Перевод clinical с английского на русский

That's why clinical experience is most important.

Вот поэтому клинический опыт так важен. раз он уже через многое прошел.

There's a clinical psychologist at Vanderbilt who treats individuals with PTSD.

У нас на примете есть клинический психолог в Вандербильт, который помогает личностям с посттравматическим синдромом.

Okay, first of all, that could be a legitimate clinical experiment.

Так, во-первых, это мог быть законный клинический эксперимент.

I mean, you got clinical narcissism, paranoia, delusions of grandeur.

В смысле, если у тебя есть клинический нарциссизм, паранойя, мания величия...

With Norman, it's an almost clinical neurosis.

У Нормана это почти клинический невроз.

The examination includes a clinical component and a laboratory component.

Освидетельствование включает медицинский осмотр и сдачу анализов.

The money he left us, will restore the building to such good order our clinical certificate will be renewed without question.

Деньги, которые он оставил, помогут восстановить здание так хорошо, что наш медицинский сертификат будет продлен без вопросов.

You might have a clinical word for it, but I didn't go to med school.

У вас наверняка есть медицинский термин для этого, но я не училась в медицинском.

Brain death is more of a - Of a clinical determination.

Смерть головного мозга - это скорее... медицинский термин.

Any interest I have in the human body is purely clinical.

Любой интерес к человеческому телу Полностью медицинский.

MoH is the main supplier of contraceptives, however certain clinical supplies are provided through donor agencies mainly UNFPA.

МЗ является основным поставщиком контрацептивов, однако некоторые поставки в клиники осуществляются через донорские агентства, в основном через ЮНФПА.

I'm Dr. Ariza, director of clinical services.

Я доктор Ариза, начальник клиники.

A clinical center is an institution of a second referral level.

Клиники являются второй инстанцией системы здравоохранения.

Scientific direction - particularities of tuberculosis diagnostics and clinical picture in subjects of different age.

Научное направление - особенности диагностики и клиники туберкулеза у лиц разного века.

I think Abigail need to figure things out for herself in a safe clinical environment.

Я думаю, что Эбигейл должна всё для себя решить в безопасной обстановке клиники.

I have a colleague who's a clinical psychologist.

У меня есть коллега, который работает психологом в клинике.

I'm just back for the week to wrap up my clinical and administrative duties.

Вернулся на неделю, чтобы передать свои обязанности по клинике.

I think that we will see clinical application of this technology, certainly in adults, within the next 10 years.

Я полагаю, что мы станем свидетелями использования данной технологии в клинике, разумеется, у взрослых пациентов, в течение следующих 10 лет.

I did clinical work in law school.

Я работал в клинике при юридической школе.

Six years ago, Gansa had a clinical practice in Edinburgh.

Шесть лет назад, Ганса практиковал в клинике в Эдинбурге.

Some high-burden countries reported that they now routinely offer HIV testing to patients in all clinical and community-based health-service settings.

Некоторые особо пострадавшие страны сообщили, что они теперь в плановом порядке организуют тестирование на ВИЧ для пациентов во всех клиниках и общинных медицинских учреждениях.

In order to improve the quality of reproductive health services, the Government, in partnership with international organizations (UNICEF, UNFPA, USAID and WHO) has initiated the development, adaptation and institutionalization of national guidelines and protocols for clinical practice.

Для повышения качества охраны репродуктивного здоровья правительство в партнерстве с международными организациями (ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ЮСАИД и ВОЗ) приступило к разработке, адаптации и внедрению национальных руководящих принципов и правил работы в клиниках.

As the one-to-one clinical sessions are time-consuming, the Counsellors are not able to spend much time visiting the team sites and performing administrative functions.

В связи с тем, что консультации в клиниках организуются на индивидуальной основе, на них уходит много времени, и консультанты не имеют возможности уделять столько же времени посещению пунктов базирования или выполнению административных функций.

Galaxy is a web platform for data-intensive biology using geographically-distributed supercomputers. i2b2 is a National Institutes of Health-funded informatics framework for clinical genomics researchers.

