Перевод commonwealth с английского на русский

Puerto Rico's status as a commonwealth was merely a guise for a colony governed by alien laws.

Статус Пуэрто-Рико как территории в рамках содружества является всего лишь прикрытием статуса колонии, управляемой на основе иностранных законов.

We'll be escorting you to the commonwealth ministry on Orous.

Мы сопроводим вас в Палату Содружества на Оросе.

Mouch, on behalf of the commonwealth of Canada, We apologize.

Мауч, от имени канадского содружества, мы приносим тебе извинения.

To the motley commonwealth thus formed he acted not merely as ruler, but also as physician, teacher and priest.

Для сложившегося пёстрого содружества он действовал не только как правитель, но и как врач, учитель и священник.

Association of people and peoples probably only at following to principles of voluntaries and equality of all participants of commonwealth.

Объединение людей и народов возможно лишь при следовании принципам добровольности и равноправия всех участников содружества.

Another faction, which included PROELA, had voted for a sovereign commonwealth.

Другая фракция, в состав которой входит ПРОЕЛА, проголосовала за суверенное содружество.

HERITAGE studio is a successful creative commonwealth of scientists, engineers and artists, each of which is the professional in the area.

Студия "НАСЛЕДИЕ" - творческое содружество ученых, инженеров и художников, каждый из которых является профессионалом в своей области.

Four states use the term commonwealth rather than state in their full official names.

Четыре штата используют термин «содружество» вместо «штат» в своих полных официальных наименованиях.

The term commonwealth does not describe or provide for any specific political status or legal relationship when used by a state.

Термин «содружество» не предоставляет никакого специфического политического статуса или специфических правовых отношений штатам, его использующим.

We have good reason to believe that the new commonwealth of Portuguese-speaking nations will soon travel along the same path.

У нас есть все основания полагать, что новое содружество португалоговорящих государств вскоре пойдет по тому же пути.

Decisions in commonwealth can be accepted only at the full consent of participants.

Решения в содружестве должны приниматься лишь при полном согласии участников.

More detailed information on the position of the administering Power with regard to Guam's commonwealth proposal may be found in the previous working paper.

Более подробную информацию о позиции управляющей державы в отношении предложения о Гуамском содружестве можно получить из предыдущего рабочего документа.

You lied in the commonwealth because you're a Hunter... who's been searching for one thing his whole life.

Ты солгал в Содружестве, потому что ты Охотник, который всю свою жизнь ищет одного.

For example, after lengthy discussions between Guam leaders and the United States Government on a commonwealth proposal, the talks had concluded without any change in the status quo.

Так, после длительных обсуждений между гуамскими руководителями и Вашингтоном предложения о содружестве переговоры завершились без какого-либо изменения существовавшего положения.

Subsequent discussions held from 1989 to 1997 between the Commission and the Government of the United States on a commonwealth agreement did not reach a resolution.

Последовавшие с 1989 по 1997 годы обсуждения между Комиссией и правительством Соединенных Штатов по поводу того или иного соглашения о содружестве не привели к принятию какого-либо решения.

In the Caribbean, Puerto Rico is a self-governing commonwealth located at the eastern end of the Greater Antilles.

Пуэрто-Рико является самоуправляющимся содружеством, расположенным на территории восточной части Больших Антильских островов в Карибском море.

The Northern Marianas are a self-governing commonwealth in political union with the United States.

Северные Марианские острова являются самоуправляющимся содружеством, заключившим политический союз с Соединенными Штатами.

Ms. Velez-Mitchell (Primavida Inc.) said that Puerto Rico was an ancient nation and a commonwealth, just like Massachusetts.

Г-жа Велес-Митчелл (компания "Примавида инк.") говорит, что Пуэрто-Рико является государством и содружеством, столь же давно, как и, например, Массачусетс.

We are glad we are now dealing with a commonwealth of truly independent States, which has replaced the old imperial, totalitarian structures of the former Soviet Union.

Мы рады, что имеем сейчас дело с содружеством подлинно независимых государств, которые заменили старые имперские, тоталитарные структуры бывшего Советского Союза.

It was critical that the Special Committee should reject the United States Government's pretence that Puerto Rico was a commonwealth and recognize that it was in fact a colony owned by multinationals that were attempting to destroy the island's economy, culture, language and environment.

Крайне важно, чтобы Специальный комитет отклонил заявление Соединенных Штатов о том, что Пуэрто-Рико является содружеством, и признал, что Пуэрто-Рико фактически является колонией, принадлежащей транснациональным корпорациям, которые пытаются уничтожить экономику, культуру, язык и экологию островного государства.

