Перевод compiling с английского на русский

At present, the editing and compiling work is in full swing.

В настоящее время идет полным ходом его редактирование и составление.

Being treated in Bayanaul, Kanysh Satpayev began compiling a textbook on algebra for the Kazakh schools, from which he graduated in 1924.

Находясь на лечении в Баянауле, Каныш Сатпаев начал составление учебника по алгебре для казахских школ, который он закончил в 1924 году.

In total, Origen spent 28 years compiling his work.

В общей сложности на составление своего труда Ориген потратил 28 лет.

Setting up an information system and compiling indicators relating to childhood conditions.

Создание информационной системы и составление показателей, касающихся положения детей.

The balance method involves compiling balances of supply and use for selected goods and services.

Балансовый метод предполагает составление балансов ресурсов и их использования по отдельным товарам и услугам.

However, the major constraint would be the compiling and updating of information to enter into the database.

Однако основной проблемой при этом был бы сбор и обновление информации для включения в эту базу данных.

This law makes SIPA, through its Financial Intelligence Department, primarily responsible for compiling and analysing information from financial transactions in order to initiate appropriate criminal investigations.

В соответствии с этим законом на СИПА, через его Отдел финансовой разведки, возлагается главная ответственность за сбор и анализ информации о финансовых операциях, что необходимо для проведения соответствующих уголовных расследований.

Exploration work has been carried out by collecting polymetallic nodules, conducting chemical analyses of the nodules and compiling detailed topographic data.

В рамках деятельности по разведке проводился сбор полиметаллических конкреций, их химический анализ и сбор подробных топографических данных.

Nevertheless, the UNDG is compiling up-to-date information on harmonization of programme cycles to provide an accurate assessment of actual achievement.

Тем не менее ГООНВР ведет сбор последней информации о согласовании программных циклов для обеспечения точной оценки фактически достигнутых результатов.

The Asset Management Unit, within Financial Resources Service, is responsible for compiling the figures which are included in the Financial Statement.

Сектор управления имуществом, являющийся одним из подразделений Службы финансовых ресурсов, отвечает за сбор данных, которые включаются в финансовую отчетность.

By default Portage uses this partition for temporary space whilst compiling.

По умолчанию Портэдж использует этот раздел во время компиляции для хранения временных файлов.

GCC also supports such macros when compiling Objective-C.

Кроме того, GCC поддерживает вариативные макросы при компиляции кода на языке Objective-C.

There is need for new data sources for compiling statistics.

Существует потребность в новых источниках данных для компиляции статистики.

Discover the features Portage has, such as support for distributed compiling, ccache and more.

Откройте для себя дополнительные возможности Portage: поддержку распределенной компиляции, кэш компилятора и др.

Other reporting issues were also noted during the process of compiling the inventory information.

В ходе компиляции кадастровой информации отмечались также другие вопросы, связанные с представлением отчетности.

Financial liquidation, archiving, drafting of the end of Mission report, compiling lessons learned and other administrative liquidation activities are well advanced.

Финансовая ликвидация, подготовка архивов, составление доклада об окончании Миссии, обобщение извлеченных уроков и другие административные мероприятия в связи с ликвидацией осуществляются надлежащим образом.

In 1980, the Secretariat began collecting and compiling cost data in a more systematic fashion.

В 1980 году Секретариат начал проводить более систематизированный сбор и обобщение данных о расходах стран, предоставляющих войска.

Within that period, approximately six months is spent compiling and analysing the statistics and indicators used.

В течение этого периода примерно шесть месяцев уходит на обобщение и анализ использованных статистических данных и показателей.

This group was responsible for collecting and compiling information on Articles 1, 2, & 15 of the CEDAW Convention.

Эта группа отвечала за сбор и обобщение информации, касающейся статей 1, 2 и 15 Конвенции.

Its task consisted mainly of collecting, compiling, analysing and reporting experience and knowledge relating to the situation of the Roma.

В задачу Комиссии входят прежде всего сбор, обобщение и анализ информации о положении цыган и ее публикация.

Analysing and compiling this data can assist in identifying suspect enterprises by creating regulatory profiles based on their activity or inactivity.

