Перевод combining с английского на русский

Now a marriage is a combining of two families.

Тогда как брак это объединение двух семей.

While combining these two roles is still common, it is becoming less so.

Объединение этих двух функций по-прежнему встречается довольно часто, хотя теперь и реже.

These organizations feel that combining these units have increased their efficiency, effectiveness and credibility.

Эти организации полагают, что объединение таких подразделений привело к повышению эффективности, результативности и доверия.

Page making and programming is just the stage when combining of texts and graphics begin.

Верстка и программирование - именно тот этап, на котором начинается объединение информационного и графического наполнения.

Some evidence suggests that Lithuanians began combining their forces at the dawn of the 13th century.

Некоторые данные свидетельствуют о том, что литовцы начали объединение своих сил на рубеже XIII века.

Some States also have a mixed legal aid system combining different models.

Кроме того, некоторые государства используют смешанную систему правовой помощи, представляющую собой сочетание различных моделей.

However, he also described how new programmes aiming at combining breeding, trading sustainability and preservation were getting more popular.

Однако он также пояснил, каким образом новые программы, направленные на сочетание разведения скота с устойчивостью и сохранением торговли, завоевывают все большую популярность.

By combining scientific understanding of adaptation options with locally-held, contextual knowledge, it may be possible to develop more appropriate adaptations.

Сочетание научного понимания различных вариантов адаптации с местными, контекстуальными знаниями позволяет разработку более подходящих мер адаптации.

However, combining these drugs with alcohol, opiates or tricyclic antidepressants markedly raises the toxicity.

Однако сочетание этих препаратов с алкоголем, опиоидами или трициклическими антидепрессантами значительно повышает токсичность.

According to the Unicode Standard 4.0.0, section 7.7 combining double diacritics go between the two characters to be marked.

Согласно разделу 7.7 стандарта Unicode 4.0.0, сочетание двойных диакритических знаков должно быть расположено между двух символов.

The approach is ideally that of combining farmers' and indigenous people's traditional knowledge with the findings of scientific research, as appropriate.

Идеальный подход - комбинирование традиционных знаний фермеров и коренных народов с результатами научных исследований.

Now my own speciality is combining digital technology and magic.

Сейчас моя специальность -комбинирование технологии и магии.

Furthermore, in a Bayesian framework, combining forecasting techniques is the most reliable means of producing density forecasts.

Кроме того, применительно к методу Байеса комбинирование методов прогнозирования является наиболее надежным способом определения плотности распределения прогноза.

Using of documentary forms of settlings and their combining allows to make payment conditions of foreign-trade agreements more flexible, reliable and maximally convenient for trade partners.

Применение документарных форм расчетов и их комбинирование позволяет сделать платежные условия внешнеторговых договоров более гибкими, надежными и максимально удобными для торговых партнеров.

The process involves adding and combining new and existing capabilities to support more diverse and complex activities.

Процесс развития включает в себя добавление и комбинирование новых и старых возможностей для создания более разнообразных и сложных видов деятельности.

And Mom and he later started up a consulting firm combining her get-up-and-go resourcefulness with his wealth of knowledge.

Потом они с мамой основали консалтинговую фирму, сочетая её энергию и изобретательность с глубиной его знаний.

While designing the hotel architects scooped inspiration from the magnificent landscape, organically combining elements of typical and modern architecture.

При проектировании отеля архитекторы черпали вдохновение из великолепного ландшафта, органично сочетая элементы типичной и современной архитектуры.

After Poland had regained independence in 1918, Szyk fully developed his artistic activity, combining it with political engagement.

После того, как Польша восстановила независимость в 1918 году, Шик полностью развил свою художественную деятельность, сочетая ее со своими политическими воззрениями.

Here art and nature, combining all their forces, created a wonderful picture.

Там природа и искусство, сочетая все силы свои, создали прекрасную картину.

In 1956 he successfully graduated from college and began creative activities, combining it with the educational work in the Sverdlovsk Institute of Architecture.

В 1956 году он успешно оканчивает институт и начинает творческую деятельность, сочетая её с педагогической работой в Свердловском архитектурном институте.

Working children are offered conditions necessary for combining work with learning and health protection.