He recalled the concerns expressed by the Committee in connection with the twelfth periodic report about the absence of any entrenched guarantee against racial discrimination that would override subsequent law of the commonwealth states and territories.

Г-н Пиллаи напоминает, что при рассмотрении двенадцатого периодического доклада Комитет выразил озабоченность в связи с отсутствием какой-либо узаконенной гарантии от расовой дискриминации, которая имела бы приоритет перед последующим законодательством штатов и территорий Австралийского Союза.

These regimes are also subject to Commonwealth parliamentary scrutiny.

Эти режимы также являются предметом тщательного анализа со стороны парламента Австралийского Союза.

However the 1967 referendum gave the Commonwealth Government special responsibilities in Indigenous affairs.

Однако после проведенного в 1967 году референдума правительство Австралийского Союза было наделено специальными правомочиями в вопросах, касающихся коренного населения.

Australia employs a multi-agency approach to corruption involving many Commonwealth Agencies.

Австралия придерживается межведомственного подхода к борьбе с коррупцией, предполагающего участие в данной работе целого ряда структур Австралийского Союза.

Under the Constitution, an administrative body cannot validly exercise the judicial power of the Commonwealth.

Согласно Конституции, административный орган не правомерен осуществлять судебную власть Австралийского Союза.

It does not lead to spousal material commonwealth between the partners.

Это не приводит к супружескому материальному содружеству между партнёрами.

Has the passage transported us all into a new commonwealth of diverse yet truly united peoples of the world living in one village?

Пришли ли мы к содружеству разных, но вместе с тем поистине объединенных народов мира, живущих в одной деревне?

All Commonwealth agencies were audited by the Australian National Audit Office.

Ревизию деятельности всех учреждений, относящихся к Содружеству, осуществляет Государственное контрольно-ревизионное управление Австралии.

On November 3, 1978, the Commonwealth of Dominica was granted independence by the United Kingdom.

З ноября 1978 года Великобритания официально предоставила Содружеству Доминики полную независимость.

In that context, we welcome the procedural decision to grant observer status to the Commonwealth of Independent States.

В этом контексте мы приветствуем процедурное решение предоставить Содружеству Независимых Государств статус наблюдателя.

The author notes that no other commonwealth jurisdictions operate such a truncated appeal system for family matters.

Автор сообщения отмечает, что ни в каких других судебных системах Сообщества не применяется столь сложная система подачи апелляций в отношении дел, связанных с семейными вопросами.

We are honoured to see a Portuguese statesman, a friend of Brazil, and a representative of our commonwealth of Portuguese-speaking countries presiding over this session of the General Assembly, a session that is bound to become a milestone in the history of the United Nations.

Мы гордимся тем, что португальский государственный деятель, друг Бразилии и представитель нашего сообщества португалоязычных стран руководит работой нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, сессии, которая, безусловно, станет вехой в истории Организации Объединенных Наций.

Commonwealth Lawyers Conference, Auckland, New Zealand 1990.

Конференция юристов Сообщества, Окленд, Новая Зеландия, 1990 год.

The draft report received technical assistance from the Commonwealth Secretariat through its Human Rights Unit.

Секретариат Сообщества через свой Отдел прав человека оказал техническую помощь в подготовке проекта доклада.

Local civil society groups, as well as the Commonwealth Secretariat and the European Union, observed the registration process.

За ходом процесса регистрации наблюдали представители местных общественных объединений, а также секретариата Сообщества и Европейского союза.

A person detained in AFP custody may also make a complaint directly to the Commonwealth Ombudsman about the actions of the AFP.

Лицо, содержащееся в АФП под стражей, может также направить жалобу на действия АФП непосредственно Федеральному омбудсмену.

The report of the inquiry, Bringing Them Home: National Inquiry into the Separation of Aboriginal and Torres Strait Islander Children from Their Families was tabled in the Commonwealth Parliament on 26 May 1997.

Отчет о расследовании, озаглавленный "Воссоединение семей: национальное расследование случаев разлучения детей аборигенов и жителей островов Торресова пролива с их семьями", был представлен федеральному парламенту 26 мая 1997 года.

Information on rights under Commonwealth legislation is set out first, followed by information on rights contained in State and Territory legislation.

Сначала приводятся сведения о правах по федеральному законодательству, после чего следует информация о правах, закрепленных в законодательстве штатов и территорий.