Анализ и компиляция таких данных могут способствовать выявлению подозрительных предприятий путем составления нормативно-правовых ориентировок, основанных на их действиях или бездействии.

It is a compiling that includes specially selected tracks by prominent DJ and producers of the whole world, in particular of Ukraine and Russia.

Это компиляция, которая включает специально отобранные треки именитых DJ и продюсеров всего мира, в том числе Украины и России.

(The process is also referred to as "building", because it usually involves more steps than just compiling.

(Процесс также называется "построением", т.к. обычно включает больше действий, чем просто компиляция.

Other responsibilities include compiling terminology for the purposes of preparing a glossary and maintaining a terminology/reference database.

В число других функций входят компиляция терминологии для целей подготовки глоссариев и ведение базы терминологических данных/справочных материалов.

Conducting the International Crime Victim Survey was a more expensive and demanding task than compiling administrative statistics and was generally limited to developed countries.

Проведение Международного обзора по вопросам преступности представляет собой более дорогостоящую и трудную задачу, чем компиляция административных статистических данных, и в целом ограничено развитыми странами.

National compilers use the financial corporations' accounting records as the basis for compiling the SRFs.

В качестве основы для подготовки СФО национальные составители статистики используют бухгалтерскую отчетность финансовых корпораций.

Ireland, while welcoming measures taken, urged Italy to submit its outstanding treaty body reports and consider compiling a second cycle mid-term universal periodic review report.

Ирландия с удовлетворением отметила принятые меры, но вместе с тем настоятельно призвала Италию представить договорным органам свои просроченные доклады и рассмотреть возможность подготовки промежуточного доклада в рамках второго цикла универсального периодического обзора.

The process of compiling the report had given her Government the opportunity to evaluate its gender policy.

Процесс подготовки доклада дал возможность ее правительству оценить проводимую им гендерную политику.

Data from Caribbean countries were not available when compiling the present report.

К моменту подготовки настоящего доклада данных по странам Карибского бассейна получено не было.

They indeed demonstrated the importance of compiling country profiles through on-site visits.

Они действительно продемонстрировали важное значение подготовки страновых обзоров на основе поездок на места.

We really appreciate the efforts of UNEP for compiling this revised version which is a good basis for further discussions.

Мы высоко ценим усилия ЮНЕП по подготовке этого пересмотренного варианта, который является хорошим основанием для дальнейших дискуссий.

We appreciate the work of Ambassador Tanin in compiling that document.

Мы воздаем должное послу Танину за его работу по подготовке этого документа.

The Council pays tribute to Ambassador Eide's work in compiling his important report.

Совет высоко оценивает работу посла Эйде по подготовке его важного доклада.

The Office identified specific risk areas by carrying out a risk management review when compiling the audit workplan.

Управление определило конкретные области риска посредством проведения проверки процедур регулирования рисков при подготовке плана работы ревизоров.

The UNCTAD secretariat has taken the initiative of compiling a database to promote networks of women entrepreneurs and business associations.

Секретариат ЮНКТАД взял на себя инициативу по подготовке базы данных в целях содействия формированию сетей женщин-предпринимателей и деловых ассоциаций.

One of the unique aspects about Smarty is the template compiling.

Одна из уникальных возможностей Smarty - компилирование шаблонов.

MSC-W will be responsible for compiling and analysing feedback from experts regarding the review questions;

МСЦ-З будет нести ответственность за компилирование и анализ ответов экспертов в отношении поднятых по обзору вопросов;

The Legal Counsel observed that the compiling of national legislation was a valuable task to undertake and that the secretariat would continue efforts to build its database of information as quickly as resources would allow.

Юрисконсульт заметила, что компилирование национального законодательства представляет собой важную практическую задачу и что секретариат будет и впредь прилагать усилия по расширению своей информационной базы данных с той степенью оперативности, которую будут позволять имеющиеся ресурсы.

These tools enable users to perform tasks ranging from the mundane (such as copying or removing files from the system) to the arcane (such as writing and compiling programs or doing sophisticated editing in a variety of document formats).