Работающим детям предоставляются необходимые условия, направленные на совмещение работы с обучением, охрану их здоровья.

The status of the city by the primary focus of recreation in Berdyansk - combining with the treatment.

Статус города определяет основную направленность отдыха в Бердянске - совмещение с лечением.

Perhaps combining aspects of direct democracy and representative democracy could be appropriate for some countries.

Для ряда стран оптимальным решением, пожалуй, стало бы совмещение элементов прямой и репрезентативной демократии.

Work, care and income and combining paid work and family responsibilities

Работа, уход и доход и совмещение оплачиваемой работы и семейных обязанностей

The presenter identified the main challenges facing Malaysia as meeting the skills gaps caused by continuous advances in technology, formulating exit policies to deal with outflows of FDI, and combining the different objectives of the public and private sectors for a win-win situation.

Выступающий определил в качестве основных задач Малайзии ликвидацию дефицита квалифицированных специалистов, вызванного постоянным поступательным развитием технологии, выработку политики ухода с рынка с целью решения проблемы оттока ПИИ и совмещение различных целей государственного и частного секторов в целях получения обоюдной выгоды.

The Secretary-General reviewed the range of proposals made thus far and suggested effectively combining certain features, criteria and objectives.

Генеральный секретарь рассмотрел ряд уже выдвинутых предложений и рекомендовал эффективно объединить некоторые положения, критерии и цели.

This deepens concerns that the country is engaged in combining its uranium enrichment programme with its growing ballistic missile programme.

Это дает еще большие основания опасаться, что КНДР стремится объединить свою программу обогащения урана с расширяющейся программой создания баллистических ракет.

Mr. Neuman proposed combining the second and third sentences by means of a semicolon, which would clarify the relationship between them.

Г-н Ньюман предлагает объединить эти два предложения с помощью точки с запятой, что позволит прояснить связь между ними.

The only way to stop the biggest humanitarian disaster of our time is by combining commitment and cooperation with crucial capacity.

Единственный способ предотвратить крупнейшую гуманитарную катастрофу нашей эпохи - это объединить обязательства и сотрудничество с важнейшими возможностями.

In particular, he wished to assure the representative of Austria that he was considering combining draft guidelines 3.1.5 and 3.1.6.

В частности, он хочет заверить представителя Австрии, что он намерен объединить проекты руководящих положений 3.1.5 и 3.1.6.

By combining technologies, innovation and goodwill, water scarcity could be transformed from a catalyst for conflict to a key for cooperation.

Объединив их технологии, инновации и добрую волю, нехватку воды можно преобразовать из катализатора конфликта в залог сотрудничества.

The secretariat will produce such a map as part of this project, combining existing and newly released data sets.

Секретариат составит такую карту в рамках данного проекта, объединив существующие и вновь опубликованные ряды данных.

In fact, combining the weather service, Kupfer did not have time to enjoy the fruits of their labor.

Фактически объединив службы погоды, Купфер не успел воспользоваться плодами своего труда.

By combining their martial arts expertise, the two families roundly defeat and kill all remaining bandits.

Объединив свои боевые навыки, две семьи побеждают и убивают всех бандитов.

He chose his screen name by combining the names of his favorite actors, John Gilbert and Ruth Roland.

Он сам выбирал себе псевдоним, объединив имена своих любимых актеров Джона Гилберта и Рут Роланд.

The final image is obtained by combining initial images having different exposure intervals from the same group.

Финальное изображение формируют, объединяя исходные изображения с разной выдержкой из одной группы.

Inspired by Francis Galton, he also produced composite photographs combining portraits of multiple people onto one plate.

Вдохновленный Фрэнсисом Гальтоном, он также делал комбинированные фотографии объединяя портреты нескольких человек в одном снимке.

The rich narrative sculptures on the monument portray Arbinas in various ways, combining Greek and Persian aspects.

Богатые повествовательными сюжетами скульптуры на памятнике изображаются различными способами, объединяя греческий и персидский стили.

It was adopting an innovative approach to communication and listening to women, combining quantitative and qualitative research.

Оно разрабатывает новый подход к коммуникациям и заслушиваний женщин, объединяя количественный и качественный подходы.