A person detained may seek a remedy in a federal court and/or make a complaint to the Commonwealth Ombudsman in relation to the preventative detention order and their treatment in connection with that order.

Задержанный может обжаловать постановление о превентивном задержании в Федеральном суде и/или подать Федеральному омбудсмену жалобу на факт его вынесения и на обращение с ним во время задержания.

People in immigration detention have a right to make complaints to HREOC under the Human Rights and Equal Opportunity Act 1986 and to the Commonwealth Ombudsman under the Ombudsman Act 1976.

Содержащиеся под стражей иммигранты имеют право обращаться с жалобами в КПЧРВ в соответствии с Законом о правах человека и равных возможностях 1986 года и к Федеральному омбудсмену в соответствии с Законом об Омбудсмене 1976 года.

According to the Truce of Deulino, Polish-Lithuanian Commonwealth retained the Smolensk lands, which were captured by Russians only in 1654 at the beginning of the next Russo-Polish War (1654-67).

По Деулинскому перемирию Речь Посполитая удержала за собой Смоленские земли, которые были возвращены только в 1654 году в начале очередной русско-польской войны 1654-67 гг.

In the meantime, Commonwealth forces were trying to put down unrest in Ukraine, but were weakened by decades long wars (Khmelnytsky Uprising, The Deluge and Russo-Polish War (1654-67)).

В то же время, Речь Посполитая пыталась подавить волнения на Украине, но польско-литовское содружество было ослаблено десятилетиями длительных войн (Восстанием Хмельницкого, Потопом и русско-польской войной (1654-67)).

However, the Commonwealth proved unable to exploit the victory fully because there was no money for the troops, who had not been paid for months.

Тем не менее, Речь Посполитая оказалась не в состоянии воспользоваться победой полностью, поскольку не было денег на войска, которым не платили несколько месяцев.

The Polish-Lithuanian Commonwealth had one of the largest percentages of nobility in Europe, close to 10% of the population, in some regions, like Samogitia, it was closer to 12%.

Речь Посполитая имела один из крупнейших процентов дворянского населения в Европе, примерно 10% населения, в некоторых регионах, например в Жемайтии, дворян насчитывалось около 12%.

The ensuing peace treaty resulted in no border change but the Commonwealth agreed to stop its interference in Moldavia.

Последовавший мирный договор не принёс каких-либо изменений границ, однако Речь Посполитая отказывалась от каких-либо вмешательств в дела Молдавии.

In Chicago, he worked as an associate editor of the monthly journal Cooperative Commonwealth, where he met novelist Sherwood Anderson.

В Чикаго он работал в качестве помощника редактора ежемесячного журнала Cooperative Commonwealth, где познакомился с писателем Шервудом Андерсоном.

Try refreshing cocktails and fine English and Irish spirits in the Commonwealth bar and lounge.

Попробуйте освежающие коктейли и превосходные английские и ирландские спиртные напитки в баре и лаунже Commonwealth.

Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (CSIRO), Australia.

Государственное объединение научных и прикладных исследований (англ. Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation, CSIRO) - австралийское государственное учреждение.

A complete specification for the official design was published in the Commonwealth Gazette in 1934.

Полное описание современного дизайна флага было опубликовано в «Правительственном бюллетене Содружества» (англ. Commonwealth Gazette) в 1934 году.

Commonwealth Health Corporation, Western Kentucky University, and Warren County Board of Education are the biggest employers for Bowling Green and the surrounding region.

Здравоохранительная корпорация «Commonwealth Health Corporation», Университет Западного Кентукки и Совет по образованию округа Уоррен являются крупнейшими работодателями Боулинг-Грина и окружающего региона.

The law enforcement bodies of the States members of the Commonwealth were continuing to carry out coordinated inter-agency crime prevention activities and special operations.

Правоохранительные органы государств СНГ продолжают проводить согласованные межведомственные оперативные и профилактические мероприятия.

In 2012, Astana is the cultural capital of the Commonwealth of Independent States and the Turkic world.

В 2012 году Астана является культурной столицей СНГ и тюркского мира.

General population censuses in the Commonwealth of Independent States are conducted fully in line with the recommendations of international organizations.

Всеобщие переписи населения в СНГ проводятся по принципам, полностью отвечающим рекомендациям международных организаций.

We are actively working with our partners in the Commonwealth of Independent States on issues relating to man-portable air defence systems.

Активно работаем по проблематике ПЗРК с нашими партнерами по СНГ.

As a result, Georgia broke off diplomatic relations with Russia and has left the Commonwealth of Independent States.

