Перевод communicate с английского на русский

Well, they can communicate through mechanical forces.

Ну, например они могут «общаться» посредством механических сил.

We need someone who can communicate to the downtown jury.

Нам нужен человек, который умеет общаться с присяжными в центре города.

We are lost if we cannot communicate properly.

Если мы не сможем надлежащим образом общаться, то мы заблудимся.

Managers and supervisors should communicate effectively with their staff and share relevant information with them.

Руководители всех уровней должны умело общаться со своими сотрудниками и обмениваться с ними соответствующей информацией.

The competent authorities executing the request may communicate directly with their foreign counterparts.

Компетентные органы, занимающиеся исполнением просьб, могут напрямую общаться со своими зарубежными коллегами.

Register users have access to archive of CRE and communicate on forum.

Зарегистрированные пользователи получают доступ к электронному архиву CRE, а также возможность общения на форуме портала.

Economic and social equality can only be truly achieved if all can communicate globally.

Подлинного экономического и социального равенства можно достигнуть только в том случае, если у всех будут иметься возможности для общения в глобальном масштабе.

The next slide will show what the impact this may have on the range at which whales can communicate.

На следующем слайде вы видете, какое влияние этот шум оказывает на диапазон общения китов.

No one on this world, but an alien intelligence so different, this is the only way they can communicate.

Никто в этом мире... но интеллект пришельцев настолько отличается... это единственный способ общения для них.

A moral stand must begin with unequivocal condemnation, the absence of which could eliminate even the language by which people can communicate.

Нравственная позиция должна начинаться с безоговорочного осуждения, отсутствие которого может привести к ликвидации даже самого языка общения между народами.

There has been a new development regarding your mission... which we must now communicate to you.

Появились обстоятельства касающиеся вашего задания, о которых мы должны сообщить вам.

Then they must communicate their troop locations to the AU Ceasefire Commission and agree on a plan of separation of forces.

Затем они должны сообщить Комиссии АС по прекращению огня места размещения своих войск и договориться о плане разъединения сил.

'There has been a new development regarding your mission... which we must now communicate to you.

Появились еще данные относительно вашей миссии... которые мы должны теперь сообщить вам.

Anybody else have any thoughts they must communicate?

У кого-нибудь еще есть какие-нибудь мысли, которые они должны сообщить?

His delegation would gladly communicate the findings to the Committee for further discussion if its members so desired.

Его делегация может сообщить Комитету информацию о полученных выводах для дальнейшего обсуждения, если этого пожелают его члены.

It will be the only way in which we communicate in the event of problems.

И это единственный способ связаться с нами, если возникнут проблемы.

The suspect could communicate by telephone or request a personal consultation with a lawyer.

Подозреваемый может связаться с адвокатом по телефону или запросить личную консультацию с ним.

My parents will only communicate through their solicitor, Laurence Fletcher.

С моими родителями можно связаться только через их адвоката, Лоуренса Флетчера.

Each node transmits and receives its own data, but it does not route packets between two nodes that cannot communicate directly.

Каждый узел принимает и передаёт пакеты непосредственно, но не перенаправляет пакеты между узлами сети, если они не могут связаться непосредственно.

John now has a john.asc that he can send his friends, or place on his web page so that people can communicate safely with him.

Теперь у нас есть johc.asc, который мы может послать друзьям или разместить на своём веб-сайте, так чтобы с нами могли безопасно связаться.

The ability of the international community to provide effective support depends on affected state's ability to assess and communicate its needs.

Способность международного сообщества предоставлять эффективную поддержку зависит от способности затронутого государства оценивать и сообщать свои нужды.

The Committee urged Parties to avail themselves of the assistance of the secretariat, and communicate to it any problems that they encountered.

Комитет настоятельно призвал Стороны обращаться за помощью к секретариату и сообщать ему о любых возникающих проблемах.

Regularly communicate human interest stories for use by National Committees for UNICEF.

На регулярной основе сообщать о представляющих интерес событиях для использования национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ.

