| The International Human Rights Clinic, University of Oklahoma College of Law (IHRC-OU) noted that the 2010 decision to eliminate the Special Ombudsman's Office on Indigenous Rights was an indication of the State's intention to minimize the importance of indigenous issues. | Международный центр по правам человека при Колледже права Университета Оклахомы (МЦПЧ-КПО) отметил, что принятое в 2010 году решение об упразднении Управления специального уполномоченного по правам коренного населения свидетельствует о намерении государства понизить значимость проблематики коренных народов. |
| The school is served by a medical nurse from a local clinic, and a health-care centre is located next to the school. | За школой закреплена медицинская сестра поликлинического отделения, медицинский центр находится рядом со школой. |
| One large dental hospital (Westmead Centre for Oral Health) had a dedicated weekly clinic for refugees. | В одной крупной стоматологической больнице (Стоматологический центр Вестмида) специально для беженцев каждую неделю организуется врачебный осмотр. |
| It was the center, an holistic weight loss clinic where I learned I'd been addicted to food. | Это был центр холистической медицины, где я понял, что у меня была зависимость от еды. |
| The Bombay clinic intends to hold a street play depicting the advantages of literacy, and to create audio-visual aids on the advantages on health care for mothers and their children. | Бомбейский центр планирует организовать уличное представление, в ходе которого будут наглядно продемонстрированы преимущества грамотности, а также подготовить аудиовизуальные материалы, свидетельствующие о пользе медико-санитарной помощи для матерей и их детей. |
| 9.5 Medical Unit (Clinic) | 9.5 Медицинская группа (центр) |
| This Clinic will be equipped with the latest technology such three dimensional CAT Scanners and a Prosthetic Laboratory. | Мы сделали про боно работу для них в надежде на то, что администрация создаст еще один общественный центр, которые могут помочь и объединиться в уникальную сеть микрорайонов. |
| The Clinic coordinated several round-table sessions with the African Canadian community and the Independent Expert on minority issues in October 2009. | Центр выступил координатором ряда встреч за круглым столом с участием представителей афро-канадской общины и независимого эксперта по вопросам меньшинств, которые состоялись в октябре 2009 года. |
| The success of our first project built in Brighton - UK, has borne new fruit! We were invited and are currently working on refurbishing a 4 storey building into a state of the art Implant Clinic. | Район Хунта в Сарниде, Лиссабон, где находится оффис, хочет отремонтировать старый общественный центр, чтобы иметь дополнительное пространство, прилегающее к зданию окружной администрации. |
| The University of Oklahoma College of Law - International Human Rights Clinic (UOCL-IHRC) stated that the recognition of women's rights to property, education, health and safety was yet to be fully realized. | Международный центр по правам человека при факультете права Оклахомского университета (ФПОУ/МЦПЧ) указал, что до сих пор не обеспечено полное признание прав женщин на владение имуществом, образование, здоровье и безопасность. |
| Teddy Bear Clinic for Abused Children University of Worcester | Центр в защиту прав человека военнослужащих в Корее |
| Concordia Student Union Legal Information Clinic (CSULIC) reported on the obstacles faced by students' to access justice, as well as on the deficiencies and delays in the processing of human rights complaints by the Quebec Human Rights and Youth Rights Commission. | Центр правовой информации студенческого союза "Конкордия" (ЦПИССК) сообщил о препятствиях, с которыми сталкиваются студенты в плане доступа к правосудию, а также о недостатках и задержках при рассмотрении жалоб на нарушения прав человека Квебекской комиссией по правам человека и правам молодежи. |
| An access road was paved to the Huashala service centre, which includes an elementary school and a high school, kindergarten, a youth centre and a health clinic. | было обустроено покрытие на дороге к центру обслуживания в Уашале, при котором функционируют начальная и средняя школы, детский сад, молодежный центр и медпункт; |
| THE CENTRE OF EYE MICROSURGERY is a fast dynamically developing private Clinic that uses modern surgical, laser and therapeutic technologies, ensuring individual approach to each patient. | ЦЕНТР МИКРОХИРУРГИИ ГЛАЗА - ЦЕНТР, КОТОРЫЙ РАСТЕТ - из двух маленьких кабинетов мы постепенно превратились в просторную, уютную, современную офтальмологическую клинику, оснащенную аппаратурой высшего мирового уровня. |
| Centre de Santé Communautaire - the Corner Clinic offers accessible and appropriate health care and social services for the hard to reach population of the City of Greater Sudbury. | Общинный медицинский центр - это районная клиника, оказывающая доступные и надлежащие медицинские и социальные услуги населению метрополии города Садбери, находящемуся в труднодоступных районах. |
| The discrete luxury of the Carlsbad Plaza hotel, the unique building of the Castle Spa and the harmonious environment of the Carlsbad Clinic offer professional care and therefore will definitely satisfy the most demanding of our guests. | Благородная роскошь отеля «Carlsbad Plaza», уникальный бальнеологический центр «Zámecké Lázně» и гармоничное окружение вместе с высокопрофессиональным лечением в клинике «Carlsbad Clinic» - все это, безусловно, в состоянии удовлетворить даже самых требовательных из Вас. |
| Most recently, the RFK Center and the Cornell Clinic sent a delegation to Cali, Colombia, from 6 to 11 April 2011 to assess the educational situation of indigenous Nasa people living within the Honduras and Cerro Tijeras indigenous reservations. | Совсем недавно Центр Роберта Ф. Кеннеди и Корнельская клиника направили делегацию в Кали, Колумбия, в период с 6 по 11 апреля 2011 года с целью оценки положения в области получения образования коренным народом Наса, проживающим в резервациях коренных народов в Гондурасе и Серро Тихерас. |
| In September 2006, the Commonwealth Secretariat established a Legal Debt Clinic to provide legal advice to both Commonwealth and non-Commonwealth HIPCs facing or likely to face litigation by commercial creditors. | В сентябре 2006 года Секретариат Содружества учредил Центр юридических консультаций по проблемам долга с целью предоставления юридических консультаций тем БСВЗ - членам и нечленам Содружества, которые уже стали или рискуют стать участниками судебной тяжбы с коммерческими кредиторами. |
| On St. Croix other medical facilities, such as the Charles Harwood Complex, the Fredriksted Health Centre and the Ingeborg Nesbitt Clinic were slated for renovation. | На острове Санта-Крус намечен ремонт других медицинских учреждений, таких, как комплекс им. Чарльза Харвуда, Фредрикстедский медицинский центр и клиническая больница им. Ингеборг Несбит23. |
| Tandana Foundation Teddy Bear Clinic for Abused Children | Центр по вопросам занятости, здравоохранения и развития прав человека |
| Then let's pay the clinic a visit. | Срочно едем в медицинский центр. |