Эти программы позволяют пользователям выполнять задачи широкого спектра, от простых (копирование или удаление файлов из системы) до сложных (написание и компилирование программ или выполнение сложного редактирования в различных форматах документов).

(b) Capacity-building, including compiling and matching of current activities on capacity-building and needs of developing States;

Ь) укрепление потенциала, включая компилирование и сопоставление нынешних мероприятий по укреплению потенциала и потребностей развивающихся стран;

In Peru and Ecuador, UNODC is compiling juvenile justice jurisprudence.

В Перу и Эквадоре ЮНОДК собирает информацию о практике отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

CHRAJ has also been compiling data on the gender-related cases it receives.

КПЧАЮ также собирает данные о сообщенных ей случаях гендерного насилия.

The NVTI is compiling disaggregated data for future use.

НИПП собирает дезагрегированные данные для будущего использования.

It is also compiling the contributions of all stakeholders as an input to both working groups.

Оно также собирает материалы от всех заинтересованных сторон для содействия работе обеих групп.

The Panel has been compiling and reviewing reports on the economic, social and humanitarian impact of the conflict and the exploitation activities.

Группа собирает и анализирует сообщения об экономических, социальных и гуманитарных последствиях конфликта и деятельности по эксплуатации ресурсов.

The script controls the update process and forces portage to skip past failed builds and continue compiling packages until the update list is finished.

Сценарий управляет ходом обновления и заставляет portage пропускать неудачные сборки, продолжая собирать пакеты, пока список обновлений не закончится.

From 2008 Lesotho authorities have commenced compiling more systematically, information and statistics derived from police and court records.

С 2008 года власти Лесото начали более системно собирать статистическую информацию от полицейских ведомств и судебных органов.

Tom and I have already started compiling some notes, talking about a few new numbers, maybe reordering some of the scenes.

Мы с Томом уже начали собирать всякие наброски, поговорили о нескольких новых номерах, и о том, чтобы поменять местами несколько сцен.

The Human Rights Unit was supported by an inter-ministerial committee composed of representatives of each ministry, which assisted it in compiling accurate, up-to-date and comprehensive information.

Этот Отдел получает поддержку от межминистерского комитета, состоящего из представителей всех министерств, которые помогают ему собирать точную, обновленную и полную информацию.

Electronic reporting will enable much faster compiling of statistics on the use of coercive measures, and this will improve one of the tools being used as a basis for the ongoing process of developing psychiatrics generally.

Представление сведений в электронном виде позволит намного быстрее собирать статистические данные о применении принудительных мер, и это улучшит одно из средств, применяемых в качестве основы для текущего процесса общего развития психиатрии.

We're almost done compiling the data, but it's sort of hard to focus with the dog barking.

Мы почти закончили составлять данные, но немного трудно сосредоточится с собачьим лаем.

GFCM has begun compiling economic data as part of its ecosystem assessments.

ГФКМ начала составлять в рамках своих экосистемных оценок экономические данные.

Under his guidance, Walden began compiling "Handbook of Stereochemistry" which was published in 1894.

Под его руководством Вальден начал составлять «Руководство по стереохимии», которое было опубликовано в 1894 году.

The Committee is mandated with compiling the State Report of the Maldives under the ICCPR and the ICESCR.

Комитет уполномочен составлять государственные доклады Мальдивских островов по МПГПП и МПЭСКП.

"Our Father", the season premiere, attracted 1.22 million viewers in the United States, making it Showtime's highest-rated drama season premiere since Nielsen Media Research began compiling ratings in 2004.

«Отче наш», премьера сезона, привлекла 1.22 миллиона зрителей в США, сделав премьеру сезона с самым высоким рейтингом на Showtime с тех пор, как Nielsen Media Research начал составлять рейтинги в 2004 году.

OCSS is compiling a list of travel managers across the Secretariat.

УЦВО составляет список руководителей подразделений по организации и оформлению поездок в рамках всего Секретариата.

Our technical analyst Is compiling a list of public events That your department should be monitoring.

Наш технический аналитик составляет список публичных событий, которые ваш отдел должен будет контролировать.

The Department of Peacekeeping Operations is compiling a paper on lessons learned and is using it to inform the drafting of an operational concept.