The interface allows project participants to agree on their representation and communicate their decision to the Board without going through a DOE.

Этот интерфейс дает возможность участникам проектов согласовывать вопросы своего представительства и сообщать свое решение Совету, не прибегая при этом к услугам НОО.

3.4 The Sides will communicate to each other in writing any changes with regard to the above-mentioned co-ordinators.

3.4 Стороны будут сообщать друг другу о любых изменениях, касающихся упомянутых выше координаторов.

Could be the library is where he and Stroh communicate.

Он мог взаимодействовать со Стро в библиотеке.

Smart rings can communicate directly with smart phones or compatible devices (such as personal computers) through a variety of applications and websites.

Смарт-кольца могут напрямую взаимодействовать с смартфонами или совместимыми устройствами (например, персональными компьютерами) с помощью различных приложений и веб-сайтов.

A client and server can even communicate securely over the Internet by tunneling the connection over an encrypted network session.

Клиент и сервер могут даже безопасно взаимодействовать через Интернет посредством туннелирования соединения сквозь зашифрованный сетевой сеанс.

Termites can also communicate through mechanical cues, vibrations, and physical contact.

Термиты могут также взаимодействовать через механические сигналы, вибрации и физический контакт.

The satellite network will be reconfigured so that the seven regional offices can communicate directly with the headquarters in Kabul and each other using only one satellite.

Система спутниковой связи будет скорректирована, с тем чтобы семь региональных отделений могли непосредственно взаимодействовать со штаб-квартирой в Кабуле и с каждым другим отделением, использующим лишь один канал спутниковой связи.

The result would be development of grass-roots leaders who can communicate and call on others all over the world.

Результатом станет подготовка лидеров на низовом уровне, способных поддерживать связь и обращаться к другим людям по всему миру.

Therefore, one or more entities must be created with which the AI-IP vessels can communicate.

Поэтому необходимо создать один или более логических объектов, с которыми суда АИ-МП могут поддерживать связь.

Member countries will use the catalogue actively in the context of specific political and administrative frameworks, help customize it and communicate and encourage its broader use.

Страны-члены будут активно использовать каталог в контексте их конкретных политических и административных условий, содействовать его адаптации к их потребностям, а также поддерживать связь и побуждать к его более широкому использованию.

The group will communicate through the following means:

Группа будет поддерживать связь по следующим каналам:

In the United Kingdom, MediaTrust trained 1,200 volunteers in blogging and podcasting to help them raise the profile of their organizations and communicate more effectively with other stakeholders.

В Соединенном Королевстве организация "MediaTrust" обучила 1200 добровольцев тому, как пользоваться такими ресурсами, как блоги и подкастинг, с тем чтобы помочь им повысить профиль своих организаций и более эффективно поддерживать связь с другими заинтересованными структурами.

Couple years ago, these are networks so we can communicate in house.

Несколько лет назад, здесь есть сеть, так что мы можем связываться с домом.

He'll know just where you are and you can communicate directly with us by wireless.

Он будет знать, где вы. А с нами вы будете связываться по рации.

It will communicate directly with the passenger in its environment.

Самолёт будет связываться с пассажирами на их местах.

When the alarm is triggered, the person concerned can communicate directly with the police operations centre.

Нажав тревожную кнопку, соответствующее лицо может непосредственно связываться с операторским центром полиции.

I'm trying to establish a protected e-mail account so we can communicate securely overseas.

Я пытаюсь установить защищенный электронный ящик чтобы мы могли связываться. безопасно

The regional public prosecutor must communicate the final decision to the police council, which had the power to appeal that decision.

Районный прокурор должен довести окончательное решение до сведения полицейского совета, который имеет право обжаловать его.

Expedite finalization of its draft guidance on appointment of project auditors; communicate them to the country office and monitor compliance with the directives.

З. Ускорить завершение разработки проекта руководящих принципов о назначении ревизоров по проектам; довести их до сведения страновых отделений; и осуществлять контроль за выполнением этих директив.

