| The Carlsbad Clinic is a separate luxury medical and wellness centre located next to the Carlsbad Plaza hotel and connected with the hotel by two floors. | Клиника «Carlsbad Clinic» представляет собой эксклюзивный отдельный центр, оказывающий лечебно-оздоровительные услуги, находящийся в непосредственном соседстве с отелем «Carlsbad Plaza», с которым он соединен на уровне двух этажей. |
| The University of Oklahoma College of Law, International Human Rights Clinic (OU-IHRC) and the International Center for Advocates against Discrimination (ICAAD) recommended that France withdraw its reservations to Article 27 of the ICCPR. | "Международная клиника по правам человека" при Колледже права Университета Оклахомы (МКПЧ-КПО) и Международный центр "Адвокаты против дискриминации" (МЦАПД) рекомендовали Франции снять оговорки к статье 27 МПГПП. |
| The LAO funds a number of specialized clinics including the Toronto Legal Service and the Aboriginal Legal Services Clinic, which is devoted to helping Aboriginal people with respect to their justice issues. | Эта организация финансирует ряд специализированных юридических центров, в том числе юридический центр в Торонто и центр юридической помощи аборигенам, который помогает аборигенам в решении правовых вопросов. |
| Oak Tree Clinic (the Women and Family HIV Centre) provides specialized HIV care for infected women, pregnant women, partners, children and youth, and support services for affected families. | Клиника "Оук три" (Центр лечения ВИЧ-инфицированных женщин и семей) предоставляет специализированное лечение ВИЧ-инфицированным женщинам, беременным женщинам, партнерам, детям и молодым людям, а также поддерживающее лечение членам их семей. |
| It's a rehab clinic. | Это центр для реабилитации. |
| It's more like a depression clinic. | Больше похоже на реабилитационный центр. |
| Callahan Institute is the leading brain-injury clinic in the Pacific Rim. | Институт Кэллахана - ведущий центр по лечению черепно-мозговых травм в тихоокеанском регионе. |
| The Taliban warned the community not to use the health centre in the future and threatened staff who continued to work in the clinic. | Боевики движения «Талибан» предупредили общину, что ей запрещается использовать медицинский центр в будущем и пригрозили сотрудникам, которые продолжали работать в клинике. |
| A drug treatment centre had been opened in Bishkek, and a 50-bed clinic had been set up in the south of the country. | В Бишкеке открыт наркологический центр, а на юге страны - клиника на 50 больничных мест. |
| Another organization that goes to "the ends of the world" is the medical center Agape in Moscow. They have a clinic in Moscow, to western standards. | Другая организация, которая идет «до края земли»- это Медицинский центр Агапе в Москве, открывшая современную клинику в Москве. |
| Princess Grace Hospital Centre: Comprises a clinic, a hospital, a maternity unit, medical and paramedical services and a home-care section. | Больничный центр им. княгини Грейс (ЦПКГ): в его состав входит амбулаторное отделение, стационар, акушерское отделение, медицинские и парамедицинские службы, отделение "внешних услуг" (лечение по типу "стационар на дому" и медицинская помощь на дому). |
| To ensure improved assistance in the spheres of reproductive and family health, a national teaching and technical support centre has been established on the basis of the clinic at the Tashkent State Medical Institute and the Paediatric Research Institute. | В целях улучшения оказания помощи в вопросах охраны репродуктивного здоровья и формирования здоровья семьи на базе клиники ТашГосМИ-П и НИИ педиатрии создан республиканский учебно-методический центр. |
| This network was in the form of Rural Health Units, each RHU serving a population of 50,000 with a 3 tier set up of 1 main Health Centre, Health Sub centres and midwifery clinic. | Такая сеть состояла из сельских медицинских пунктов, каждый из которых обслуживал до 50000 жителей и имел трехуровневую структуру, включающую 1 медицинский центр, медицинские субцентры и роддом. |
| Before being taken to a prison facility or police cell, arrested persons are seen by the duty doctor or whoever is standing in for the duty doctor at a health clinic operated by the National Police or Office of the Public Prosecutor. | С другой стороны, задерживаемое лицо до помещения в центр содержания под стражей или полицейский участок осматривается дежурным врачом медицинского пункта или соответствующим работником в составе национальной полиции или прокуратуры. |
