects of the reconstruction and recovery process.

Эти группы в составе 50-70 военнослужащих будут осуществлять сотрудничество с центральным и местными правительствами и международными субъектами в целях оказания помощи в различных областях процесса реконструкции и восстановления.

With support elements the force could comprise over 20,000 military personnel.

С учетом элементов поддержки эти силы могут насчитывать свыше 20000 военнослужащих.

The Council decided that MINUSMA would comprise a maximum of 11,200 military personnel, including reserve battalions capable of deploying rapidly within the country as and when required, and 1,440 police personnel.

Совет постановил, что МИНУСМА будет насчитывать в своем составе до 11200 военнослужащих, в том числе резервные батальоны, способные быстро развернуться в стране при возникновении в этом необходимости, и 1440 полицейских.

Current planning for the development of the East Timor Police Service envisions that it may ultimately comprise 2,600 officers, including 180 officers with specialized training in crowd management.

Нынешним планом по созданию Полицейской службы Восточного Тимора предусматривается, что она в конечном итоге может насчитывать 2600 сотрудников, включая 180 сотрудников, прошедших специальную подготовку по вопросам обеспечения общественного порядка.

The intervention brigade would comprise a total of 3,054 troops, including 850 contingent personnel already deployed in the Mission, resulting in the deployment of 2,204 additional contingent personnel.

Личный состав бригады оперативного вмешательства будет насчитывать в общей сложности 3054 военнослужащих, включая 850 военнослужащих из состава воинских контингентов, уже развернутых в составе Миссии, в результате чего Миссии потребуется дополнительно придать 2204 военнослужащих.

By the terms of the draft decision, Cape Verde, Iceland, Luxembourg, Madagascar and Qatar would be appointed as members of the Committee on Information, which would comprise 107 members.

Согласно положениям проекта решения, Кабо-Верде, Исландия, Люксембург, Мадагаскар и Катар будут введены в состав Комитета по информации, который теперь будет насчитывать 107 членов.