Therefore, it is only fitting that we should cooperate, combining our efforts to determine how we will achieve those goals.

Поэтому нам действительно следует сотрудничать, объединяя наши усилия в поисках способов достижения этих целей.

Dual courses combining study and work experience offer participants the opportunity to combine paid work and learning.

Комбинированные курсы, сочетающие обучение с производственной практикой, дают участникам возможность сочетать оплачиваемый труд с получением образования.

There is also some interesting work combining deontic and action logics to explore normative positions.

Есть также некоторые интересные работы, сочетающие деонтическую логику и логику действий для изучения нормативных положений.

Similar programmes combining relief and rehabilitation assistance are being carried out in other areas of Somalia.

Подобные программы, сочетающие чрезвычайную помощь и помощь на восстановление страны, осуществляются в других районах Сомали.

Some representatives suggested solutions combining compulsory jurisdiction and jurisdiction based on consent.

Некоторые представители предложили решения, сочетающие обязательную юрисдикцию и юрисдикцию, основанную на согласии.

A flexible approach is necessary in the negotiations, combining a warm heart with a cool head.

Позиции в этих переговорах необходимы гибкие, сочетающие в себе холодный рассудок и горячее сердце.

You can do that by combining renewables.

Этого можно достичь, комбинируя возобновляемые источники.

By combining the route networks of all 10 SkyTeam partners, you can fly practically anywhere.

Комбинируя сети маршрутов 10 партнеров «SkyTeam», Вы можете лететь практически в любое место.

By combining observations of a single event made using different means, it is possible to gain a more complete understanding of the source's properties.

Комбинируя наблюдения одного события с использованием различных средств, можно получить более полное представление о свойствах источника.

The Big 5 is a unique event, combining five major exhibitions under one roof, featuring around 2,000 companies from 50 countries.

Большая 5 - уникальный случай, комбинируя пять главных выставок под одной крышей, показывая приблизительно 2000 компаний из 50 стран.

Sirén designed Parliament House in a stripped classical architectural style combining Neoclassicism with early twentieth century modernism.

Сирен спроектировал здание парламента в модернизированном классическом стиле, комбинируя неоклассицизм и модернизм начала ХХ века.

The Special Rapporteur advocates for combining the advantages of a legal approach to reasonable accommodation with those of a more pragmatic managerial approach.

Специальный докладчик призывает сочетать преимущества правового подхода к разумному приспособлению с преимуществами более прагматичного управленческого подхода.

This should give workers a wider range of possible options for combining family and working life.

Это должно позволить работникам пользоваться более широкими возможностями выбора, с тем чтобы сочетать семейную жизнь с профессиональной.

Plans include combining several sources of data to trial a population spine and modelling for small area estimates.

В числе прочего, планируется сочетать несколько источников данных для моделирования демографических скачков в контексте расчетных данных по малым районам.

Generally, women work longer days, combining household and reproductive tasks with productive activities, with fewer incentives.

Рабочий день у женщин, как правило, продолжается дольше; им приходится сочетать домашние заботы и репродуктивные функции с производственной деятельностью, довольствуясь при этом более скромными стимулами.

Swedish parental insurance has the objective of giving both parents the opportunity of combining work or studies with parenthood.

Шведское родительское страхование призвано дать обоим родителям возможность сочетать работу или учебу с выполнением родительских обязанностей.

The Californian Ideology was a set of beliefs combining bohemian and anti-authoritarian attitudes from the counterculture of the 1960s with techno-utopianism and support for libertarian economic policies.

Калифорнийская Идеология являлась набором убеждений, сочетающих богемные и анти-авторитарных течения контркультуры 1960-х вместе с техно-утопизмом и поддержкой либертарианской экономической политики.

Given the costs and technical content of some monitoring instruments, cost-sharing arrangements and joint programmes combining technical and financial contributions from various partners offer promising approaches.

С учетом издержек и технического содержания некоторых средств контроля мероприятия по совместному несению расходов и осуществлению совместных программ, сочетающих технические и финансовые вклады различных партнеров, сопряжены с многообещающими подходами.

The Special Representative's 2007 report detailed novel multi-stakeholder initiatives, public-private hybrids combining mandatory with voluntary measures, and industry and company self-regulation.