IOS seeks to complete investigation and communicate preliminary findings to complainant and other concerned individuals within 85 calendar days, for their comments.

СВН стремится завершить расследование и довести предварительные выводы до сведения заявителя и других соответствующих лиц в течение 85 календарных дней на предмет получения замечаний.

It could also communicate information to national preventive mechanisms so that they could take appropriate action.

Он может также довести информацию до сведения национального превентивного механизма, с тем чтобы тот предпринял необходимые демарши.

If the Committee notified the disciplinary authority of certain facts, the authority was legally obliged to begin an inquiry and communicate the results to the Committee.

Если Комитет извещает дисциплинарный орган об определенных фактах, этот орган по закону обязан начать расследование и довести его результаты до сведения Комитета.

The challenge will be to quickly communicate all necessary information to maintain cover.

Трудность в том, чтобы быстро передать всю нужную для сохранения прикрытия информацию.

Companies will the have to collect data on their releases and transfers and communicate them to the competent authority.

Компании должны будут собрать данные об их выбросах и переносе и передать их компетентному органу.

She was invited to verify the situation and communicate the correct symbols to the secretariat.

Ей было предложено выяснить данный вопрос и передать в секретариат правильные условные обозначения.

He must communicate the source's location to the other bees.

Она должна передать местонахождение этого источника другим пчёлам.

I will attempt to locate Selmak and communicate any information to you.

Я попытаюсь найти Сэлмака и передать вам всю важную информацию.

It should include information on how to display and communicate the results of modelling activities.

Такая деятельность должна предусматривать необходимость включения информации о том, каким образом следует отображать и передавать результаты, полученные в ходе осуществления деятельности по разработке моделей.

Chase and Old Lace's minds are also directly connected so the dinosaur can telepathically communicate thoughts and feelings to her master.

Чейз и разум Олд Лейса также напрямую связаны, поэтому динозавр может телепатически передавать мысли и чувства своему хозяину.

You may communicate my words to your masters everywhere.

Вы можете передавать мои слова вашим государям повсюду.

Lastly, the rapid evolution of information technology has significantly expanded the capacity of States and individuals to process and communicate all types of information in a timely manner.

Наконец, быстрое развитие информационных технологий значительно расширило возможности государств и отдельных лиц своевременно обрабатывать и передавать все виды информации.

4.2 States or responsible international organizations as appropriate should communicate to the ECE secretariat, for circulation to other countries, the text of bilateral or multilateral agreements concerning road transport concluded amongst themselves.

4.2 Государствам или международным организациям, в соответствующих случаях, следует передавать в секретариат ЕЭК для распространения среди других стран тексты заключенных между ними двусторонних и многосторонних соглашений в области автомобильных перевозок.

They didn't have a phone, so I could not communicate.

Там не было телефона, поэтому я не мог позвонить и пообщаться.

Only in this forum you can communicate directly with the system developers and address your questions to them.

Только на форуме Вы сможете напрямую пообщаться с разработчиками системы и задать им свои вопросы.

Said I owed it to our past to show up and communicate.

Сказала, что я в долгу перед нашим прошлым, чтобы появиться и пообщаться.

The teacher acts as a facilitator and through methods such as case studies, role plays, interviews, songs and drama gets young people to think, communicate, make decisions, solve problems and adopt positive behaviours.

Учитель выступает в качестве наставника и с помощью таких приемов, как разбор конкретных случаев, ролевые игры, интервью, песни и спектакли, помогает молодым людям поразмышлять, пообщаться, принять решение, разрешить проблему и выработать позитивное поведение.

The quickest way to figure out what is going on in there is to to tap into the system and communicate directly with the Captain!

Слушайте, самый быстрый способ выяснить, что происходит, заключается в том, чтобы войти в систему и пообщаться непосредственно с капитаном.

Article 20 of the Act stipulates that the accused may communicate freely with his or her lawyer immediately after the first hearing.