Galaxy - веб- платформа для задач биологии по обработке большого объёма данных, использующая географически распределенные суперкомпьютеры. i2b2 - это финансируемый национальными институтами здравоохранения США фреймворк информатики для исследователей геномики в клиниках.

Hospital and clinical care- Treatment of opportunistic infections, voluntary testing and counseling and more recently the provision of antiretroviral treatment for HIV.

уход в больницах и клиниках - лечение оппортунистических инфекций, добровольное тестирование и консультирование и, позднее, предоставление антиретровирусного лечения при ВИЧ.

I'll take her clinical record with me, if you do not object.

Историю болезни я возьму, если вы не возражаете.

He has the right to be given access to his clinical record.

Пациент имеет право на ознакомление со своей историей болезни.

The position is that new antipsychiatric drugs are prescribed to individual patients according to established clinical protocols.

Дело в том, что новые антипсихотические препараты выписываются пациентам в соответствии с их историей болезни.

He encouraged her, sometimes under light hypnosis, to narrate stories, which led to partial improvement of the clinical picture, although her overall condition continued to deteriorate.

Он побуждал пациентку, иногда в состоянии неглубокого гипноза, к рассказыванию историй, что привело к частичному улучшению картины болезни, в то время как общее состояние ухудшалось.

Having the examination and clinical history is very useful if any such condition is noticed; it is notified to the prison inspector and to the relatives, who are awaiting news of the detainee's health.

Иметь заключение экспертов и историю болезни очень полезно: если у заключенного выявляются медицинские проблемы со здоровьем, то о них ставится в известность директор пенитенциарного учреждения и члены семьи заключенного.

In conjunction with Bethlehem University, the college introduced a part-time accredited diploma programme for clinical instructors and supervisors.

Совместно с Вифлеемским университетом колледж организовал программу вечернего обучения для инструкторов и руководящих работников клиник, по окончании которой выдается диплом с соответствующей аккредитацией.

A clinical network for eating disorders has been established and assists the regional health authorities in establishing and operating the regional centres.

Создано сетевое объединение клиник, занимающихся нарушениями пищевого поведения, которое оказывает региональным органам здравоохранения содействие в создании и эксплуатации региональных центров.

More than 450 clinical facilities apply radiopharmaceutical products in over 2.5 million medical procedures every year. Furthermore, there are approximately 200 specialized laboratories, which conduct radio-immune assays.

Более 450 клиник используют радиофармацевтические продукты для проведения более 2,5 млн. медицинских процедур в год. Кроме того, существует примерно 200 специализированных лабораторий, в которых проводится радиоиммунная диагностика.

Prevention interventions have not been fully integrated in many clinical sites and about half of pregnant women testing HIV-positive in 2009 were not assessed for their eligibility to receive antiretroviral therapy.

Профилактика не стала органичной частью работы многих клиник, и в 2009 году право ВИЧ-инфицированных беременных женщин на антиретровирусную терапию вообще не рассматривалось примерно в половине случаев.

Clinical supervision (monitoring of professional competence "on the job");

инспектирование клиник (проверка профессиональной компетентности на практике);

Decontaminated clinical wastes or wastes resulting from biological research which previously contained infectious substances are not subject to the requirements of Class 6.2.

Требования класса 6.2 не распространяются на обработанные отходы больничного происхождения или отходы биологических исследований, которые ранее содержали инфекционные вещества.

This was due to persistent constraints in the capacities of the health system, including human resources capacities for clinical care.

Это объяснялось хронической нехваткой ресурсов в системе здравоохранения, в том числе персонала для больничного ухода.

2.6.3.3 Delete "and clinical or (bio)medical waste" in the title.

2.6.3.3 Исключить из заголовка следующие слова: "и отходы больничного происхождения или (био)медицинские отходы".

In 2004, the public health sector employed 11,326 medical personnel including 310 postgraduates, 1,710 diploma graduates and 3,860 trained clinical staff.