Департамент операций по поддержанию мира в настоящее время составляет документ, посвященный извлеченным урокам, а также использует его в качестве информационной основы для разработки оперативной концепции.

The Humanitarian Information Centre is in the process of compiling a comprehensive listing of social-service facilities available throughout the country.

Центр гуманитарной информации составляет всеобъемлющий список имеющихся на территории всей страны учреждений по оказанию социальных услуг.

The Committee is also currently compiling a list of all aircraft registered in Angola.

Кроме того, в настоящее время Комитет составляет список всех летательных аппаратов, зарегистрированных в Анголе.

It is in the process of compiling a training manual and video on Small Business Management.

Она готовит учебные пособия и видеоматериалы по управлению малыми предприятиями.

To facilitate the search for relevant information, INSTRAW was compiling a worldwide directory of research projects on gender-related issues.

К тому же он готовит справочник проводимых в мире проектов исследования гендерных вопросов для упрощения поиска информации по данному вопросу.

The Regional Advisor is compiling a survey reviewing the existing visa regimes of south-east European countries.

Региональный советник готовит обзор визовых режимов, действующих в странах Юго-Восточной Европы.

Furthermore, the Judiciary and the United Nations Development Programme are together compiling a number of projects to provide staff training for the former.

Кроме того, судебная власть совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций готовит ряд проектов для подготовки персонала судебной системы.

The UNECE Statistical Division has been compiling the Integrated Presentation of International Statistical Work Programmes (IP) at the request of the Conference since 1993.

Отдел статистики ЕЭК ООН готовит Комплексное представление программ международной статистической деятельности (КП) по просьбе Конференции с 1993 года.

By the end of 1996 Eurostat intends to produce a harmonised methodology for compiling CPIs in EU countries.

К концу 1996 года Евростат планировал разработать согласованную методологию расчета ИПЦ в странах ЕС.

A number of technical refinements that could be made to further improve the methodology for compiling the CR indicators was suggested.

Был предложен ряд технических уточнений, которые можно было бы предусмотреть для улучшения методологии расчета показателей ОК.

The consumer price indices are used for compiling revised constant price figures for the flow of products to household final consumption expenditure.

Для расчета пересмотренных величин потока продуктов по категории "конечное потребление домохозяйств" в постоянных ценах используются индексы потребительских цен.

The Dutch PIM runs off with compiling gross capital stocks on the basis of estimated discard functions.

В Нидерландах использование МНИ начинается с расчета валового объема капитала на основе оценочных функций выбытия.

Table 3 shows the components required for compiling the different remittance measures and the different accounts from which they are constructed.

Отдельные компоненты данных, требующиеся для расчета различных показателей переводов, и разные счета, из которых их можно почерпнуть, приводятся в таблице З.

These LCUs can be successful in collecting and compiling data on the largest and most complex MNEs in a consistent and effective way.

Эти подразделения могут довольно успешно, последовательно и эффективно собирать и компилировать данные о наиболее крупных и сложных МНП.

The Programme Centre has assisted in compiling additional heavy metal data provided for this work by NFPs.

Центр программы помогал компилировать дополнительные данные по тяжелым металлам, предоставленные для этой работы НКЦ.

; UNECE assists BSEC in compiling internationally comparable statistics on SMEs in the BSEC countries;

ЕЭК ООН помогает ОЧЭС компилировать международно сопоставимые статистические данные о МСП в странах ОЧЭС

In general, instead of simply compiling or quantitatively describing its activities, the Council, this time, has submitted a document that is more analytical and has taken into account basic criticisms levelled at it for many years by the members of the General Assembly.

В целом, вместо того, чтобы просто компилировать или описывать его деятельность с точки зрения количественных характеристик, Совет на этот раз представил документ, который является скорее аналитическим и учитывает основные критические замечания, высказывавшиеся в его адрес в течение многих лет членами Генеральной Ассамблеи.

Some other uses include: The GNU Compiler for Java, which is capable of compiling Java code into native standalone executables.

Другие области применения включают: GNU компилятор для Java, способный компилировать Java-код в родные самостоятельные приложения.