Статья 20 этого же закона предусматривает, что сразу же после первого допроса обвиняемый может свободно сноситься со своим адвокатом.

In reciprocal fashion, the National Information Officer may communicate directly with the Department at Headquarters, copying correspondence to the Director;

Соответственно, национальный сотрудник по вопросам информации может сноситься непосредственно с Департаментом в Центральных учреждениях, направляя копии своих сообщений директору;

(a) For the purposes of carrying out the cooperation and assistance provided for under this Convention, including the making and receiving of requests for cooperation and assistance, to designate a central authority that shall communicate directly with the central authority of other States Parties;

а) создает центральный орган, который будет непосредственно сноситься с центральными органами других Государств-участников, в целях осуществления сотрудничества и оказания помощи в соответствии с настоящей Конвенцией, в том числе направления и получения просьб о сотрудничестве и помощи;

Another representative asked whether the Meeting could communicate its decision directly to the Secretary-General of the United Nations.

Другой представитель спросил, не может ли Совещание направить свое решение непосредственно Генеральному Секретарю Организации Объединенных Наций.

However, article 4 (1) provides that respondent "shall" communicate a response.

Однако в первом пункте статьи 4 говорится о том, что ответчик должен направить такой ответ.

[31.8 Any State Party may communicate to the Director-General a notification containing factual information from its national technical means of verification regarding the event specified in the request for an inspection.

[31.8 Любое государство-участник может направить Генеральному директору уведомление, содержащее полученную его национальными техническими средствами контроля фактологическую информацию относительно события, которое отражено в запросе на инспекцию.

The Committee, therefore, recommended that all Parties, and especially those that have been Parties for a long time, to set targets under the Protocol and communicate them to the joint secretariat for wider dissemination.

Соответственно, Комитет рекомендовал всем Сторонам, особенно тем, которые являются Сторонами уже на протяжении длительного времени, установить целевые показатели в соответствии с Протоколом и направить их совместному секретариату для более широкого распространения.

Subject to DIMIA's approval, detainees in separation detention may communicate by letter or fax to an overseas address to confirm their safe arrival in Australia.

С согласия ДИМКН, содержащиеся раздельно задержанные могут направить письмо или факс на какой-либо заграничный адрес, с тем чтобы подтвердить факт их безопасного прибытия в Австралию.

Next question is, how do we communicate it to the people?

Следующий вопрос в том, как нам донести это до людей?

so I'll use a mixture of figures and sounds and hope this can communicate it.

Поэтому я использую и цифры, и звуки, и надеюсь, что это поможет мне донести свою мысль.

Ledoux addressed the concept of architectural character, maintaining that a building should immediately communicate its function to the viewer: taken literally such ideas give rise to "architecture parlante".

Леду обратился к понятию архитектурного характера, утверждая, что здание должно немедленно донести свою функцию до зрителя: взятые буквально такие идеи порождают «говорящую архитектуру».

Similarly, the Ad-hoc Group recommends the Executive Body clearly communicate to the secretariat its priorities, as reflected in the Convention's long-term strategy, and expected outputs from the secretariat, guided by the rules of procedure.

Специальная группа также рекомендует Исполнительному органу четко донести до секретариата свои приоритеты, нашедшие отражение в Долгосрочной стратегии для Конвенции, а также информацию о том, каких результатов он ожидает от секретариата, руководствуясь при этом правилами процедуры.

I don't know how to properly communicate this to you guys if you haven't heard me yet, but all of Brooklyn and two-thirds of Manhattan will be here.

Не знаю, как грамотно до вас это донести, раз вы меня прослушали, но здесь будет весь Бруклин и две трети Манхэттана.

Similarly, an annual action plan will guide, track and communicate the work of the gender focal team.

Кроме того, деятельность координационной группы по гендерным вопросам будет осуществляться в соответствии с годовым планом работы, в соответствии с которым эта деятельность будет контролироваться, а ее результаты сообщаться.