В ответ Грузия разорвала дипломатические отношения с Россией и вышла из СНГ.

The Commonwealth encourages this trend, which enables schools to respond effectively to the needs of their students and communities.

Федеральное правительство поощряет эту тенденцию, что позволяет школам эффективно учитывать потребности учащихся и общин.

In Australia, the Commonwealth has the power to make laws with respect to legal marriages.

В Австралии федеральное правительство наделено полномочиями вводить законы в отношении законных браков.

The Commonwealth will become the majority funder of public hospital services.

Федеральное правительство станет основным субъектом финансирования государственных больничных учреждений.

This consists of the Australian National Training Authority (ANTA) and the Commonwealth and state and territory governments.

За ее деятельность отвечают национальное управление профессиональной подготовки Австралии (НУППА) и федеральное правительство и правительства штатов и территорий.

The Commonwealth provides funding to the states and territories through ANTA.

Федеральное правительство предоставляет финансовые средства штатам и территориям через НУППА.

The Commonwealth's neighbours reacted with hostility to the adoption of the constitution.

Соседи Речи Посполитой восприняли принятие Конституции с враждебностью.

Through levying enormous customs duties, Prussia accelerated the collapse of the Commonwealth.

Через введение огромных таможенных пошлин Пруссия ускоряла крах Речи Посполитой.

During that campaign Władysław started the modernisation program of the Commonwealth army, emphasising the usage of modern infantry and artillery.

Во время этой войны Владислав начал программу модернизации армии Речи Посполитой, делая упор на совершенствование пехоты и артиллерии.

These tendencies strengthened in the end of the existence of the Commonwealth of the Both Nations and after its collapse.

Эти тенденции усилились к концу существования Речи Посполитой Обоих Народов и после ее крушения.

Following the third partition of the Commonwealth in 1795, Raseiniai was annexed by the Russian Empire and its city rights were annulled.

После Третьего раздела Речи Посполитой в 1795 году Расейняй был присоединен к Российской империи, и права города были аннулированы.

This assists in offering students educational programmes directed towards the achievement of the Commonwealth's priorities for schooling.

Это позволяет разрабатывать учебные программы, способствующие достижению намеченных федеральным правительством целей в области образования.

Access to privately-provided medical and pharmaceutical care is largely funded by the Commonwealth and provided by privately practising health professionals.

Доступ в частные медицинские учреждения и аптечные предприятия в значительной степени финансируется федеральным правительством и обеспечивается частным практикующим медицинским персоналом.

The Service is jointly funded by the Commonwealth and Northern Territory Governments.

Эта Служба совместно финансируется федеральным правительством и правительством Северной территории.

The National Strategy for Vocational Education and Training, established under agreement between the Commonwealth, state and territory governments, sets the long-term goals and strategies for the VET sector.

Национальная стратегия профессионального образования и подготовки, разработанная в соответствии с соглашением между федеральным правительством и правительствами штатов и территорий, устанавливает долгосрочные цели и стратегии в системе ПОП.

The Government is also working towards renegotiating the roles and responsibilities of the Commonwealth and the states and territories in the provision of various services.

Правительство также предпринимает меры по перераспределению ролей и обязанностей между федеральным правительством и правительствами штатов и территорий в области оказания различных услуг.

It is a key policy advisory body and is responsible for administering a diverse range of Commonwealth programmes for Indigenous Australians.

Это - один из ведущих консультативных органов, ответственный за осуществление широкого спектра программ федерации в интересах коренных австралийцев.

Development of the strategic plan is being facilitated by Indigenous justice committees at the state, territory and Commonwealth levels.

Разработке таких стратегических планов содействуют комитеты коренных жителей по вопросам правосудия на уровне штатов, территорий и федерации в целом.

The report made 54 recommendations which cover the responsibilities of the Commonwealth and state and territory governments as well as non-government agencies.

В докладе было изложено 54 рекомендации, касающиеся обязанностей правительств федерации, штатов и территорий, а также неправительственных учреждений.

Almost $30 million of State and Commonwealth funds have been allocated over three years to a Youth Employment Strategy.

За трехлетний период на цели осуществления стратегии по обеспечению занятости среди молодежи из бюджетов штата и федерации было выделено почти 30 млн. долларов.

In accordance with the Australian Constitution, the Commonwealth is responsible for external affairs and, in particular, the adoption of legislation to give effect to the international treaties that have been ratified.

В соответствии с Конституцией Австралии к компетенции Федерации относятся внешние сношения и, в частности, принятие законодательства о применении ратифицированных международных договоров.