В 2004 году в секторе государственного здравоохранения работали 11326 медицинских работников, включая 310 врачей с постуниверситетским образованием, 1710 дипломированных специалистов и 3860 человек квалифицированного больничного персонала.

Class 6.2, except clinical waste of UN 3291;

подклассу 6.2, за исключением отходов больничного происхождения под номером ООН 3291;

In 1913, he published the book Clinical Electrocardiography, the first treaty on electrocardiography.

В 1913 году Льюис опубликовал книгу Clinical Electrocardiography, первую монографию об электрокардиографии.

In 1996 he was elected to the American Society for Clinical Investigation.

В 2014 году супруги избираются в American Society for Clinical Investigation.

Centre for Clinical Practice at NICE (February 2011).

Используется устаревший параметр |month= (справка) Centre for Clinical Practice at NICE (February 2011).

A review in the Journal of Clinical Oncology denied that physicians collude against unconventional treatments.

В обзоре, опубликованном в Journal of Clinical Oncology, такое обособление называют закономерным случаем в нетрадиционной медицине.

Another 2010 study in the Journal of Clinical Oncology suggested that multivitamin use during chemotherapy for stage III colon cancer had no effect on the outcomes of treatment.

Другое исследование, проведенное Journal of Clinical Oncology показало, что использование поливитаминов во время химиотерапии при лечении рака толстой кишки 3 стадии не имело никакого эффекта на исход лечения.

Further training on HIV/AIDS clinical management for health professionals was carried out in Hargeisa, Baidoa and Mogadishu.

Было также организовано обучение медицинских работников методам лечения ВИЧ/ СПИДа в больничных условиях в Харгейсе, Байдоа и Могадишо.

The Committee also notes with regret the lack of technical staff trained in diagnosis and clinical management of persons with HIV/AIDS.

Комитет также с сожалением отмечает нехватку квалифицированного персонала, имеющего надлежащую подготовку по вопросам диагностирования и лечения больных ВИЧ/СПИДом.

The Foundation is an institution dedicated to the complete rehabilitation and care of disabled persons through specialized clinical services and vocational training programmes aimed at placement in remunerated employment.

Этот Фонд занимается вопросами комплексной реабилитации инвалидов путем применения различных методов специализированного лечения, а также осуществляет в интересах этой группы населения программы профессиональной подготовки и устройства на оплачиваемую работу.

This includes the appraisal of technologies, the development of clinical guidelines on the management of certain diseases or conditions, and guidance on the appropriate use of particular treatments and procedures.

Программа предусматривает оценку технологий и разработку рекомендаций в отношении лечения некоторых заболеваний и правильного использования отдельных процедур и видов лечения.

Article 29 of the Constitution asserts that it is the universal right of all citizens to benefit from health, medical and clinical services in the form of a national health insurance system.

Статья 29 Конституции гласит, что все граждане обладают всеобщим правом на пользование услугами в области здравоохранения, медицинской помощи и лечения по линии национальной системы медицинского страхования.

Centres of excellence in Botswana and Lesotho are providing treatment to children living with HIV/AIDS and training health workers on clinical management.

Центры передового медицинского опыта в Ботсване и Лесото занимаются лечением детей, живущих с ВИЧ/СПИДом, и проводят учебные занятия с медицинскими работниками по вопросам управления клиниками.

Guidance on Clinical Governance was published in March 1999.

Руководство по управлению клиниками было опубликовано в марте 1999 года.

Copies of A First Class Service: Quality in the new NHS and Clinical Governance: Quality in the new NHS are appended as Appendices V and W.

Экземпляры публикаций "Первоклассное обслуживание - уровень качества в новой ГСЗ" и "Руководство по управлению клиниками: уровень качества в новой ГСЗ" содержатся в добавлениях V и W.

The Commission is intended to provide national leadership in developing clinical governance, and to conduct a continuing programme of local reviews of its implementation in NHS organizations.