В докладе Специального представителя 2007 года подробно говорилось о новых инициативах с участие новых заинтересованных сторон, государственно-частных гибридах, сочетающих обязательные меры с добровольными, а также о саморегулировании отраслей и компаний.

Policies aimed at women and more highly qualified refugees are also outlined and the importance of the use of dual courses combining study and work experience is emphasised.

В них описываются также меры, принимаемые в интересах женщин и беженцев с относительно более высокой квалификацией, а также подчеркивается важность открытия комбинированных курсов, сочетающих обучение с производственной практикой.

A number of projects combining space-borne remote sensing and geographic information systems (GIS) are in the process of development or implementation.

В настоящее время осуществляются или разрабатываются несколько проектов, сочетающих применение дистанционного зондирования из космоса и географические информационные системы (ГИС).

By combining those two factors, the International Year of Cooperatives is a well-timed event that represents the depth of understanding of the entire cooperative movement.

Объединяющий эти два фактора Международный год кооперативов - это своевременное мероприятие, отражающее глубину понимания всего кооперативного движения.

In accordance with the above mandates, the secretariat will submit a document combining the regular progress report and the evaluation called for.

В соответствии с вышеуказанными мандатами секретариат представит документ, объединяющий очередной доклад о ходе работы и оценку.

Restorative justice presented a holistic approach combining a tool for criminal justice with an instrument for social engineering.

Реституционное правосудие представляет собой целостный подход, объединяющий средства уголовного правосудия с инструментом социального воздействия.

A similar approach could be taken at the international level by the introduction of an instrument combining various standards.

Такой же подход можно применить на международном уровне, разработав документ, объединяющий различные стандарты.

It was further suggested that the secretariat should prepare a single background document combining a number of the suggestions made during the discussions.

Далее было предложено, что секретариату следует подготовить единый основополагающий документ, объединяющий ряд предложений, внесенных в ходе обсуждения.

It must also enjoy the specialized support of the Secretariat, combining experience in the field and technical capacities.

Она должна также пользоваться особой поддержкой Секретариата, сочетающего опыт в этой области с техническим потенциалом.

Dudley suffers from a rare disorder combining symptoms of amnesia, dyslexia and color blindness.

Дадли страдает от редкого расстройства, сочетающего симптомы амнезии, дислексии и цветовой слепоты.

GATS was a good example of an agreement combining market access with country-specific flexibility.

ГАТС является хорошим примером соглашения, сочетающего в себе открытый режим доступа к рынкам с гибким подходом на уровне стран.

A new method of dynamic sociometry has been developed based on the interdisciplinary approach combining biology, psychology and sociology.

На основе междисциплинарного подхода, сочетающего биологию, психологию и социологию, был разработан новый метод динамической социометрии.

Prevention is at the heart of our strategy, and a successful strategy requires a holistic approach, combining the benefits of science and social policies.

Профилактика находится в центре нашей стратегии, а успешная стратегия требует комплексного подхода, сочетающего преимущества науки и социальной политики.

The whole operation entailed a merger of companies, combining the equity of both companies.

Вся операция предусматривала слияние компаний и соединение акционерного капитала обеих компаний.

Victoria describes her own style as combining of Ukrainian people's traditions and modern trends - «combination of grandma's box and the modern art».

Свой стиль Виктория описывает как соединение украинских народных традиций и современных тенденций - «сплав бабушкиного сундука и современного искусства».

Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?

Невозможно проверить файл без правильного файла контрольной суммы. Продолжить соединение?

Some progress was also seen in productive and micro-enterprise self-management, based on a transfer modality combining traditional methods with the incorporation of new technologies, including computer training.

Также отмечается зарождение процессов самоуправления в производстве и мелком предпринимательстве на основе переходного механизма, обеспечивающего соединение традиционных методов с внедрением новых технологий, включая подготовку по информатике.

Recognition that combining traditional knowledge with scientific knowledge and new tools provides policymakers with crucial information (Algiers);

с) признается тот факт, что соединение традиционных знаний с научными знаниями и новым инструментарием позволяет получить директивным органам важнейшую информацию (Алжир);