| Make it clear to the usual suspects there will be no skim, no graft, no ghost hires, then use the savings to better the community... a health clinic, a technology center. | Давайте все проясним и убедимся, что ничего не будет присвоено, не будет взяток и липовых работников, а затем мы используем сэкономленные деньги для улучшения жизни сообщества... больница, технологический центр. |
| Located in the metropolitan region of Nuremberg at the centre of Northern Bavaria, the EuromedClinic is Germany's largest private clinic open to all private patients, patients receiving government aid and self-pay patients. | Медицинский центр EuromedClinic, расположенный в окрестностях города Нюрнберга, что в центре северной Баварии, является крупнейшей частной клиникой региона. Здесь обслуживаются пациенты, имеющие частную медицинскую страховку или право на субсидированное лечение, а также пациенты, оплачивающие услуги самостоятельно. |
| The Centre is a community clinic, providing legal aid to individuals in non-family civil matters impacting their livelihood, physical or mental health, or ability to provide food, clothing, and shelter for themselves or their families. | С целью удовлетворения имеющихся потребностей в области законодательства о бедности Общество правовых услуг Юкона в июле 2004 года начало осуществление проекта под названием "Районный правовой центр" в качестве своего вклада в возрождение Фонда правовой помощи. |
| Taking as its nucleus the clinic of the Uzbek Research Institute for the Vocational Rehabilitation of the Disabled, a national centre has been set up for the rehabilitation of the disabled. | На базе клиники Узбекского научно-исследовательского института восстановления трудоспособности инвалидов организован национальный центр реабилитации инвалидов, а на базе клиники акционерного общества "Ортопедия" организован центр реабилитации инвалидов вследствие заболевания органов опорно-двигательной системы. |
| It is a pioneer in women's services, setting up the first women's hotline, the first multi-service women's centre and the first free legal advice clinic for women in Hong Kong. | Она является пионером в сфере организации служб, ориентированных на женщин, создав первую телефонную горячую линию для женщин, первый многопрофильный женский центр и первую бесплатную юридическую консультацию для женщин в Гонконге. |
| Clinic with a hospital capacity for 584 in-patients, up to 1300 attending doctors and surgeons. The cancer treatment center functioning at the clinic was recognized as the best one in America. | клиника со стационаром на 584 места, около 1300 лечащих врачей и хирургов, раковый центр, функционирующий при клинике был признан одним из самых лучших в Америке. |
| Cooperation with the Medical Centre and Clinic Centre in Banja Luka is on a satisfactory level, so that, all the beneficiaries, when necessary, are accommodated and treated at this Clinic Centre; | Между медицинским центром и клиническим центром в Банья-Луке налажено удовлетворительное сотрудничество, и поэтому в случае необходимости все пациенты могут помещаться в этот клинический центр и проходить там лечение; |
| However, Eve 7 escaped, joined the fertility clinic as "Sally Kendrick", and modified the ova of the clinic's patients to create new Eve clones. | Однако Ева-7 сбежала, устроилась в центр экстракорпорального оплодотворения как Салли Кендрик и модифицировала яйцеклетки пациентов клиники, чтобы создать новые клоны Евы. |
| The Dental Clinic of Bochum is also the educational clinic of the university of Witten/Herdecke and coordinates the radiological education of the students during their training period and at lectures. | Совместно со специалистами Горного университета Вупперталя мы приобщаем боязливых пациентов к стоматологическому лечению, прибегая при этом к психотерапевтическим методам и целевому планированию лечения. Подробную информацию по теме «Страх» вы найдете в разделе «Терапевтический центр». |
| A prenatal health care clinic and emergency centre, in line with the project I have just mentioned, has already been established in Ghana. | В рамках только что упомянутого мной проекта в Гане уже создан центр дородовых медицинских услуг и чрезвычайной помощи. |
| Primary Health Care Center in Dhuley Gaunda. Equipped to provide basic health services, including routine immunization, the health care centre in Dhuley Gaunda operates a mother child health clinic and handles deliveries. | Центр первичного медико-санитарного обслуживания в Дхулей-Гаунде. Оборудованный для оказания базового медико-санитарного обслуживания, включая обычную иммунизацию, медико-санитарный центр в Дхулей-Гаунде имеет амбулаторию по охране здоровья матери и ребенка и принимает роды. |