Комиссия возглавит проводимую в масштабах всего государства деятельность по разработке принципов управления клиниками и будет непрерывно осуществлять программу рассмотрения на местном уровне выполнения этих руководящих принципов организациями системы ГСЗ.

Finally, Uganda has developed a comprehensive HIV/AIDS care strategy based on counselling, including voluntary counselling and testing, prevention of mother-to-child transmission and clinical management comprised of treatment of opportunistic infections, antiretroviral therapy, palliative care, paediatric care and chemo-prophylaxis.

Наконец, Уганда разработала всеобъемлющую стратегию ухода за инфицированными ВИЧ/СПИДом, которая включает в себя консультирование, добровольное консультирование и тестирование, предотвращение передачи инфекции от матери ребенку и управление клиниками, лечение сопутствующих инфекций, антиретровирусную терапию, паллиативный уход, педиатрический уход и химическую профилактику.

Apparently, there is a tendency from clinical towards day treatment.

Налицо тенденция перехода от стационарного к амбулаторному лечению.

As a consequence, day treatments and clinical treatments should be added.

Следовательно, следует объединять услуги амбулаторного и стационарного лечения.

He affirms that his absence from the colony for 3 months was due to "clinical treatments for illnesses he contracted in prison".

Он утверждает, что его отсутствие в колонии в течение трех месяцев обусловлено проведением "стационарного лечения болезней, приобретенных в заключении".

In this approach, where day and clinical treatments are added, the increase in day treatments leads to an increase of the overall index.

При таком подходе, предусматривающем суммирование однодневного и стационарного лечения, увеличение числа случаев однодневного лечения ведет к росту общего индекса.

If we had chosen to calculate separate indices for day treatments and for clinical treatments and weight these with costs, respectively about 5% and 95%, the increase of the overall index would be much smaller.

Если бы мы рассчитали отдельные индексы для однодневного и стационарного лечения и взвесили их по стоимости, составляющей соответственно 5% и 95%, то рост общего индекса был бы гораздо менее значительным.

To ensure long-term success in the fight against AIDS, treatment expansion should be accompanied by a comparable scale-up of prevention programmes, including the full integration of prevention services in clinical settings.

Для обеспечения успешности борьбы со СПИДом в долгосрочном плане увеличение масштабов лечения должно сопровождаться сопоставимым расширением профилактических программ, включая всестороннюю интеграцию профилактических услуг в лечебных учреждениях.

All of the above, together with timely clinical and preventive services, has led to a substantial reduction in iodine deficiency in the population and in anaemia among women of childbearing age.

Все это, а также оказание своевременных лечебных и профилактических услуг позволило значительно снизить распространенность йододефицита среди населения и анемии среди женщин фертильного возраста.

Concerted efforts to reduce HIV-related stigma are also required so as to encourage utilization of voluntary counselling and testing services, consent to HIV testing when it is offered systematically in clinical settings, and uptake of appropriate treatment services.

Необходимо будет также предпринять согласованные усилия для смягчения связанного с ВИЧ общественного осуждения, с тем чтобы содействовать добровольному консультированию и тестированию, получить согласие на проверку на ВИЧ, систематически проводимую в лечебных заведениях, и организовать прохождение надлежащего лечения.

AIHA recognizes the importance of comprehensive interventions that provide people with accurate information, teach effective life skills, and offer a wide range of clinical care and prevention services, particularly for young people and members of high-risk segments of the population.

АМСЗ понимает, насколько важно осуществлять комплексные меры по повышению информированности населения и обучению эффективным способам профилактики, а также предоставлять широкий спектр лечебных и профилактических услуг; при этом особое внимание следует уделять молодежи и группам высокого риска.

Animal health services include the provision of on-farm clinical and preventative services, 24 hours a day emergency services, in-clinic services and associated laboratory services.

Ветеринарное обслуживание включает в себя предоставление лечебных и профилактических услуг в фермерских хозяйствах, круглосуточной неотложной помощи, обслуживание в стационарных условиях и предоставление сопутствующих лабораторных услуг.