| Also the hold is the length of the plane minus the cockpit. | Еще есть длина самолета минус кабина. |
| Well, obviously this cockpit was designed to seat three. | Как вы и видите, кабина рассчитана на троих. |
| In the third variant, the cockpit is provided with three displays. | По третьему варианту кабина включает три прибора индикации. |
| Two options were considered: rescued on parachute e cockpit and ejected seat. | Рассматривались два варианта: спасаемая на парашюте кабина и катапультируемые самолётные сиденья. |
| Along with traditional yoke and rudder controls, the cockpit features a simplified layout that retains similarities to previous Boeing models. | Наряду с традиционной системой управления с помощью штурвалов, кабина имеет упрощённую компоновку, которая сохраняет схожесть с предыдущими моделями Boeing. |
| The cockpit was cramped and furnished with materials of inferior quality. | Кабина была тесной и сделана из материалов низкого качества. |
| In 2008, the cockpit section of Gullfaxi was put on display at the Akureyri Aviation Museum. | В 2008 году кабина самолета Gullfaxi была выставлена в музее авиации Акюрейри. |
| He wants you to come to the cockpit room immediately. | Он хочет, чтобы ты немедленно пришел туда, где кабина. |
| I had no idea the ship would sink so quickly or that the cockpit would flood. | Я-я понятия не имел, что корабль погрузится так быстро, и кабина будет затоплена. |
| The closed cockpit and outer space were like the spirit and body of the same being. | Закрытая кабина и окружающее пространство... были как тело и душа одного и того же существа. |
| Within five minutes, the aircraft's fire extinguishers were depleted, electrical power was lost and smoke filled the cockpit to the point that the pilots could not read their instruments. | В течение пяти минут все огнетушители на борту были израсходованы, электроснабжение отключилось, а кабина заполнилась дымом до такой степени, что пилоты не могли различать показания приборов. |
| During October 1918, King converted with the rest of No. 4 Squadron to the upgraded Sopwith Snipe, whose larger cockpit was a better fit for him. | В октябре 1918 года Кинг и вся 4-я эскадрилья пересаживаются на модернизированные одноместные истребители «Sopwith Snipe», чья увеличенная кабина лучше подходила для крупного пилота. |
| The cockpit is inaccessible, but most of the control conduits run back here, so if you were really meant to be submersible, then your drive pods should function underwater, too, which means I could fly you from back here. | Кабина недоступна, но большинство управляющей проводки проходит здесь, так что если ты действительно можешь служить подводной лодкой, тогда твои двигатели должны функционировать и под водой, тоже, что означает, я смогу улететь на тебе отсюда. |
| The aircraft comprises a body having a round or elliptical shape with a convex upper surface and a flat lower surface with a downward projecting central part in which a cockpit with a control system and a propulsion section are located. | Летательный аппарат содержит корпус круглой формы или в форме эллипса, с выпуклой верхней поверхностью и плоской нижней поверхностью с выступающей вниз его центральной частью, где расположены кабина с системой управления и силовой отсек. |
| Looks like the cockpit's been wiped. | Похоже, кабина была вытерта. |
| The cockpit is equipped with dual flight controls. | Кабина оснащена двойным управлением полёта. |
| The cockpit is directly above us. | Кабина находится прямо над нами. |
| The 747-8 was intended to use the same engine and cockpit technology as that of the 787, including the General Electric GEnx turbofan and partial fly-by-wire. | Предполагалось, что у 747-8 будут те же двигатели и кабина, что и у Boeing 787, включая турбовентиляторный двигатель en:General Electric GEnx, также в нём частично (в некоторых каналах) используется электродистанционная система управления. |
| Since the cockpit area of the aircraft had been removed prior to the arrival of the United States team, nothing could have been determined from the wreckage regarding the fate of the pilot. | Поскольку кабина самолета была вывезена с места крушения до приезда следственной группы Соединенных Штатов, на основе анализа остатков самолета сделать какой-либо вывод о судьбе пилота оказалось невозможным. |
| A cockpit (17) is mounted on the top part of the axis, whilst a water case (18), equipment compartments (19) and supports (20) are arranged in the lower part thereof. | На верхней части оси смонтирована кабина (17), на нижней - картер (18) для воды, отсеки с оборудованием (19) и опоры (20). |
| AIRCRAFT COCKPIT (VARIANTS) | КАБИНА САМОЛЕТА (ВАРИАНТЫ) |
| I bet you don't even know where the cockpit is. | Спорим, что ты даже не знаешь, где находится кабина пилотов. |
| I always wanted to see the cockpit of a runabout. | Я всегда хотел увидеть, как выглядит кабина катера. |
| Sorry. Where is the cockpit? | Простите, а где кабина пилота? |
| That would require that the cockpit be resistant... to radiation at higher altitudes, no? | Это потребует, чтобы на больших высотах кабина пилота была защищена от излучения. |